他对于他的对手来说简直太强大了，用一连串的左刺拳打得对手摇摇晃晃。
He was simply too powerful for his opponent, rocking him with a steady supply of left jabs.
体形和外套让他看起来是一只巨大的大灰狼，但是对于他的狼伙伴而言，这个是谎言，因为他的颜色和斑纹出卖了他。
In build and coat and brush he was a huge timber-wolf, but the lie was given to his wolfhood by his color and marking.
对于他的支持者来说，现实看起来不妙。
笛卡尔对于他的存在开始沉思。
对于他的一些言论，我不想在这里置评。
但是，金融市场对于他的离职反应平静。
对于他的朋友，他是严肃认真、宽宏大量和超新脱俗。
To his friends: serious, high-minds, impatient with fripperies.
它简短介绍了美国记者对于他的豁免权的谎言，这挑起了公愤。
It briefed journalists on American lies about his immunity, helping stir public anger.
目前，男性王室成员相对于他的姐姐拥有对王位的优先继承权。
At present, a male royal heir would always accede to the throne ahead of an older sister.
电脑对于他的写作发挥了巨大的作用——特别是拼写检查功能。
Using computers for writing has helped him tremendously - especially spell-check.
电脑对于他的写作发挥了巨大的作用——特别是拼写检查功能。
Using computers for writing has helped him tremendously — especially spell-check.
并不是我们不欣赏他，而是我们对于他的这种欣赏还远远不够。
It's not that we don't appreciate him, it's that we don't appreciate him enough.
对于他的捐赠他认为最终会有回报的，包括有利于他的公司利益等等。
But he does expect his philanthropy to produce some demonstrable payoff, including for his own firm.
当金钱对于他的影响 就如那竹影对于庭院的影响一样时 他就能做到.
When money has the effect on his heart that the shadow of that bamboo has on the courtyard.
这是一个悲剧般的浪费，对于这么一个重要的人，对于他的能量和才华。
It is a tragic waste of such a very vital person, and of his energy and abilities.
我们都站起来，大声叫喊着喝彩，对于他的表现，我们尽全力地表示赞赏。
We were all on our feet, screaming and cheering, doing everything we could to show how much we appreciated what he had done.
他还公开宣布希望对于他的公司放在网上的东西收取更高的费用，他经常这样做。
He has also announced loudly and often that he wants to charge for more of the content that his firm puts online.
蒙古拥有几个世界上最大的未开发的煤田，对于他的南面邻国饥饿的钢厂和电厂。
Mongolia has some of the world's largest undeveloped fields of coal, vital for its southern neighbor's hungry steel mills and power plants.
按照他的看法，这次会议对于他的整个团队很重要，他希望团队的每个人都能够参加。
In his opinion, this meeting is important to his whole team, and he wants everyone on the team to attend.
但是对于他的角色，仍然存在许多我们不曾关注的方面，可能这才是最难以被取代的。
But there are other aspects of his role that do not get as much attention and may be more difficult to replace.
杰克逊成功剥夺了他的童年时光——对于他的古怪举动，这种解释已经成为老生常谈。
Jackson's success deprived him of his childhood - at least, that was the stock explanation for his more outlandish behaviour.
洛杉矶时报——对于他的歌迷军团来说，他就是流行乐的彼得潘：那个拒绝长大的小男孩。
LOS ANGELES - For his legions of fans, he was the Peter Pan of pop music: the little boy who refused to grow up.
但是，即便对于他的很多崇拜者来说，看到美国的老虎尾巴猛然翘起时的紧张也是短暂的。
Yet even to many of his admirers, the thrill of seeing the American lion's tail violently yanked proved short-lived.
对于他的所有缺点，一个国家幻想马拉多纳保住尊严就是他仍然在诚实地履行自己的职责。
For all his flaws, a country fancies Maradona's saving grace is that he still honestly would.
莫扎特于1791年逝世，死后三天即入土，未做解剖，很多人对于他的死因都做过揣测。
Many have speculated over Mozart's death. He was buried just three days after he died in 1791, and no autopsy was ever performed.
利兢丝博士对于他的学识像对待威士忌一样慷慨，却惊讶于世界花了20年才接受这个成果。
Dr Liggins, as generous with his knowledge as with his whisky, was surprised that the rest of the world took 20 years to follow.
他并非不仁慈，而且我也记不起他曾经对我厉声呵斥过，但对于他的敬畏已经成为我的习惯。
He was never unkind, and I cannot remember that he ever spoke harshly to me, but it was the custom to fear and admire him.
他并非不仁慈，而且我也记不起他曾经对我厉声呵斥过，但对于他的敬畏已经成为我的习惯。
He was never unkind, and I cannot remember that he ever spoke harshly to me, but it was the custom to fear and admire him.
应用推荐