对于类的层级，总体不应超过2到3个层级。
For class hierarchies, there shouldn't be more than two or three total levels.
对于类和模板类，标准库章节仅规定了它们的部分定义。
For classes and class templates, the library clauses specify partial definitions.
类装入器对于类的字节码要做许多检测，以确保格式正确、行为正确。
The class loader does a number of checks on the bytecodes of the class to ensure that it is well formed and well behaved.
为了简便起见，在此练习中可以这样做，但是对于类来说，最佳实践是不要知道谁在拦截它。
You will do this for simplicity in this exercise, but it is often a best practice for a class not to be aware of who is intercepting it.
原始源信息对于类处理程序或类实现是只读的，就像在事件数据中报告的一样。
The original source information is read-only to class handlers or class implementations, just as it is reported in the event data.
所施展的法术被视为法术(相对于类法术能力)，因此该动作会引发正常的借机攻击。
The spell is technically considered a cast spell (as opposed to the use of a spell-like ability), and thus the act of casting provokes attacks of opportunity normally.
对于类的对象，当指定单一的实参或者为了拷贝明确构建临时对象时，才能使用拷贝初始化。
For objects of class type, copy-initialization can be used only when specifying a single argument or when we explicitly build a temporary object to copy.
对于类对象包含指针的情况下，我们要编写自己的拷贝构造函数，这样可以防止上述情况的发生。
For a situation where an object contain Pointers we have to write our own copy constructor that will prevent situations like those mentioned above.
您觉得对于类初始化这类简单的工作使用自定义元类是杀鸡用牛刀，所以想要使用一种更为简单的解决方案。
You feel that a custom metaclasses is overkill for the simple job of class initialization, and you would rather use a simpler solution.
IBM RationalRapidDeveloper对于类、页面、消息和组件（Web服务）具有指定的缺省模式集合，他们可以被每一个应用加载（见图4 ）。
Rational Rapid Developer has a specific set of default patterns for classes, pages, messages, and components (Web services) that are loaded with each application (see Figure 4).
对于类库来讲，可能没有一个单一接口与之通信，但往往却有‘public’API（可能被用到）和‘private’package（文档中说明了其用途）。
They may not all have a single interface to communicate with, but often will have ' public' APIs (which should be used) and ' private' packages which have documented use cases.
对于我们这些属于后一类的人——被指派去当教练、没有快速通行证、太穷或不适合付钱给占位者——该怎么办？
For those of us in the latter group—consigned to coach, bereft of Flash Pass, too poor or proper to pay a placeholder—what do we do?
由于ID对于特定类是相同的，因此您只需要查找一次，然后便可重复使用。
Because the IDs are the same for a given class, you should look them up once and then reuse them.
生成的数据模型类对于客户机和服务器都是相同的，即使是由项目构建单独创建的。
The generated data model classes are the same for client and server, even though they're generated separately by the project build.
那么哪种模式对于选择类和方法有意义呢？
So what kind of patterns are meaningful for selecting classes and methods?
而另一方面，对于“NP”类问题来说，答案可能很难解得——可能需要数十亿年的时间进行计算——但一旦得到了答案，它很容易检验。
Meanwhile, for "NP" problems, a solution might be very hard to find — perhaps requiring billions of years' worth of computation — but once found, it is easily checked.
对于多个执行器，类名应该以逗号分隔。
For multiple Executors, the class names should be separated by commas.
正如上面所提到的，大多数类库都是模块。那么，对于那些生产类库提供给别人使用的人来说，模块化是一个非常重要的概念。
As noted above, most libraries are modules anyway so for those producing libraries for others to consume, modularity is an important concept to understand.
步骤4 .对于其他的类，重复步骤2，并将新生成的ddl命令附加到之前保存的DDL命令后面。
Step 4. Repeat Step 2 for all other classes and append the newly generated DDL commands to the previously saved ones.
这个新能力与它们彼此的关系无关-事实上，这三个类对于我们而言根本没什么关联。
This new ability has nothing to do with their relationship to one another — in fact, these three classes are not related in any way that is meaningful to us.
这种模式对于configuration类是十分理想的，因为应用程序应当仅有一个配置对象。
This pattern is ideal for the configuration class because there should only be one configuration object for the application.
房地美对于标准类抵押信贷利率的每周调研显示，8月26日当周15年期固定利率抵押贷款的平均利率是3.86%。
The average rate on a 15-year fixed-rate mortgage was 3.86% for the week ending August 26, according to Freddie Mac's weekly survey of conforming mortgage rates.
对于item类中的每个属性，一个新元素被创建并关联到一个与该属性名对应的元素。
For each property in the Item class, a new element is created and associated with an element that corresponds to the property name.
在本文中，您已经了解了JAX - RPCWeb服务中对于服务类的要求。
In this article, you have learned the requirements for the service class in JAX-RPC Web services.
一些程序员创建类来组织其工作，但似乎没有任何两个程序员对于如何编写类具有相同的看法。
Some programmers create classes to organize their work, but it seems that no two programmers have the same ideas about how to write their classes.
对于每个类，每个绑定工厂类都用这个绑定中的定义去引用支持类。
Each binding factory class references the support classes for every class with a definition in that binding.
测试函数直接运行，但是对于测试类，还必须搜索方法。
Test functions simply get run, but test classes have to be searched for methods.
您将会在代码中使用它们(很快就会看到)，您会发现理解这些类对于查错和调试很有帮助。
You'll use them in your code (which I'll show you shortly), and you'll also find an understanding of them quite helpful in troubleshooting and debugging.
对于这个有效类，为方便起见，在清单3中给出。
对于这个有效类，为方便起见，在清单3中给出。
应用推荐