提问，对于儿童来说，具有特殊的涵义。
对于儿童来说，没有理由认为他们不同，但是我们没有研究。
With regard to children, there is no reason apriori to think that they would be different but, in fact, we did not study them.
结果：对于儿童来说，电视主要具有三大功能，即信息功能、教育功能和娱乐功能。
RESULTS: The television programs have three main functions for children: education function (or learning function, orientation function), information function and entertainment function.
此外，必胜客服务员的服务态度非常友好、对于儿童来说很舒适并且餐厅设施的设计风格就像在家里吃饭一样。
In addition, Pizza Hut is a friendly service attitude and comfort to children and restaurant facilities are designed in the style family.
对于美国约五分之一的贫困儿童来说，玩耍的减少是很严重的危害。
The decline of play is a special hazard for the roughly 1 in 5 children in the United States who live in poverty.
对于在校儿童来说，他们的老师比他们的父母对他们的智力和社交发展有更大的影响。
For school children, their teachers have more influence on their intelligence and social development than their parents.
专家们对儿童应该拥有的玩具数量还不能给出具体数字，但很多人认为24个对于学龄前儿童来说足够了。
Experts hesitate to put a figure on the number of toys children should have, but many believe two dozen is enough for children of preschool age.
今年的冬天或已提早到来了，但对于儿童服务机构和困难的孩子及其家庭来说，更严重的风暴还在后头。
Winter may have arrived early this year, but there are even more severe storms ahead for children's services and for children and families in difficulty.
对于许多儿童，尤其是来自低收入家庭的孩子来说——夏季就是一个无聊，懒散，与世隔绝的季节，如果邻舍附近不安全的话，孩子们也不能出去探索。
For many children - especially those from low-income families - summer is a season of boredom, inactivity and isolation. Kids can't go exploring if their neighborhoods aren't safe.
他认为，尽管有研究表明，这些儿童在远离二手烟雾两年内其所受的损害会有所逆转，但是对于他们中的很多人来说，这种来自父母吸烟的危害将伴随终生。
He says while research suggested these ill effects could be reversed within two years if the child lived in a smoke-free house, for many the ramifications of parental smoking were life-long.
具有双语能力的失聪儿童常见么，对于他们来说要精通两种语言的最大障碍是什么？
How common is bilingualism among the deaf community, and what are the biggest barriers for deaf children to obtain proficiency in two languages?
2005年对于孕产妇、新生儿和儿童健康来说是关键的一年，世界卫生组织最重要的日子和报告都以这个重要主题为中心。
2005 is a critical year for maternal, newborn, and child health, when WHO's flagship day and report focus on this important theme.
对于很多这类儿童来说，像49岁的Bayquni这样的人，他外号“老爹”，他们给孩子们一张晚上睡觉的床和每天的食物，是他们的救星。
To many of these children, people like 49-year-old Bayquni, also known as Babe, who provide them with a bed to sleep in at night and food to eat each day, are saviors.
对于许多人来说，尤其是儿童，阅读国王詹姆斯版本就像读一门外语。
For many people, especially children, reading the King James Version is like reading a foreign language.
对于学龄前儿童来说每天一小时的观看时间已算是很多了；对于稍大些的孩子来说顶多一到两个小时。
Even one hour of screen time a day is a lot for preschoolers; one to two hours is maximum for older children.
研究人员发现，对于怀孕期间服用叶酸补剂的妇女来说，她们所生的婴儿日后患哮喘的机率比其他儿童高30%。
Babies born to women who have taken folic acid supplements during their pregnancy are up to 30% more likely than other children to develop asthma, researchers have found.
对于穷国中的许多儿童来说，增进安全的儿童特定药物的可得性和可及性仍然是可望而不可及的事情。
Improved availability and access to safe child-specific medicines is still far from reality for many children in poor countries.
对于难以寻找捐献器官的儿童来说，意义更大。
This could be particularly significant for children, for whom donor tracheas are much more difficult to find.
（孟加拉儿童初级读本里的韵文---原注）在学习这样的词句前，我刚经过像karakhala这样的双音练习的狂轰滥炸；我念着“天上淅沥下雨，树叶婆娑摇曳”，这对于我来说是“原始诗人”的第一首诗。
I am just come to anchor after crossing the stormy region of the kara, khala[2] series; and I am reading "The rain patters, the leaf quivers, " for me the first poem of the Arch Poet.
对于一个儿童来说，去动物园看猴子、在大街上看行人、吃饭喝水、上学回家，都是会让他兴奋的事。
For a child, it is exciting to see a monkey in the park, see pedestrians in the street, eat and drink, go to school and go back home.
低脂乳制品同样可以提供全脂乳制品中所含的钙质，但是对于5岁以下的儿童来说，食用全脂乳制品是非常重要的。
Low fat dairy products provide just as much calcium as the whole milk products, however it is important that children under the age of 5 years eat full fat dairy products.
对于一些像孕妇、儿童和举重者的那些试图增重的人来说，这是一种健康的状态。
For some people, like pregnant women, growing children and weight lifters who are trying to bulk up, this is a healthy state.
对于8岁以下的儿童来说其中存在这一个小小的负效果——他们对于更严格的分级制度的兴趣较小。
For kids younger than 8, there was a small negative effect — they were less interested in seeing more restrictive-rated media.
相对于一般儿童来说，特殊儿童的教育权益更容易受到忽视和侵害。
Compared with non-disable children, special children's education rights are more vulnerable to be ignored and violated.
直白地说，这份报告的主要结论是仅仅有可能对于一些儿童来说会对电脑游戏上瘾；我们大概应该去适当地看一看，找出答案。
Stated plainly, the primary conclusion of this paper is that it might be just possible for some children to be addicted to computer games, and that we should probably have a proper look and find out.
但是对于儿童以上海话为第一语言的音系习得的研究相对来说却很少。
However, little is known about the acquisition of phonology by children learning the Shanghai dialect as their first language.
儿童节，是所有孩子的美好的一天，对于灾区的孩子来说也是如此。
Children's day is a great day for all the children and also for the children from disaster areas.
虽然只有少数品质不一的研究，单独使用行为治疗或认知行为治疗，对于儿童及青少年的强迫症患者来说似乎是一种有效的治疗。
Although only based on a small number of studies which vary in quality, behavioural or cognitive-behaviour therapy alone appears to be an effective treatment for OCD in children and adolescents.
虽然只有少数品质不一的研究，单独使用行为治疗或认知行为治疗，对于儿童及青少年的强迫症患者来说似乎是一种有效的治疗。
Although only based on a small number of studies which vary in quality, behavioural or cognitive-behaviour therapy alone appears to be an effective treatment for OCD in children and adolescents.
应用推荐