这部书表现出对历史背景肤浅的理解。
The book shows only a superficial understanding of the historical context.
有争议的书是推动你对世界理解向更新水平迈进的源动力。
Controversial books are the ones that push your perception of the world to new levels.
我们遇到所有的土著，对我们的旅行都一点不觉得奇怪，因为他们都喜欢徒步，也理解我们为何要外出旅行，喜欢森林并写出一本书来。
None of the tribes we met found what we were doing strange: they all enjoyed walking, and understood why we would want to go out and enjoy the forest, and write a book about it.
为了了解并获得对书的全面理解，我们应该按照段落或单元有顺序的阅读。
In order to understand and get the full appreciation for the book, we read it sequentially and in paragraphs or units.
对你的质保书进行测试以确保您的顾客能理解它。
Testing Your Warranty to Make Sure Your Customers Understand it.
郭女士打算写一本关于她母亲的书，使她的儿子能理解那段历史，知道那段历史给家庭带来的影响。然而她的儿子对中国丝毫没有兴趣。
Ms Kuo plans to write a book about her mother so that her sons, who show little interest in China, will understand history and how it affected their family.
“以我对市场的理解，真实的金融战争甚至比我的书描述的那样更加戏剧性，”他说，“高盛是金融危机的背后黑手，甚至可能就是它引起了危机。”
'The real financial battle is even more dramatic than my book, according to my knowledge of the markets, ' he said. 'Goldman Sachs is the hand behind the financial crisis, maybe even its cause.
对此问题的认识对我们理解招股说明书的要约性质具有重要意义。
Awareness of this issue is of great significance for us to understanding the nature of prospectus.
这本著名的畅销书对个人理财问题提供了理解和解决方案。
This celebrated bestseller offers an understanding of-and a solution to-personal money problems.
对那些主题严肃内存充实的书，我是无法消化或理解的。
I could not digest or comprehend the serious or substantial.
我很久之后还不能理解那个费解的评论的意思；预言书是如此的难以理解，以至于对它们的意思已经争论了几个世纪。
I didn't grasp the meaning of that enigmatic comment until much later; prophetic texts so enigmatic that their meaning has been disputed for centuries.
这本著名的畅销书对个人理财问题提一供了理解和解决方案。
This celebrated bestseller offers an understanding of-and a solution to-personal money problems.
为了更好地理解关联理论，重读格特的《翻译与关联：认知与语境》一书并对其进行思考很有必要。
To better understand the relevance theory and its value, it seems quite essential to reread the book, Translation and relevance: Cognition and context, and think over its value.
项目范围说明书还是所有项目利害关系者对项目范围的共同理解，说明了项目的主要目标。
The project scope statement also provides a common understanding of the project scope among all project stakeholders and describes the project's major objectives.
能多读一点书，对社会学的理解越深入，考试的时候也会越轻松。
Can read a bit book more, more thorough to sociological understanding, when taking an exam, also can jump over relaxed.
了解一本书的体裁能够帮助你对情节作出预测，从而也帮助你理解故事情节。
Understanding the genre of a book helps you make predictions about the action — which helps you comprehend the action.
目的：研究执业医师对药品说明书的理解状况，促进合理用药。
OBJECTIVE: to study the comprehension of drug instructions in licensed physicians in order to promote the rational drug use.
我那时候非常认真地对待这些书，因为我对阿拉伯文古籍手稿的手写体是一无所知的，这就迫使我在对书籍主题的理解上有着自己的想象。
I was so curious in that, ignorance of Arabic calligraphy, on which were written ancient manuscripts, forced me to invent own fantasies on this subject.
当然他也应用这一次又一次的反复，增加了对女主人公的理解，例如她喜欢吃什么，看什么书，愿望是什么。
Of course he is applied this again and again and again, to increase the understanding of the heroine, such as what she liked to eat and see what book, wishes is what.
对陆心源聚书过程的阶段性及其成因的分析将有利于加深对我国藏书文化的理解。
An analysis of the causes of Lu Xinyuan's book-collecting procedures will be beneficial to deepening the understanding of the book-col…
对陆心源聚书过程的阶段性及其成因的分析将有利于加深对我国藏书文化的理解。
An analysis of the causes of Lu Xinyuan's book-collecting procedures will be beneficial to deepening the understanding of the book-col…
应用推荐