对于二语学习目标而言，动机是学习者的中心。
Motivation is the learner's orientation with regard to the goal of learning a foreign language.
但是对于二灰稳定特殊土(如膨胀土)的研究并不系统和全面。
But, it is not systematic and comprehensive to study lime-ash stabilized expansive soil.
三号反应堆的处理方式与一号相同，接着就是对于二号反应堆的处理了。
Reactor 3’s pressure vessel was then treated the same way, as, eventually, was reactor 2’s.
对于二者的技术而言，尺寸是最关键的问题；屏幕越大，消耗的能源就越大。
For both technologies, size matters; the bigger the screen, the greater its energy consumption.
结果表明，对于二值图象，其压缩比可达18%以上，对于灰阶图象约为7%。
Experimental results show that the ration of image data compression is more than 18% for binary images and about 7% for gray level images.
对于二进制文件和存储包，第二个方法更为有效，而复制到Amazons3常用于用户数据。
The latter method is more effective for binaries and software packages, while copying to Amazon S3 is more for user data.
道指本月已上涨4.5%，至10462.77点，因为一系列好于预期的经济数据缓解了对于二次探底式衰退的担忧。
The Dow has gained 4.5% this month to 10462.77, as a string of better-than-expected economic data has eased fears about a double-dip recession.
在日本，对于二维美少女的狂热现象如此之盛，这足够为它自己博得一个美称：即“萌”，在日文中和“燃烧”、“萌芽”同义。
In Japan the fetishistic love for two-dimensional characters is enough of a phenomenon to have earned its own slang word, MOE, homonymous with the Japanese words for "burning" or "budding."
对于那些总是忙个不停、没有时间吃饭的人来说，蛋白质棒是偶尔代替正餐的不二之选。
For someone always on-the-go who may not have time for a meal, a protein snack bar can be a good option for occasional meal replacement.
对于第一个字符串中的每个字符，第二个字符串中的任意一个字符都由第三个字符串中相应的字母所替代。
For each character in the first string, any letter that appears in the second string is replaced by the corresponding letter from the third-string.
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于打哈欠是由血液中的氧气减少或血液中的二氧化碳增加引起的这种观点，一些实验也同样提出了严重的质疑。
Experiments have also cast serious doubt on the belief that yawning is triggered by a drop in blood oxygen or a rise in blood carbon dioxide.
而对于驻伊美军来说，区分二者则是让人头疼的问题。
The problem for America in Iraq is that it is agonisingly difficult to tell which is which.
对于物体二，以向下为正方向,有m2g-T等于。
I call this the plus direction, so for object number two m2a I have m2 g minus T equals m2 times a.
对于第二个事例，我们知道父类转换配置已经是一个父类，所以我们必须创建一个新事例。
For the second child, we know the parent transformation configuration is already a parent so we have to create a new instance.
注意选项和值被包含在网格布局之内，这是因为二者对于此表内的所有行都是相同的。
Note that the options and values are contained in the grid layout because they are the same for all the rows in the table.
第二种声明，对于那些没有前缀的元素存在一个缺省名称空间。
The second one declares that there is a default namespace for those elements that lack a prefix.
对于第二次故障，情形1：如果A出现故障，它将被转移到空闲节点上。
For the second failure, case 1: If a fails, it is placed on the spare node.
对于指定第二个XSLT的响应目的地，也需要完成这项任务。
This also needs to be done for the response destination specifying the second XSLT.
有质量的睡眠对于你第二天大脑所需的运作来讲，将是一个最好的方法。
Quality sleep time is one of the best ways to give your brain a needed boost for the next day.
当大脑在间隔不到300毫秒的时间里同时处理两件事情时，大脑对于第二件事情的反应就要慢一些。
Faced with two almost simultaneous tasks less than 300 milliseconds apart, the brain's ability to deal with the second one slows down.
乳腺癌的家 族遗传，或者长期吸二手烟，对于这些因素，怎样才能进行免疫接种呢？
How do you vaccinate against your family legacy of breast cancer or your constant exposure to secondhand cigarette smoke?
对于第二种用户行为的检索，目前采取的办法是，根据包括个人基本资料信息，用户的历史行为，用户好友列表来推荐信息。
For the second, user-based analysis, a number of approaches have been taken, including ones based on profile information, user actions, and lists of the user's friends or contacts.
对于第二句，我会回复如下，“感谢你给我一个澄清的机会。”
And second, to say something like, "Thanks for giving me an opportunity to clarify that."
“对于在二线和三线目的地的较小型酒店来说，现金流更为重要，所以我们也会为他们提供更容易上手的代理模式，”他说道。
"For smaller hotels, in second and third tier destinations, to whom cash-flow is more important, the agency model is more familiar and we now have that to offer them as well," he said.
认识海洋怎样吸收二氧化碳对于认识二氧化碳在气候中扮演的角色十分关键。
UNDERSTANDING how the oceans absorb carbon dioxide is crucial to understanding the role of that gas in the climate.
第二，对于LDAP身份验证，在TM 1服务器与LDAP服务器之间有通信。
Second, for LDAP authentication there is communication between the TM1 server (s) and the LDAP server.
第二，实际性：对于程序员来说，计划式编程方式构建了目标代码的抽象概念。
The second is practical: to programmers, the intentional method constitutes an "abstraction" of the underlying target code.
对于第二种方法，不需要配置对远程数据库的联邦访问。
For the alternate approach, it is not necessary to configure a federated access to the remote database.
对于第二种方法，不需要配置对远程数据库的联邦访问。
For the alternate approach, it is not necessary to configure a federated access to the remote database.
应用推荐