是的﹐默示对于正典是必须的。可是默示与正典是两个不同的观念。
Inspiration is necessary to canonicity, but the two ideas do not coincide.
对于正旋转和离心力占优的负旋转，二次流速度的方向和静止的情况相同；
For co-rotation and counter-rotation in which the centrifugal force dominates the flow, the secondary flow in a rotating helical pipe has the same direction with that in a stationary one.
该第二构造可以使其阻碍正牙孔圈(12)相对于正牙植入物(16)的旋转。
The second configuration may be such that it hinders rotation of the orthodontic eyelet (12) relative to the orthodontic implant (16).
至于尝试通过公路和铁路来进行石油运输，对于正不断增加的石油库存来说也只是杯水车薪。
Attempts to shift the oil by road and rail have made only a small dent in rising inventories.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。
For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to - digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
对于示例来说，这是条好消息，对于正尝试把Web服务接口添加到现有应用程序的任何人来说都是更好的消息。
That is good news for the example, and it is even better news for anyone trying to add web services interfaces to existing applications.
例如，对于正运行X5560 (Nehalem)芯片，并希望虚拟化其环境的用户，仅需要66%的服务器资源来达到同等水平的性能。
For example a user who is running the X5560 (Nehalem) chips and wishes to virtualize their environment would only need 66% of their server capacity to meet equal levels of performance.
拟组分的热力学参数采用经验关系式来计算，其中对于正构烷烃的固-固转换焓、固固转换温度、熔解焓以及溶解温度，基于文献资料建立了新的关系式。
New correlations for solid-solid transition enthalpy, solid-solid transition temperature, fusion enthalpy and fusion temperature are also established in this work based on the data from literatures.
本文对于正坡和反坡两种情况，根据上、下层的动量方程和能量方程分析了两层液体的内水跃流动现象，研究并得出了不同流动情况下发生内水跃的条件。
According to momentum equation and energy equation, the flow phenomena of the internal hydraulic jumps were analysesed for stratified flows in a channel with slop down or slop up.
这对于一个正尝试减肥的人的新陈代谢是个极坏的情形，因为多余的胰岛素会推进身体脂肪堆积。
This is a terrible state of metabolism for a man who \ 's trying to lose weight, because surplus insulin boosts body-fat storage.
对于采纳我们的建议的读者，或许您正躺在海滩睡椅上，吸一杯冰冷的饮料，并在笔记本上阅读本文，那么您觉得最棒的服务器性能技巧是什么呢？
For the readers who took our advice and are stretched out in a beach chair, sipping a tall iced drink, and reading this on their laptop, what are some of your coolest server performance tips?
事实上对于很多国家来说，服务业的成功正标志着生产业的失败。
Indeed, for many countries, the success of services is an indictment of their failure in manufacturing.
但是对于南极的冰盖，诺茨并不那么乐观，因为其下层正受到南大洋旋流的加温。
But Notz is less optimistic about Antarctic sea ice, its undersides heated by eddying Southern Ocean currents.
许多彗星以罗伯特·麦克诺特命名，其中之一编号为C/2009R1，对于本月北半球的观察者，它正妆点着黎明的天空。
Of the many comets named for discoverer Robert McNaught, the one cataloged as C/2009 R1 is gracing dawn skies for northern hemisphere observers this month.
对于像红帽以及许多存储供应商等公司，虚拟化正作为其现有供应的补充被推送。
For some companies such as RedHat and many of the storage vendors, virtualization is being pushed as a feature to complement their existing offerings.
对于一个正努力打造一片技术领域的新兴经济体来说，这不仅是令人沮丧的更是破坏无穷的。
For an emerging economy trying to build a technology sector, this is both discouraging and damaging.
奥巴马正催促国会通过“花钱自己付”（PAYGO）计划，对于新增开支或者增税或者节流。
He was urging Congress to pass a new “pay-as-you-go” (PAYGO) plan that would oblige it to pay for new spending either by raising taxes or by cutting outlays.
虽然不像班尼顿[1]那样火，但是对于更具冒险精神的游客，南极正变得越来越有吸引力。
It is not quite Benidorm yet, but Antarctica has become an increasingly popular destination for the more adventurous tourist.
芭比娃娃的海报对于戴着小王冠，正修着指甲，刚满10岁的林颖慧而言显得过于庞大。她跟朋友们来这家大型的芭比娃娃——金发碧眼的美国产品——主题店庆祝自己的生日。
Barbie is huge for ten-year-old Lin Yinghui, crowned and manicured as she celebrates her birthday with friends at a superstore devoted to the blond, blue-eyed American export.
对于我，正如同对他人一样，网络正成为一个环球媒介，大部分信息都通过这个渠道流向我们的眼、耳，进而进入我们的头脑。
For me, as for others, the Net is becoming a universal medium, the conduit for most of the information that flows through my eyes and ears and into my mind.
对于那些正离开家开始他们大学生的新生们，应该听取，考虑并且思考这些建议，但是最终要跟随自己的本能和热情。
Those leaving home and starting their freshman year should listen to it, consider it, reflect on it but ultimately follow their own instincts and passions.
但是对于整个团队来说，毫无疑问他们正朝着最终的形态快速前进。
But on the team, there was little doubt that they were moving quickly toward that final prototype.
对于带有少数几个构造方法参数的类，或者如果您正创建同一个类的多个方法，这是可行的，但是对于构造方法具有大量参数的类来说，很快就会变得杂乱无章。
For classes with few constructor arguments or if you are creating many objects of the same class, this is viable but soon becomes untidy for classes whose constructors have lots of arguments.
对于带有少数几个构造方法参数的类，或者如果您正创建同一个类的多个方法，这是可行的，但是对于构造方法具有大量参数的类来说，很快就会变得杂乱无章。
For classes with few constructor arguments or if you are creating many objects of the same class, this is viable but soon becomes untidy for classes whose constructors have lots of arguments.
应用推荐