对于企业来说，最好不要只看价格标签，而应该寻找只提供业务的供应商，他们可靠性更高，能提供更好的支持。
It is always advisable for businesses to look beyond the price tag and look for a business-only provider that can offer more reliability, with good support.
对于企业，白皮书提出了类似的方法。
For the enterprise, the whitepaper proposes a similar approach.
推进云计算对于企业来讲是一个巨大的承诺。
It is true that to move towards cloud computing is a huge commitment for a business to take.
对于企业来说RUP认证的好处
对于企业用户，微软将会提供两种解决方案。
我们通常不推荐如此用途单一的软件，特别是对于企业用户。
Especially for enterprise customers, we don't normally recommend many apps that are so single-purpose.
全面的测试策略对于企业应用程序所有者来说是十分重要的。
A comprehensive testing strategy is a very important part of enterprise application ownership. For more information about testing, see Resources.
全面的测试策略对于企业应用程序所有者来说是十分重要的。
A comprehensive testing strategy is a very important part of enterprise application ownership. For more information about testing, see the test section and Resources.
他发现，采用的用户越多，标准对于企业的价值会迅速增加。
He noted that as more users adopted a standard the value of that standard to an organization increased dramatically.
现有系统很少可以抛弃，它们通常都包含对于企业很有价值的东西。
Existing systems can rarely be thrown away, and often contain within them great value to the enterprise.
对于企业数据，必须谨慎地考虑哪些可以公开，以哪种绑定来公开。
Careful consideration must be given to what is exposed and with which binding when it comes to enterprise data.
对于企业来说，消费品和服务的降价往往意味着利润减少。
For businesses, lower prices of consumer goods and services often mean lower profits.
集成完全不同的系统对于企业开发人员来说是一项常见的开发任务。
Integrating disparate systems is a common development task for enterprise developers.
您的公司拥有很多的进程，其中有一些对于企业的有效运作非常重要。
Your company has many processes, and some of them are critical for the effective operations of the enterprise.
让经理们对于企业在社会媒体“现身”和参与行动一睹为快。
Provide managers with a limited glimpse into the effects of presence and participation.
对于企业CA签发的证书，其有效期限硬编码在用来创建证书的模板中。
For certificates that are issued by Enterprise CAs, the validity period is defined in the template that is used to create the certificate.
对于企业来说，目前的关键点是跨越现实世界和数字世界的鸿沟，他接着说。
A sticking point currently for businesses is spanning the gap between the physical and the digital world, he continued.
对于企业软件、IBM、GSIS或者系统集成商而言，这都不会是一个闪亮时刻。
This is hardly a shining moment for enterprise software, IBM, GSIS, or the system integrators.
整合服务提供了对于企业数据、应用程序、newsfeeds及Web服务的访问。
Integration services that give access to enterprise data, applications, newsfeeds and Web services are also provided.
Web服务现已确立为互操作性标准，这使它们对于企业到企业的连接至关重要。
Web services are now established as an interoperability standard, which makes them vitally important for business-to-business connectivity.
对于企业高管来说，最大的疑问是应该如何激进地在公司危险动荡的时刻推动变革。
The big question for executives is just how radical they should be in driving change at a dangerously unstable time for their companies.
正如您看到的，完全成熟的云计算对于企业和消费者来说都是巨大的转变，必须克服很多难题。
As you've learned, full-blown cloud computing is a massive transition for both businesses and consumers, and many challenges must be overcome.
对于企业和应用程序的设计师来说展示或修改已存在的服务以及生成新的服务成了关键的任务。
Exposing or modifying existing services or creating new services becomes a critical task for the enterprise and application architect.
最后这个例子对于企业从多个供应商在体系结构上运行应用非常有用，但它必须被认真地对待。
This last example could be very useful to organizations running applications on architectures from multiple vendors, but it would be a serious undertaking.
因为经过认证的RUP专家对于企业具有更大的价值，因此他或她也会相应的期望更高的报酬。
Because a certified RUP specialist has demonstrably more value to the organization, he or she might well expect to be compensated for that greater value with more money.
对于企业高级人员，这一切都是为了保护公司和股东权益，其中包括不惜一切代价避免诉讼风险。
For corporate officers it's all about protecting the the company and shareholder value, which includes avoiding the risk of litigation at all costs.
无论是对于企业服务器还是对于嵌入式系统，Linux 2.6都是一个巨大的进步。
Linux 2.6 is a big step for Linux on enterprise servers as well as for embedded systems.
一个典型的结果(至少对于企业的某些核心方面如此)是转换到面向服务的业务，开始依赖soa。
A typical outcome (at least for some of an enterprise's core aspects) is the transformation to a service-oriented business and its dependency on an SOA.
一个典型的结果(至少对于企业的某些核心方面如此)是转换到面向服务的业务，开始依赖soa。
A typical outcome (at least for some of an enterprise's core aspects) is the transformation to a service-oriented business and its dependency on an SOA.
应用推荐