对于内连通隐组，用随机图模型来模拟其行为。
We use Random Graph Model to simulate Internally-Connected hidden groups.
老板对于内德的失误极为恼火，当即就把他解雇了。
The boss was so angry over Ned's mistake that he fired him on the spot.
明确指向沉积构造的形成机理对于内波沉积的识别具有重要意义。
The generation mechanism of orientating sedimentary structure is very important to the recognition of the internal-waves sediments.
尽管对于内特网而言不必一定与因特网有物理联接，但是联接的好处经常大于风险。
While it is not essential for an Intranet to have a physical connection into the Internet, the benefits can often outweigh the risks.
实验证明，该算法对于内、外部果肉变质的水果，都有良好的识别效果，识别率达88%以上。
The experiment shows that to the fruits with degenerative part inside or on the surface, the general accuracy of recognition can reach 88%.
尽管访问、可用性、性能和拥有成本的优点对于内特网实现来说都是要优先考虑的，但是安全问题通常位于优先考虑的问题之首。
While the benefits of access, availability, performance and cost of ownership are all high priorities for Intranet implementation, security issues usually top the priority list.
因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
店铺对于全额退款的规定是：您必须在购买商品后两周内退货。
For a full refund, store policy is that you have to return merchandise 2 weeks from the time it was purchased.
对于被合并的表的分区键内的每列，必须存在一个同等连接的谓语。
For each column in the partitioning key of the joined tables, an equijoin predicate must exist.
成内亚对于的英文数字的理解水平，足够看懂自己的奖票号码，他眯着眼睛瞄了几下，然后颓然让奖票兀自飘落在地。
Chenayya had learned enough about English numerals to recognize his own ticket number; he squinted for several moments, and then let the ticket float to the ground.
对于此客户，多个组件在单个全局事务范围内进行大量的交互。
For this customer, several components interacted heavily within the scope of a single global transaction.
因为优化的CPU使用情况不会超过60%，所以该测试内的用户负荷对于该硬件配置来说是可接受的。
Because the optimal CPU utilization is no more than 60%, all user loads within this test are acceptable for this hardware configuration.
在全世界范围内，对于女人的发型即头饰大概争论得比男人的要多得多。
Across the world, there are probably more arguments over women's hair or headgear than over the hair on men's heads.
对于较小的更改，可以在WID内更改、测试和部署bpel流程。
For minor changes, the BPEL process within WID can be changed, tested, and deployed.
他们的可靠性使得这些服务适合于做演示报告和开客户会议，但是对于与公司内的协作，轻量级的应用程序也很重要。
Their reliability makes them great for presentations and client meetings, but for in-company collaboration, being lightweight is also important.
对于列表L 内的每个节点n，执行重新供应，如下所示
For each node n in the list L, carry out re-provisioning as follows
因此，对于多层“同心”容器内的测试，nose会在运行测试之前运行所有容器中的setup代码，在运行测试之后运行所有容器中的teardown代码。
For nose, therefore, a test lives inside of not one but a series of concentric containers, any of which can contain setup code that gets run before the test and teardown code that gets run afterward.
对于eba内的一个WAR模块，这个转换可以自动执行，不过最好的做法是在将WAR模块添加到EBA之前将其转化为一个osgi包。
This conversion can be performed automatically for a WAR module inside an EBA, although a best practice would be to convert the WAR module into an OSGi bundle before adding it to the EBA.
元素的ordinal属性决定了页面在同一页面组内相对于其它页面的显示顺序。
The element's ordinal attribute determines the order in which a page is displayed relative to other pages in the same page group.
注意选项和值被包含在网格布局之内，这是因为二者对于此表内的所有行都是相同的。
Note that the options and values are contained in the grid layout because they are the same for all the rows in the table.
除了模块范围内的实现外，对于其他三个，SCA运行时都将防止对该实现的实例并发执行方法。
Except for module scoped implementation, for the rest three the SCA runtime will prevent concurrent execution of methods on an instance of that implementation.
对于云计算内的某个服务，还会为访问数据分配一个成本系数；很重要的一点是要理解数据访问的成本等式。
For a service in the cloud, a cost factor will be assigned for accessing the data; it is important to understand the cost equation for the data access.
对于在目标系统内注册的每个调度程序，相应的配置及动作都将被记录，诸如连接花费的时间、活动过程的数量和请求持续时间等信息会被保存。
For each dispatcher registered in the target system, the configuration and activity will be logged, saving information such as time taken to connect, number of active processes and request duration.
我要说，移动在全球范围内对于许多企业来说都是收入增长最显著的领域之一。
I will say that mobile is globally one of the areas that has significant growth in revenue for a lot of players.
您需要知道业务需求才能实现这一点，但是，对于时间框架内的这些需求，您了解业务团队吗？
You've asked for business requirements to get to this point, but were you clear with the business team on the time frame of those requirements?
在最后的部分中，我们通过范例显示了中间值和标准偏差对于数据集内的分散度都没有多大的抵抗力。
In the final section we showed by example that both the mean and standard deviation are less resistant to dispersion within a dataset.
不需要太多延伸，就可以把英格兰内的对于这次世界杯之旅的灰心丧气的舆论造势，和更广泛的忧郁气氛联系起来。
It is not too much of a stretch to relate the deflated build-up to the World Cup in England this time to the wider, sombre atmosphere.
学会从业务的角度诠释你的IT战略对于树立你在组织内的影响力来说是至关重要的。
Learning to present your it strategy from a business perspective is critical to building your influence within your organization.
学会从业务的角度诠释你的IT战略对于树立你在组织内的影响力来说是至关重要的。
Learning to present your it strategy from a business perspective is critical to building your influence within your organization.
应用推荐