乔妮深信这些话对于所有人来说都是真理，不管他们的弱点是什么。
Joni believes that these words can be true for all people - no matter what their weaknesses are.
我们为什么要同中国展开这一对话，这对于美国人民有何意义？
Why are we doing this with China, and what does it mean for Americans?
但对于那些安装了专门的程序、自动根据最新新闻进行交易的新一代电脑而言，这一句话可能足以赚上一大笔钱。
But to a new breed of computers specially programmed to trade automatically on the latest news stories, it could be enough to make a huge sum of money.
对于我，他的那些话极为中肯，我现在要说的只是，如果我更为坚定地信守那些话，我这一生需要惋惜和悔恨的事情，会少得多。
To me, at least, they ring true, and I will only say that, if I had kept them more steadily before me, I should have many fewer things in my life to regret and repent than I have.
不幸的是，对于小丈夫而言，回答这些问题就恰好意味着他不愿展开他们之间的这一对话一样。
For the young husband, unfortunately, answering these questions would have meant initiating precisely the conversation that he couldn't bring himself to have.
对于考虑支架或其它手术疗法以及药物疗法来治疗心脏病的患者，你有什么话要说？
What would you say to someone considering a stent or other surgical procedure or drug therapy, to treat their heart disease?
人们被告知，特曼和蔡斯描述了95份学术和半学术论文和书籍，对于每一份资料都写了一到三句话。
All told, Terman and Chase describe 95 scholarly and semi-scholarly papers and books, devoting a sentence or three to each of them.
对于那些你需要话更多时间去研究的关键决定，你可以减少要考虑的因素，集中在真正重要的几点上。
For decisions you deem more critical and that you want to spend more time analyzing, limit the number of factors to analyze to only the few that truly matter.
把热火队称为“韦德的球队”，对于勒布朗·詹姆斯来说很可笑，而且我不知道这么一句话有什么意思。
Calling the Heat "Wade's team" is a fun way to tweak LeBron, but I'm not sure what such a statement even means.
事实上，对于很少听到恭维话的大多数人说来，被人吹捧是颇有好处的。
In truth, flattery is good medicine for most of us, who get so little of it.
今天如果想挑广告事业的弊病简直是轻而易举，话又说回来，对于这种具有说服力的艺术谁也不能不承认其经济利益。
These days it is easy to find faults with advertising, and yet none can deny entirely that this art of persuasion is good for economy.
对于制定文件夹中的文件进行格式话的重命名！ ！
The development folder if the file format of the re - naming!
这些话是对我的那些同行所说的，哪怕我已经对他们说了无数遍...:如果仅限于使用正统的科学手段，科学根本就无法对这个议题做出裁定：上帝对于自然万物的统御是可能存在的。
To say it for all my colleagues and for the umpteenth millionth time…: science simply cannot (by its legitimate methods) adjudicate the issue of God’s possible superintendence of nature.
每个人都听过这些话，但是当遇到困难时，对于他们来说是很难接受的，觉得生活无望，就如说起来是一回事，做起来是另一回事。
Everyone hears the words, but when they meet difficulties, it is hard for them to be OK with it, they feel the life is hopeless, just as hearing is easy, while taking action is another thing.
对于梦幻蜜月而言，钱已然不在话下。那么我们建议选择非常私人的十一号别墅，也就是“北岛别墅”(差不多每人每晚3340欧元)。
Since money is no object in fantasy honeymoons, opt for the extremely private Villa 11, aka the "Villa North Island", (a mere 3, 340 euros per person, per night).
由于步兵自身缓慢的移动速度，它们对于机械蜈蚣不在话下，破片肢节那小小的反步兵改进可以忽略。
Infantry are not an issue for Mechapedes due to their slow movement speed, the small improvement of the shard segment against infantry doesn't justify using it at all.
但是，对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们，有一些话我必须要说。
But there is something that I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.
对于思嘉，不要说真正跟自己的母亲说这种话，就连这样一个念头几乎也是亵渎的呢。
To Scarlett, the very idea of saying such things to her own mother was almost sacrilegious.
对于一个印度英语的本地人(比如说这个约翰逊)，找到几个全新的当地话完全是一件赏心乐事。
For a native speaker of Indian English (such as this Johnson), it is a joy to find entirely new bits of vernacular.
好吧，在最近时代之前，前一句话对多数人类来说都是正确的，而且目前对于很多人来说依然如此。
Well, until quite recently, the former claim was true for most humans-it's still true for many.
话尽管这么说，但是对于某些做得过份的例子免不了还是得嘲笑一番的。
This having been said, it is nevertheless a little difficult to avoid joking at certain exaggerated cases brought about by this.
库班会说那种话很重要，对于球迷们会有很好的回应。
It's important that Mark Cuban says stuff like that. It's great for the fans.
但是对于儿童以上海话为第一语言的音系习得的研究相对来说却很少。
However, little is known about the acquisition of phonology by children learning the Shanghai dialect as their first language.
事实上，对于抑郁患者来说，没有什么比听到这些话更令人难过的了。
In fact, there is nothing more saddening for a depressed person than to hear statements like these.
它离北京的距离有2000公里，它要想了解北京出的报纸的 话，要在三天之后才能看见，所以对于我们来说，是不存在新闻这个说法。
It was 2000 km from Beijing. If you wanted to read the newspaper from Beijing, you waited three days. So for us, there was no such thing as news. That year my grandfather passed away.
只要记住一句话，成功对于门内一个人都是平等的，不平等是因为，每个人为之付出的不一样。
Just remember a word, a successful one for the gate is equal, inequality is because of the pay of each person is different.
话糙理不糙，外教来中国就是挣钱的，所以适当的提高一些工资对于招聘也是有利的。
If the reason is not rough, foreign teachers to China is to make money, so the appropriate increase in some of the wages is also beneficial for recruitment.
话糙理不糙，外教来中国就是挣钱的，所以适当的提高一些工资对于招聘也是有利的。
If the reason is not rough, foreign teachers to China is to make money, so the appropriate increase in some of the wages is also beneficial for recruitment.
应用推荐