本著作的作者相信，对于灾难的预测是言过其实了。
The authors believe that predictions of catastrophe are overstated.
但我们不禁要问：对于灾难造成的经济损失，这些公司自身是否也有一定责任？
But a question emerges: Are the companies themselves partly to blame for some of the economic cost of the disaster?
对于灾难幸存者而言，应对PTSD症状及其引发的种种问题，通常是一个持续不断的挑战。
Coping with PTSD symptoms and the problems they cause is usually a continuing challenge for survivors of trauma.
对于灾难，像我们这样远离地震中心，又没有救灾一技之长的人，捐款可能是最容易做到的善举。
Facing the catastrophe, the most practical thing that we can do is to donate as we are away from the center of the quake-hit area and lack the special skills to help relieve the disaster victims.
日本官方表示在福岛第一核电站的核辐射等级还不会对“人体健康”造成伤害，但对于灾难迫近的焦虑持续着。
Officials said that the readings at the Fukushima Daiichi nuclear plant Tuesday morning were not at levels to cause “harm to human health,” but anxiety about impending disaster persists.
日本官方表示在福岛第一核电站的核辐射等级还不会对“人体健康”造成伤害，但对于灾难迫近的焦虑持续着。
Officials said that the readings at the Fukushima Daiichi nuclear plant Tuesday morning were not at levels to cause “harm to human health, ” but anxiety about impending disaster persists.
对于灾难准备的策划者的挑战是解决公众需要什么信息，如何让人们理解并且在适当的时候针对这些信息采取行动。
The challenge for disaster-readiness planners is to figure out what information the public needs and how to get people to understand and act on that information at the right time.
然而，对于一种生物种群而言是大灾难的事件，却有可能给另一种生物种群创造机会。
What is a catastrophe for one group of living things, however, may create opportunities for another group.
对于依赖回声定位系统导航的鲸鱼物种来说，这种海滩意味着灾难。
For whale species that depend on an echolocation system to navigate, this kind of beach spells disaster.
沉船虽然是一个灾难，但是对于未来的历史学家和考古学家来说却是一种机遇。
SHIPWRECK is a catastrophe for those involved, but for historians and archaeologists of future generations it is an opportunity.
沉船虽然是一个灾难，但是对于未来的历史学家和考古学家来说却是一种机遇。
A SHIPWRECK is a catastrophe for those involved, but for historians and archaeologists of future generations it is an opportunity.
这些贷款一旦违约，对于东欧和西欧来说都是巨大的灾难。
Default on these loans would spell financial disaster for East and West Europe.
对于不常见的错误，您必须拥有灾难恢复文档。
For uncommon errors, you must have disaster recovery documentation.
定期演练对于避免灾难或防止大规模伤亡也是至关重要的。
Conducting exercises regularly is also crucial to avoiding a disaster or preventing mass causalities.
对于日本核灾难，她突然做出回应：关掉德国17座核电站中的7个。
She reacted to Japan's nuclear disaster by abruptly switching off seven of Germany's 17 nuclear plants.
许多外国人对于日本人在本周灾难中所展示出的冷静魅力表示了欣赏。
Many foreigners have expressed deep admiration for the calm resilience the Japanese have demonstrated this week.
人类对于自然灾难并不陌生，但是，当汶川大地震现实地摆在眼前的时候，人类在自然威力前的脆弱，显露无遗。
Human nature is no stranger to disaster, but when Wenchuan earthquake and the plain reality of the time, the natural power of human beings before the fragile, exposed completely.
对于世界上为什么会有这样的灾难，现在仍然没有满意的答复。
There is no satisfactory answer for why there is such suffering in the world on a natural level.
不少灾民对于如何从灾难中恢复一片迷茫。
Some residents wondered how they would ever recover from such a disaster.
对于一个历经灾难的国家和人民，这次的悲剧尤显残酷，令人悲愤难解。
Indeed, for a country and a people who are no strangers to hardship and suffering, this tragedy seems especially cruel and incomprehensible.
甚至有证据显示对于某些重大灾难的发生睡眠剥夺也在其中扮演了一定的角色，比如埃克森瓦尔德兹号油轮原油泄漏事故。
There is even evidence that sleep deprivation may have played a part in some major disasters, including the Exxon Valdez oil spill.
有人说“万事皆有缘由”，也许的确是这样，但对于眼前的灾难来说，这真是一个残酷又痛彻的理由。
Saying "there is a reason for everything" may be true, but that is a cruel and heartless response at the point of great suffering.
日本人在灾难中的行为方式对于美国发生灾难时会怎样可能没有多大影响。
The way people behaved in Japan may offer little instruction for what would happen in the U.S. in a disaster.
日本人在灾难中的行为方式对于美国发生灾难时会怎样可能没有多大影响。
The way people behaved in Japan may offer little instruction for what would happen in the U. S. in a disaster.
通常对个人而言是有害和灾难性的事情对于构成民族的个人们而言同样也是有害和灾难性的。
What is harmful or disastrous to an individual must be equally harmful or disastrous to the collection of individuals that make up a nation.
通常对个人而言是有害和灾难性的事情对于构成民族的个人们而言同样也是有害和灾难性的。
What is harmful or disastrous to an individual must be equally harmful or disastrous to the collection of individuals that make up a nation.
应用推荐