如果有完美的东西，那么它会对它的创造者对于完美的追求作出回应。
If something is perfect, it responds to its creator's quest for perfection.
对于完美的图像结构以外，光和光的运用起了决定性的作用。
In addition to the perfect image structure, light and its application have played a decisive role.
然而，对于完美的追求却需要一个时时为犯错所困扰的职业生涯。
The pursuit of perfection, however, paradoxically requires a career spent obsessing over one's faults.
但是长期以来，对于完美主义心理缺少精确的定义和量化研究。
However, there has long been a lack of an accurate definition of perfectionism and quantitative studies.
对于完美的期待不仅会打击你的自信，同时它也限定了你去尝试的愿望。
Not only can that expectation of perfection batter your self-confidence, it also limits what you're willing to try.
单身汉并没有对于完美妻子真正的定义，这就是为什么他还只单身汉了。
The bachelor has no real definition for the just-right wife. That is why he is still a bachelor.
此书意在形成一种哲学的方法，允许思维形成清晰而不同的想法，对于完美是必要的。
The Tractatus is an attempt to formulate a philosophical method that would allow the mind to form the clear and distinct ideas that are necessary for its perfection.
她说：“我觉得有段时间我确实搅乱了新娘们对于完美的概念，一条裙子有六种布料。”
"I had felt that I had really messed that vocabulary of perfection for brides for a while, where there's six fabrics to a skirt," she said.
放弃对于完美的追求，这种无用的追求永无止境，它只能带给你压力与痛苦。尝试在出色和平和的生活间寻找一个平衡点。
Abandon perfectionism. It is a useless pursuit with no end. It creates stress and unhappiness. Learn to find the balance point between good enough and peaceful living.
所以，如果命中注定不能如雄鹰一般展翅高飞，我宁愿做一只小小的蜗牛，一个永远相信生命中的成功来自对于完美不懈奉献的小蜗牛！
So if it is doomed that I cannot be a eagle flying high, I would like to be a little snail who is always believing that success in life will come from the same dedication to be the best I can be!
对于完美的“萌”的关系而言，男子要从现实的人际关系中解放出来，向一个特定的角色表达自己的热情，不用担心经受考验或者被拒绝。
In an ideal MOE relationship, a man frees himself from the expectations of an ordinary human relationship and expresses his passion for a chosen character, without fear of being judged or rejected.
对于想要以健康的方式，费最少的力，体验华盛顿特区的当地人来说，这趟自行车之旅就是一场完美的旅行。
This bike tour is the perfect tour for locals looking to experience Washington, D.C. in a healthy way with minimum effort.
我早就听说天赋可以在很小的时候就显露出来，所以对于自己在14岁就达到了完美，我只是略微吃了一惊。
I had heard that genius could show itself at an early age, so I was only slightly taken aback that I had achieved perfection at the tender age of 14.
我相信这是一个完美的教训，对于一个孩子来说，失去重要的东西……失去它，感受到失去的全部重量，然后奇迹般地找回它。
I believe this was a perfect lesson for a child in losing something important...to lose it and feel the full weight of that loss, and then to miraculously get it back.
世行的“统治指标”可能不是完美的，但是对于投资者来说却是有用的工具。
The World Bank’s governance indicators may be imperfect but they are a useful tool for investors.
这种类型的操作系统可以让用户与互联网相连，而无需太多的资源，对于上网本，这是一款完美的操作系统。
This kind of operating system would obviously be perfect for netbooks, which, after all, are meant to be constantly connected to the Internet and don't have a lot of resources.
然后，基于这些经验，我们推断并认识了，一个善良、博学、强大的完美形象，这就是我们对于上帝的认知。
And then we can form the idea of God by extrapolating these and forming the idea of a perfectly good, knowledgeable, powerful being.
所以角度很小，因此我们能够，对于这个周期进行，完美预测。
So the Angle is very small, so we should be able to make a perfect prediction about the period.
上帝据说不仅又好又强大，而且在道德上完美无缺、无所不能，对于任何可能威胁到我们的邪恶都是一个理所当然的终极守护者。
God is said to be not just good and powerful but morally perfect and omnipotent, a sure ultimate safeguard against any evil that might threaten us.
为了限制、禁止这一不良后果（尽管不禁完美），对于很多传统生物武器来说依然奏效。
The reflex, to restrict and ban, has worked (albeit far from perfectly) for more traditional sorts of biological weapons.
但是对于有些工作来说，超乎寻常的专注能力和近乎完美的记忆则更为重要。
But for some, a preternatural capacity for concentration and near-total recall matter more.
上届奥运会古老的希腊在没有移动通讯的条件下表现完美，而且对于体育迷而言这一不足可能并不意味着什么。
The ancient Greeks managed perfectly well without mobile phones, and this singular failure will probably not matter much to sports fans.
很有幸，我又很漂亮的黑色阳极电铝镀片材料，对于雕刻来说极为完美。
As luck would have it, I had nice black anodized aluminum sheet metal, perfect for engraving.
恰恰这就是Fish想分享的，Conrad称之为句子的“形状和语气”，对于句子形式的完美改编而所达到的。
But it is what Conrad called the "shape and ring" of sentences, the perfect adaptation of form to achievement, that Fish wants to share.
当然，任何解决方案都不是完美的，对于一个正在持续增长的系统来说更是如此，比如ebay的系统。
Of course, no solution is perfect, and this is especially true of a system that is growing constantly, such as eBay's.
对于我们中间的完美主义者来说(我们大都是完美主义者，不是吗？ ！)，这只是一个小小的安慰。
For the perfectionists among us (and most of us are perfectionists, are we not?!), this is little consolation though.
对于我们中间的完美主义者来说(我们大都是完美主义者，不是吗？ ！)，这只是一个小小的安慰。
For the perfectionists among us (and most of us are perfectionists, are we not?!), this is little consolation though.
应用推荐