大多数哮喘患者对于全科医生的治疗未得到控制。
The majority of asthma patients treated in general practice are uncontrolled.
用户界面和指令操作对于全战老玩家来说非常熟悉。
The layout of the UI and the commands will be very familiar to TW veterans.
每次歼灭的敌人对于全敌不过是一部分，然而“围剿”是打破了。
The forces annihilated in each campaign constituted only part of his total strength, and yet all these "encirclement and suppression" campaigns were smashed.
而且在整个推导过程中，对于全导数和偏导数的概念没有分清楚。
And in the process of producing the concepts of the total derivative and the partial derivative are confused.
由于全纳教育的理论还不成熟，人们对于全纳教育的理解还存在较大的分歧。
But much divergence about it still exists since various theories on inclusive education are newly emerging.
对于全并联直接供电牵引网短路故障，采用两相对称分量法，分析电路特征，得到短路阻抗表达式。
For the direct power traction systems with full parallel connection, the characteristics of short-circuit impedance is analyzed with method of two symmetrical phases, and the expression is acquired.
研究得出：对于全覆盖条件下的体育赛事而言，从项目评估的角度来看，是有其特殊的一套理论和方法的。
This analysis is also in combination with a study on the current track and field market and the specific market environment of sports events of our country.
许多医生和助产士会告诉你没有任何其他的办法引起早产（对于全期的怀孕）。 **就象是每日爱的一剂药。
Many doctors and midwives will tell you that there is no way to bring on labor (for the full-term pregnancy), like a daily dose of love.
固网和移动网的融合，是业务融合、基础网络融合的过程。二者的融合对于全业务运营时代的企业来说，无疑将有效降低建网成本和运营成本。
The convergence between fixed network and mobile network is a process of service convergence and network foundation convergence, which can effectively help full service carrier reduce cost.
在这种融合的、全ip业的网络中对于网络运营商来说存在直接的两个技术好处。
A converged, all-IP network of this kind has two immediate technical advantages for network operators, he says.
对于HTTP访问服务，这个值应该设为用于从浏览器访问HTTP访问服务的全限定外部主机名。
For HTTP access services, this value should be set to the fully qualified external hostname used to access the HTTP access service from a browser.
当然，对比于任天堂ds和索尼psp，这个数目算不了什么，但是对于这个团队来说，这已经足够让他们宣称他们的产品全卖光了。
Of course, that's nothing compared to the Nintendo DS or Sony PSP, but it's enough for the team to claim that they're all sold out.
完善分组——对于每一全大类尽可能地把小类分得更细。
Refine the subgroups - For each of the larger categories, define the subgroups even further.
全键盘对于作笔记和搜过来说很方便，但是按键本身太过生硬，输入速度很慢。
The full keyboard is very handy for annotating books and for search but the keys themselves are fiddly and typing is slow.
餐馆提供的食物也很丰富，其中开胃菜包括烟熏鳕鱼奶酪和鸭肉沙拉，主菜则有三文鱼卷和全骨童子鸡，对于更“实际”的食客们来说，还有汉堡可供选择。
The menu ranges from starters like Smoked Haddock Brandade or Oriental Duck Salad to Paupiette of Salmon or Whole Bones Poussin for main courses, or straight burgers for the more down-to-earth diners.
锌对于成长发育和免疫系统都是非常重要的，锌在全谷类(精炼谷除外)，早餐粥，乳制品，豆制品，果仁类和豆类植物中均可发现。
Zinc is important for growth and your immune system. Zinc is found in whole grains (refined grains are not sources of zinc), fortified breakfast cereals, dairy products, soy foods, nuts, and legumes.
在全电动模式下，i3每次充满电可续航80英里，对于大多数用户都应该够用了。
In all-electric mode, the i3 is designed to achieve a range of 80 miles per charge, which should be enough for most USES.
对于那些一度靠饼干和苏打水过活的人来说，一条通往食用全谷物、偶尔吃素的生活之路就由这种主食开始。
For someone who once subsisted on cookies and soda, the road to a whole-grain, occasionally vegetarian life began with this staple.
不过，对于上述的“可增长线程池”，此解决方案并不是十全十美：在AIO工具中排队会带来额外的开销和延迟。
However, as in the case of "growable thread pools" above, this solution is not perfect: queuing in the AIO facility introduces additional overhead and latency.
扩大对于锻炼一词的理解以及放弃要么全做，要么不做的这种想法使我的生活达到了最佳的状态，我想这同样适合你们。
Expanding your view of what constitutes a "workout" and dropping the all or nothing approach got me in the best shape of my life and it can do the same for you.
肥胖症专家兼全科医师伊恩•坎贝尔说：“知道自己吃什么、吃了多少对于体重管理很重要。
Obesity expert and GP(General Practitioner) Ian Campbell said: "Being aware of what and how much we eat is essential to weight management.
对于那些打算为这个售票窗雇佣员工，或至少想把它填满褶皱服装陈列品的人来说，室内后部是一个全尺寸的橱柜门。
For those who intend to staff the ticket booth, or at least fill it with a costume-draped dummy, the interior is accessed through a full sized cabinet door at the back.
或者是说孩子们已经知道“萝卜不就是萝卜嘛”，她继续说道，因此他们无法确定对于特定品牌的全麦薄饼或是果味零食尝起来到底是什么味道。
Or it might be that kids already know that "a carrot is a carrot is a carrot," she adds, whereas they're not sure how a specific brand of graham cracker or gummy snack will taste.
该公司的资产负债表如何，例如：债务股权比相对于同行业其他公司或全产业的情况如何？
How does the balance sheet look like, e.g. its debt equity ratio versus its peers and industry?
全科医师玛丽·麦克科林斯（ Mary McCullins）说，“对于干扰，我们都有不同的极限，你不希望吓着别人，不过，遇到这件事，我一定会督促一位完全陌生的人去看医生。”
We all have a different threshold for interfering and you don't want to terrify people, but this is the one thing I'd urge a total stranger to see a doctor about.
对于三餐多食脂肪和碳水化合物的人们，特别是摄取大量肉类及全奶，他们可能因为过多的皱纹而苦恼【Gibson研究中心】。
In contrast, people who have diets high in fats and carbohydrates, especially from large amounts of meat and whole milk, might struggle with more wrinkles [source: Gibson].
虽然没有人会提倡添加麸皮到幼儿和儿童食品，但英国饮食协会的儿科组强调，对于一岁以上的儿童全麦食物是可以接受的。
While nobody would advocate sprinkling bran on to toddlers' and children's foods, the British Dietetic Association Paediatric Group does say that wholegrain foods are acceptable from the age of 1.
上面的那个查询会执行一个全表扫描，对于一个大表来说这是最慢的一种查询方式。
The preceding query requires MySQL to perform a full table scan, the slowest type of query for a large table.
上面的那个查询会执行一个全表扫描，对于一个大表来说这是最慢的一种查询方式。
The preceding query requires MySQL to perform a full table scan, the slowest type of query for a large table.
应用推荐