但对于家庭来说，它的照明度却不能让人满意。
我深信比起遵守诺言来说，很难再找到对于家庭来说更大的感情投资的了。
I'm convinced that you would be hard pressed to come up with a deposit that has more impact in the family than making and keeping promises.
对于家庭来说，假日既是一种亲情的重新确认，同时也会提醒我们其中的瑕疵。
Holidays are a reaffirmation of our families, and reminders of their imperfections.
因此，对于家庭来说，通常使用的清洁方法就是那种在任何情况下都能有的方法。
Thus, for domestic purposes the usual cleaning methods, are the best available under nearly all circumstances.
初三初四：这些天对于家庭来说维持关系来说很重要，它要求每个女婿在这一天拜访岳父岳母。
Day3 and 4: These are very important days for the families to keep up their relations.
老师们认为学习两种语言对于来自贫困家庭的孩子来说太难了，他们认为孩子们已经被家里的情况压得喘不过气来了。
Teachers consider learning two languages to be too overwhelming for children from poor families, believing that the children are already burdened by their home situations.
这使得厨房成为现代住宅的核心这件事变得很奇怪：厨房对于21世纪的家庭来说，就像大厅之于中世纪城堡的意义。
Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.
对于很多高智商的工作男性来说，家庭意味着乏味和抱怨，这种感觉往往来自于一个依赖性过强的妻子，她没有勇气过自己的生活。
For too many highly intelligent working men, home represents dullness and complaints—from an over-dependent wife who will not gather courage to make her own life.
对于家庭背景更贫困的学生来说，情况就不一定了。
The same is not certain when it comes to students from more disadvantaged backgrounds.
这一点对于那些在虐待家庭中长大的孩子来说尤其如此，因为法律盲目偏袒他们的亲生父母。
That's especially true of children who remain in abusive homes because the law blindly favors biological parents.
本地生产的独轮车对于多数人来说仍然太昂贵了，只有少数家庭负担得起。
The locally manufactured wheelbarrows were still too expensive for all but a few of the households.
这一点对于那些在虐待家庭中长大的孩子来说尤其如此，法律盲目偏袒他们的亲生父母让他们感到困惑。
That's especially true of children who remain in abusive homes bemuse the law blindly favors biological parents.
他说，这对于新式家庭作业来说尤为如此。
然而，对于本学年的一些家庭来说，这可能太少，也来不及了。
However, for some families this academic year, all of this may be too little too late.
对于我来说就像是家庭照片一样亲切，我很高兴，其他人也能分享这份喜悦。
It's just like a big family photo for me so I am pleased other people can share in the joy.
正如我们以前讨论过的，对于许多家庭来说，决定“只生一个好”还是多生几个孩子总是艰难的抉择。
As we've discussed before, deciding whether to have 'one and be done' or to have multiple children is a tough decision for many families.
春天对于蝎子们的家庭来说是相当危险的，充满争吵决裂，或者最糟糕的是暂时冷战。
Spring is a dangerous time for the family of Scorpios, very fraught with break ups, or at worst - temporary cooling.
铁路安全与标准委员会认为，对于现在的普通家庭来说，乘坐柴油货车所造成的污染是乘坐私家车的两倍。
Catching a diesel train is now twice as polluting as travelling by car for an average family, the Rail Safety and Standards Board admitted recently.
新鲜的水果和蔬菜已经趋向比加工食品更贵，对于在艰难时刻的家庭来说这样的差距就越来越显著。
Fresh fruits and vegetables already tend to be more expensive than processed foods, a gap that is more pronounced for families during hard times.
对于许多家庭来说，平安夜也标志着圣诞老人深夜的到来。
For many families, Christmas Eve also marks the late-night arrival of Santa Claus.
就读私立学校的费用上涨幅度大致相同，或许还低一些，但是其学费对于许多家庭来说依然是遥不可及。
The cost for private colleges rose by roughly the same rate or less, but that tuition remains out of reach for many families.
对于很多战士和家庭来说，过去战火未曾熄灭的十年中都不曾办法这枚奖章的做法是让人大惑不解的。
And it is puzzling to many soldiers and families why the military brass has been so sparing with this medal during the last decade of unceasing warfare.
对于那些投保过依赖保险的家庭来说，新的规定应该大有帮助。
For families whose policies cover dependents, the new rules should be enormously helpful.
从长期来看，更严重的问题是初中以上的教育成本对于很多家庭来说是难以承受的。
Over the long term, the bigger problem is that education beyond junior high school is financially out of reach to many families.
但是这些数字对于那些低收入家庭来说，并不象它表面上看起来那样令人鼓舞，因为学校正在改变它们的资助发放方案。
But those Numbers are not as encouraging as they appear for lower-income families, because schools are changing their formulas for distributing aid.
对于她的家庭来说，花斑猫拉娜不过是只温软柔顺的小可爱，不过对邮递员安德鲁·格特来说却是个嗜血的猛兽。
To the family who own her, Lana the tortoiseshell cat is nothing but a big softie. But to postman Andrew Goater, she is a vicious beast out for his blood.
对于那些辛勤工作的家庭来说，这些都是十分艰难的时期。但是如果我们不采取行动的话，结果将会更为糟糕。
These are very tough times for hardworking families, but the toll would be far worse if we had not acted.
对于新的家庭来说，像刚毕业的大学生和其他年轻的工作者来说，买房就非常难了。
For new families - recent college graduates and other young workers - it's very difficult.
对于贫困家庭来说，早早地嫁女儿可以少拿嫁妆，家里也少一口人要养活（Bhat，Sen，&Pradhan，2005，第16页）。
For families in poverty, marrying a daughter early can mean lower dowry payments and one less mouth to feed (Bhat, Sen, &Pradhan, 2005, p. 16).
对于贫困家庭来说，早早地嫁女儿可以少拿嫁妆，家里也少一口人要养活（Bhat，Sen，&Pradhan，2005，第16页）。
For families in poverty, marrying a daughter early can mean lower dowry payments and one less mouth to feed (Bhat, Sen, &Pradhan, 2005, p. 16).
应用推荐