对于世界来说你只是一个人,但对某个人来说你就是整个世界。
To the world you may be one person, but to someone you may bethe whole world.
对于世界来说,美国最伟大的象征是自由女神。自由女神是经过精心设计的。
My country's greatest symbol to the world, the Statue of Liberty, was designed with great care.
对于世界来说,天下万物都生长出来,一样也不少,这才叫做富裕。
As far as the world is concerned, all things on earth grow up in want of nothing else. Such a state is called affluence.
那对于世界来说确实是一个伟大的时刻,回顾历史,我们可以看到自己如何深陷困境,又是怎样走出困境。
It was just a great time for the world, in terms of looking back in history and seeing how we got ourselves into trouble and how we got ourselves out of trouble.
对于世界来说,目前我们中国已经成为了世界的制造车间,拿到我们中国来生产的都是一些科技附加值比较低,粗放式的产业,没有核心的技术。
To the world, China today has become a world manufacturing workshop. What has been transferred to China to make are low-value-added and extensive industries without core technologies.
对于世界各地成千上万的人来说,在线社交已经融入了我们的日常生活。
For many hundreds of thousands of people worldwide, online networking has become enmeshed in our daily lives.
对于小企业家来说,企业采购的世界可能会让他们感到沮丧,因为他们会被要求进行详细的正式评估和投标。
The world of corporate purchasing can be frustrating for small entrepreneurs who get requests for elaborate formal estimates and bids.
对于访问中国的世界领导人来说,紫禁城已成为必去之地。
For world leaders who visit China, it has become a must-see.
对于英国和世界各地的摄影师来说,Take a view 都是一项令人渴望的年度大赛。
Take a view is a desirable annual competition for photographers from all comers of the UK and beyond.
从某种程度上来说,我是一名蚂蚁生物学家,所以我开始思考我们对昆虫的生命有什么了解,并且我知道昆虫世界对于人类而言仍有许多未知的领域。
I am, in part, an ant biologist, so my thoughts turned to what we know about insect life and I knew that much in the world of insects remains unknown.
对于安·罗来说,生活最好的时刻在于世界简单,新奇且等着你前去发现时...
For Ann Wroe, life is best when the world is simple, new and there to be discovered ...
对于《世界新闻报》来说,这将有力的缓和公众舆论所施加的压力,可在法庭上就行不通了。
For the tabloid, that was a useful mitigation in the court of public opinion, if not in law. No longer.
那么,对于全世界来说奥运吉祥物代表着什么呢?
但是对于这些神秘谜题来说为何又好像这个世界已经全部被打开可以看到所有的组件一样呢?
And yet: For all that mystery, why does it feel like the world has been ripped open, all parts exposed?
但对于世界上很多穷人来说,寻找一种保持食物凉快的好方法很困难。
But for many of the world's poor, finding a good way to keep food cool is difficult.
西方人逐渐遗忘了一点:对于世界上很多人来说通晓数国语言其实是为了生存的需要。
Westerners tend to forget that for much of the world being polyglot has been a necessity for survival.
其祖先居住在此的现在的普韦布洛印第安人认为梅萨维德是一个神圣的地方,而对于全世界的游客来说,这里仍然保留着神秘和美丽。
Today's Pueblo Indians whose ancestors lived in Mesa Verde consider it a sacred place. And for visitors from around the world, it remains a place of mystery and beauty.
对于世界上最弱势的群体来说,尤其是城市贫民,粮价上涨已经变成了一场致命的危机。
He says it has become a crisis for the world's most vulnerable, including the urban poor.
云南现有两处世界遗产,对于其中的丽江古城来说,入选世遗名录可谓喜参半。
World Heritage designation has been a mixed blessing, however, for one of Yunnan's two existing World Heritage sites, the Old Town of Lijiang.
这个世界对于青步甲来说简直就是一个两栖类美食餐厅。
The world is an amphibian smorgasbord to the Epomis beetles.
令人惊讶的是,虽然我们通过五官来了解这个世界,但对于不同的人来说,每个人依赖于其中的一种感官要胜过其它四种。
The astonishing truth is that although we navigate the world through our five senses, each of us has one sense that we rely on more than the other four.
对于我来说他是世界上最好的教练。希望在未来的许多年里,他能够在和我们一起并肩作战。
For me he is the best coach in the world and hopefully he will be with us for many years.
时至今日,我想每个人都已经非常清楚的看到计算机游戏对于技术世界来说,已经不仅仅是一个短暂的流行。
By now, I think it's clear to all of us in the technology world that computer games are not just a passing fad.
对于谢林来说,绝对或者世界精神是被自然和精神双重观点表达的。
For Schelling, the Absolute or 'World-Soul' is expressed through the dual aspects of nature and mind.
你的缺席对于你的世界来说可以有多长的容忍度,而当你重新出现时你的时间是什么样子?
How long can your world tolerate your absence, and what does it look like when you re-surface?
对于苔丝来说,整个世界的存在全凭她的感觉,所有生物的存在也全凭她的存在。
Upon her sensations the whole world depended to Tess; through her existence all her fellow-creatures existed, to her.
但是随着新一轮的合并在欧洲,美国和其它地方的开始,对于那些移动巨头来说,世界变的更小了。
But as a new round of consolidation kicks off in Europe, America and elsewhere it seems that the world is getting smaller for the mobile-phone giants.
但是随着新一轮的合并在欧洲,美国和其它地方的开始,对于那些移动巨头来说,世界变的更小了。
But as a new round of consolidation kicks off in Europe, America and elsewhere it seems that the world is getting smaller for the mobile-phone giants.
应用推荐