你只传授给了他们技术，却没传授给他们教训，对于才能来说，没有教训与没有经验一样，都不能使人成大器！
You can only pass on to their technology, not to teach them a lesson, for in order, there is no lack of experience and lessons with the same device can not make National Cheng Kung University!
然而，对于前者而言，你要付出才能得到它。
河流的流域会有不同，对于有多大的流量才能被称为河流没有严格的规定。
Rivers can differ in size and there is no strict rule on how big a flow of water must be to be called as a river.
地球需要24小时才能转一圈，回到相对于太阳的起始位置。
The earth needs 24 hours to turn round once and get back to its starting place with the sun.
只有通过测试，您才能确信您对于系统中的某一部分所做的改变不会中断其他地方的另外一部分。
Only by testing can you be confident that changes you make to one part of a system will not break another part somewhere else.
对于一个给定的项目，只有拥有管理员权限的用户才能创建和编辑模板。
Templates can be created and modified only by a user with administrator rights for a given project.
对于某些连接，比如通道启动器或CICS，只有区域本身需要授权才能连接到队列管理器。
For the some connections, such as the channel initiator or CICS, only the region itself needs authorization to connect to the queue manager.
对于拙劣的表现没有任何借口，只有拥有这样的信念我们才能获取胜利。
There's no excuse for a lesser performance, and only by thinking that way can you win things.
您需要知道业务需求才能实现这一点，但是，对于时间框架内的这些需求，您了解业务团队吗？
You've asked for business requirements to get to this point, but were you clear with the business team on the time frame of those requirements?
当我试着对父亲解释追求自己的梦想对于我来说是多么重要，怎样才能让我的生活找到人生的真谛的时候，他突然爆发了，猛地一巴掌打在我头部。
I was trying to explain to my father how important truth was to me - how I wanted to give my life to finding truth - when suddenly he exploded and hit me a violent blow on the side of my head.
这种方法的缺点(尤其是对于IPMI)是需要在主机上执行相当多的配置才能工作。
The drawback to this approach, especially for IPMI, is that there is considerable configuration required on the hosts to make it work.
对于特定的语言，需要显式地指定地区属性，才能正确地对文本进行排序。
You need to explicitly specify the locale attribute to properly collate text for a specific language.
对于主键和外键，只有非空列才能被列出和选择来定义这些键。
For primary and unique keys, only the not null columns are listed and can be selected to define these keys.
唯有怀疑才能区分先知与疯子。不过对于疯子而言怀疑是否太迟了呢？
Only doubt can distinguish prophets from maniacs. But isn't it too late for them to doubt?
乳腺癌的家 族遗传，或者长期吸二手烟，对于这些因素，怎样才能进行免疫接种呢？
How do you vaccinate against your family legacy of breast cancer or your constant exposure to secondhand cigarette smoke?
特别地，对于州地图，地图上的州界必须经过修改才能与填充命令良好地结合使用。
For the state maps in particular, the state borders on the map need to be modified to work well with the fill command.
你必须让公司觉得对于公司将来的成功来说，你的才能和贡献是必不可少的。
The company must view your talents and contributions as essential to the company's future success.
在华盛顿，普遍看法是两党对于税务的看法分歧大到只有一场选举才能打破僵局的地步。
The received wisdom in Washington is that the two parties are so divided on tax that only an election can resolve the impasse.
我们只有在这种情况下，才能够理解他对于济慈的评论。
It's in that context that the remarks he's making about Keats have to be understood.
对于食物爱好者来说，只有最好的食物才能满足他们的要求，因此下面介绍的目的地一定会满足任何一个旅行者的要求。
For these foodies, only the best will do, so this is a list of destinations that will satisfy the appetite of any traveler.
很多互联网新创公司都会告诉你，渠道对于产生最初的客流至关重要，因为他们随后才能进行口耳相传。
And as any web startup can tell you, portals are the key to generating that initial traffic bump that starts word of mouth.
普华永道布莱恩表示对于那些中型企业来说除非他们产能很大，才能保障资金流动，否则他们不得不削减资金开支。
"For the mid-tier oil and gas companies, unless they have sizable production to get operating cash flows, they will have to cut back their capital expenditures," said Puffer, at PWC.
对于我们的年轻读者而言，怎样才能成为一名微软的实习生呢？
For our younger readers, how does one become an intern at Microsoft?
不过，假如华尔街之前在等着看对于惠普怎样才能重获并保持动力，李艾科是否有清晰的认识，那么李艾科在本周一给了他们答案。
Still, if Wall Street was waiting to see if Apotheker had a clear-eyed vision of how HP can get its momentum back and keep it, he laid it out Monday.
对于那些有园艺才能的母亲，一颗开花植物，灌木或小树——有各种形状和价格——可以让妈妈/奶奶每年都看到有东西成长。
For moms with green thumbs, a flowering plant, bush or small tree – available in a variety of sizes and price points – will give mom/grandmother something they can watch grow year after year.
但难题是NSS有不同的版本，必须使用正确的certutil版本才能创建对于IBMCognosBI有效的证书数据库。
Unfortunately there are challenges with different versions of NSS and one has to use the right version of certutil to be able to create certificate databases valid for IBM Cognos BI.
对于Windows，必须有“Actaspartoftheoperatingsystem”权限才能执行特定于Windows的本地操作系统调用。
In the case of Windows, "Act as part of the operating system" is required to make the native OS calls specific to Windows.
只有当日常IT从业人员看到新方法对于开发带来的益处时，企业才能看到整体价值”。
only when the everyday IT professional sees the benefits of a new approach to development will the enterprise see value overall".
对于新增的区别，plot - latlong程序需要经过修改才能绘制蓝色圆圈而不绘制红色方框。
For added differentiation, the plot-latlong program needs to be modified to draw blue circles instead of red boxes.
对于新增的区别，plot - latlong程序需要经过修改才能绘制蓝色圆圈而不绘制红色方框。
For added differentiation, the plot-latlong program needs to be modified to draw blue circles instead of red boxes.
应用推荐