有些协议，例如xdr，就是用来解决更加专用的问题，或减少额外开销；不过对于很多应用程序来说，只编写纯文本流就足够了。
Some protocols, such as XDR, exist to solve more specialized problems, or reduce overhead, but for many applications it is sufficient to just write streams of plain text.
对于“仅供参考的”内容，由于贾斯汀是在英国写的，所以他涉及一些可能并不是与每个人都相关的法律问题，以及有些参考资料在其他地方行不通。
And FYI, Justin is in the UK, so he mentions some of the legal questions that might not be relevant for everyone and some of the references might not make sense in other places.
这对于很多简单设备来说都是适用的，在有些地方可以用来对处理器的功能进行测试，但是这种方法具有很多问题。
This is suitable for many simple devices and at some point was used for testing the capabilities of the processor, but the approach has a number of problems.
我们知道最终结果如何，但更重要的，扎克伯格会面的高管们对于如何驾驭这些问题都有些高招。
We know how that ended, but more important, the execs Zuckerberg has met with all will have some ideas on how to navigate these issues.
对于这个问题他有些吃惊，而后他意识到他并不知道好的答案是什么。
He was somewhat taken aback by the question and then realized that he didn't have a good answer.
Evans先生在他的演讲中提到了这个问题：“对于平均2%的通胀率而言，这意味着有些时期高于2%而另一些低于2%。”
Mr Evans noted the problem with this in his speech: "To average 2%, inflation could be above 2% in some periods and below 2% in others."
我想他们讲不了几秒钟，天上就会鸡蛋横飞——不过这对于问题的解决倒有些用处，起码比他们讲话的内容有用（虽然内容中应该会有对过去所作所为的道歉以及解释华尔街做过那些好事）。
What they say in the few seconds before the eggs start flying would matter less than the act of saying it.
大家，特别是经验较少的网站管理员，对于这个问题似乎有些困惑。
There seems to be some confusion, especially among less experienced webmasters, on how to approach the topic.
对于平面曲线，当然还有些有趣的问题，比如可以研究各种机械配件。
With plane curves, certainly there's interesting things with all sorts of mechanical gadgets that we can study.
这对于小型集群来说可以正常工作，但是对于大型集群来说，可能会需要花费很长一段时间来返回，在大型集群中，可能有些节点会由于各种原因而变得不可访问，例如网络问题。
This works for smaller clusters, but it can take a long time to return for a larger cluster where nodes might be unreachable for various reasons, such as network issues.
格雷森称，“对于孕妇为什么更容易得猪流感以及为什么有些健康的人患病时会更严重而有些人却只是小病一场，这些问题我们首次有了可信的解释。”同时，它也解开了为什么疫苗对于有些人没有作用的谜团。
"For the first time, we may be able to explain why pregnant women are more likely to get swine flu, why some healthy people get severe swine flu and others don't," Professor Grayson said.
农村社区会因此得到许多年轻的劳动力，但是这对于将解决整个国家的就业问题寄希望于农业这未免有些不大现实。
"Rural communities could benefit from an influx of young people," said Masashi Umemoto at the National Agricultural Research Center.
对于OpenLaszlo，费用不是大问题，但是有些组织的公司策略不允许使用开放源码软件，所以可能不能选用OpenLaszlo。
With OpenLaszlo, cost is obviously not an issue, but some organizations have rather firm policies against using open source software so OpenLaszlo might not be an option for you.
不使用root特权来安装软件对于长期使用桌面Linux和服务器管理的用户来说会有些不知所措，不过这对于大部分软件来说都不是什么大问题。
Installing software without root privileges is a bit disconcerting for users with a long history of desktop Linux and server admin, but it's no big deal for most software.
问题：有些跑步者的穿着，属于类型错误或相对于天气情况过多过少，使人不舒服，增加患与冷热相关疾病的风险。
The problem: Some runners wear the wrong type or too much or too little clothing for the weather conditions, leaving them uncomfortable and at risk for heat-related or cold weather-related illnesses.
对于我们现在遇到的问题，我感到有些烦躁。让我们在继续谈这个问题前稍作休息吧。
I feel frustrated with the problems we are encountering. Let's take a little break before we go back to this area.
对于有些人来说，仰卧起坐似乎更容易产生腰背问题。
Some people seem to be more prone to back problems caused by situps than others.
对于有些人来说，仰卧起坐似乎更容易产生腰背问题。
Some people seem to be more prone to back problems caused by sit-ups than others.
这对于有些开发者有时故意夸大现实(比如：泛光)是个严重的问题。
This is especially a problem for game developers who sometimes over exaggerate reality (eg bloom).
对于父母来说，还有一个大问题：哪种手语对孩子来说是最好的?有的父母使用自己创造的手势，还有些父母使用美国手语，这种手语懂的人多，因此更有用。
There is still a big question for parents: Which are the best signs to teach their babies? Some parents make their own signs.
找工作对于大学生来说是一个头疼的问题，虽然很多人在毕业之后立即找到了工作但是有些却没有找到工作。
Job hunting has always been a headache for college graduates. Though many graduates are employed right after graduation, some are not.
对于原料气体氢气、二氧化碳以及操作的时候保护气体氮气来说，导入系统是置于机箱外面的。好了就这样了。不过说实话，原文有些问题。
The leading-in system for the feed gases hydrogen and carbon dioxide as well as the protection shielding gas nitrogen for the process operation is standing outside the container.
对于花很少的钱就可以解决群众需要的问题，甚至有些不花钱也能解决的问题，却注意得不够。
They do not pay enough attention to solving the problems of concern to the masses that can be solved with a small amount of money or even without spending any money.
对于北京交通目前存在的一些问题，张宇石认为，有些车不按规定线路行驶，抢别的车道可能是缘于经济压力。
As for some current traffic problems in Beijing he thinks that economic pressure may have led to some drivers breaking traffic regulations by changing route or jumping queues.
数位还有些问题相对于底片并没有那麽好，但是数位在处理光源不足的环境会好很多）。
There were problems with digital, of course. It's still not as good as film in that respect. But digital handles low-light situations mush better.
关于流派划分的问题，我觉得有很多令人困惑之处，还有，老实说，对于作者来说有些画地为牢的感觉。
There's much about this genrefication that I find confusing --- and, frankly, a little self-defeating for writers.
关于流派划分的问题，我觉得有很多令人困惑之处，还有，老实说，对于作者来说有些画地为牢的感觉。
There's much about this genrefication that I find confusing --- and, frankly, a little self-defeating for writers.
应用推荐