对于美国约五分之一的贫困儿童来说，玩耍的减少是很严重的危害。
The decline of play is a special hazard for the roughly 1 in 5 children in the United States who live in poverty.
如今的首席执行官，至少对于美国的大公司来说，必须具备许多技能，而不仅仅是会“管理公司”而已。
Today's CEO, at least for major American firms, must have many mere skills than simply being able to "run the company".
因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
对于美国这也代表了某种机会。
It also represents something of an opportunity for the United States.
他对于美国就农业方面的让步很失望。
He was disappointed by the offer the Americans made on agriculture.
那为什么对于美国和欧洲这点来的好像有点慢？
Q | If it has been around for so long, why is it coming so late to US and Europe?
对于美国的农场主和牧业主而言更多的变化还在前面。
More changes may be coming, especially for U.S. farmers and ranchers.
中国对于美国这种把其任何行为都看作威胁的行为表示愤慨。
China bristles at any American suggestion that its behaviour could be construed as threatening.
对于美国的影迷而言，今年的最佳影片是蜘蛛侠系列的第三部。
For American movie fans, the top film of the year was the third installment in the Spider-Man franchise.
但是对于美国的放牛者和牧场主来说，偷牛是一直真实存在的事情。
But to cattlemen and ranchers in the United States, it is has always been part of real life.
由于我们正在致力于国内建设，这对于美国的实力也是至关重要的。
It's also critical to the strength of the United States as we build our nation at home.
奥巴马所应对的中国，有可能高估自己相对于美国的国力。
Mr Obama is dealing with a China that is at risk of overestimating its strength relative to America's.
但是欧洲的震荡对于美国的银行和出口商来说仍然是非常糟糕的消息。
But a European collapse would still be very bad news for American Banks and exporters.
对于美国银行来说，在2009年第三季度，这些息差将近3个百分点。
For Bank of America during the third quarter of 2009, the spread was nearly 3 percent.
对于美国最大的小型企业信贷商cit深陷泥潭的状况，我们爱莫能助。
IT hardly helps that one of America's biggest small-business lenders, CIT, has run aground.
对于美国大多数两年制的学院来说，不再有什么初级的东西了。
There is no longer anything “junior” about the majority of U.S. two-year colleges.
对欧洲来说是时常都有的失业率对于美国来说是具有灾难性的。
Unemployment rates that are routine in Europe are disastrous in the U.S..
日本人在灾难中的行为方式对于美国发生灾难时会怎样可能没有多大影响。
The way people behaved in Japan may offer little instruction for what would happen in the U.S. in a disaster.
日本人在灾难中的行为方式对于美国发生灾难时会怎样可能没有多大影响。
The way people behaved in Japan may offer little instruction for what would happen in the U. S. in a disaster.
抛售那些债券致使债券价格暴跌，对于美国金融资产的损失可以忽略不计。
If selling off those bonds caused their price to plummet, the financial losses to the U.S. would be negligible.
也许对于美国和欧洲的悲观和对新兴市场的乐观一样地言过其实。
And perhaps the pessimism about America and Europe is as overdone as the optimism about emerging markets.
此次美债降级可能加剧人们对于美国财政政策和整体经济所存在风险的担忧。
The downgrade could intensify concerns about the risks that remain for US fiscal policy and for the economy as a whole.
对于美国的战略利益，他必须明确画出一道界线，逾越行为将导致严重后果。
He must draw clear-cut lines defining us strategic interests, the breaching of which would have serious consequences.
相对于美国，欧洲日本长寿公司的经验毫无疑问是更具有借签价值的。
Experience of corporate longevity is undoubtedly greater in Europe and Japan than it is in the United States.
相对于美国，欧洲日本长寿公司的经验毫无疑问是更具有借签价值的。
Experience of corporate longevity is undoubtedly greater in Europe and Japan than it is in the United States.
应用推荐