提高核心竞争力对一个企业来说至关重要。
To enhance the core competitiveness is essential to an enterprise.
问题中的项目包括对一个企业级用户应用软件的正在进行中的维护以及重要的特性增强。
The project in question involves both ongoing maintenance and major enhancements to an enterprise-scale, custom software application.
在形象差异化方面，企业的美学战略会使顾客对一个企业组织或品牌产生最深刻的印象。
As far as image differential is concerned, the aesthetics strategy of a company impresses the customers deeply to an organization or a brand.
因此，知识的学习能力对一个企业来说至关重要，也会对企业的竞争力产生很大的影响。
Therefore, it is important for corporation to have knowledge learning ability, as this can have a vital impact on competitive power.
企业的VI就像一个企业的对外形象，所以，VI的设计对一个企业来说是非常重要的。
VI as a business enterprise's external image, so, VI in the design of an enterprise is very important.
营业税指的是对一个企业营业总收入所征收的税，而增值税指的是对商品税前价格和生产成本之间的差额征收的税。
Turnover tax refers to a tax on the gross revenue of a business, while a VAT refers to a tax levied on the difference between a commodity's price before taxes and its cost of production.
往往就是在我们对一个企业有足够多的了解，知道自己要做什么事情时，但是由于各种各样的原因，我们就是吸吸大拇指什么也不做。
They are where we knew enough about the business to do something and where, for one reason or another, sat they're sucking out thumbs instead of doing something.
可以肯定，这是一种玩世不恭的思想，而是尝试灵机一动，一个全新的概念，不论是对一个企业，一个广告运动，甚至一首打油诗，您开始思考它的真实。
Sure, it's kind of a cynical thought, but try and brainstorm a completely new concept, whether for a business, an advertising campaign or even a limerick, and you'll start to think it's true.
为了在国际市场上有效地竞争，一个国家的企业必须维持对无形资产和有形资产的投资。
To compete effectively in international markets, a nation's businesses must sustain investment in intangible as well as physical assets.
对双方来说，转基因食品似乎是一个标志：你是支持农业的企业还是反对科学的企业。
For both sides, GM foods seem to act as a symbol: you're pro-agricultural business or anti-science.
大多数企业的环境管理者认为，在一个特定行业中，环境法规对所有竞争者的影响是一致的。
Among the myths taken as fact by the environmental managers of most corporations is the belief that environmental regulations affect all competitors in a given industry uniformly.
在某种程度上，这可以归因于企业和个人明显缺乏社会责任感，而社会责任感对建设一个更美好的世界至关重要。
To some extent, they can be ascribed to a distinct lack of a sense of social responsibility among enterprises and individuals, which is of crucial importance in building a better world.
对我们的全球企业用户而言，只有这样一个黑莓手机安全方案，这一点在我们所有开展业务的市场中并未改变。
There is only one BlackBerry enterprise solution available to our customers around the world and it remains unchanged in all of the markets we operate in.
将RUP扩展到企业级，引入了七个新的规程——企业架构是其中一个——并对它们的应用提供指导。
EUP, which extends RUP into the enterprise, introduces seven new disciplines — enterprise Architecture being one of them — and provides guidance for applying them.
因此，对小型企业而言，SOA不再是一个抽象概念，也不再是一个大型企业才能玩得起的游戏。
Hence, for small businesses, SOA will no longer be an abstract concept and the exclusive game of large enterprises anymore.
对养老金的监管里就有一个范例，在那儿，企业方案按照市价调整，但是企业用来保持支付能力的现金款项则平分其间。
There is a precedent in pension regulation, where corporate schemes are marked to market but the cash payments companies make to keep them solvent are smoothed over time.
企业可在私人机器上安装一个可靠的虚拟心脏，这也摆脱了对企业设备的单独需求。
Companies can install a secure virtual heart on private machines, doing away with the need for a separate corporate device.
信息服务提供了一个虚拟企业信息环境，其中对信息用户隐藏了基础信息系统和存储库的复杂性。
Information services provide a virtual enterprise information environment in which the users of information are shielded from the complexities of the underlying information systems and repositories.
加强对企业的销售是微软的一个亮点，因为许多公司不会去购买新的电脑。
The strength of the sales to businesses was a real highlight for Microsoft, because many companies have resisted buying new PCs.
奥巴马在周一有一个预定的演讲，宣布对受衰退影响的小型企业实施新的救助方案。
Obama had scheduled a speech Monday to announce new help for recession-pounded small businesses.
该方法是一个多维统计评估；对企业级应用程序 进行3维评估
The approach is a multi-dimensional statistical evaluation; enterprise applications are evaluated in three dimensions
而MySpace被收购加入一个更加庞大的企业后，对其财务能力也大有好处。
But acquisitions such as MySpace have benefited financially by being part of a much larger corporate enterprise.
一个portlet是一个企业应用程序，对portlet执行测试是很有必要的。
A portlet is an enterprise application, and testing portlets is required.
有朝一日你会发现你要运营一家小企业或一个大公司，而且你要决定怎样对你的产品定价取费。
Someday you may find yourself running a small business or a large corporation, and you will decide what prices to charge for your products.
一个企业关系由一对相同的关系断言组成，每个关系断言都会将这两家企业连在一起，并标志所建立的特定关系。
A business relationship consists of a pair of identical relationship assertions, each of which ties two businesses together and identifies the specific relationship being established.
但这些对艾拉来说基本没有吸引力，她希望能当一个企业家。
But, for Ella, this holds little appeal. She wants to be an entrepreneur.
想到一个外部企业对自己的珍品吹毛求疵，每一个内部产品和工程团队都很难面对，但这样做是值得的。
It's a tough thing for any internal product or engineering team to face - the thought of an external group nitpicking apart their gem, but it's worth it.
想到一个外部企业对自己的珍品吹毛求疵，每一个内部产品和工程团队都很难面对，但这样做是值得的。
It's a tough thing for any internal product or engineering team to face - the thought of an external group nitpicking apart their gem, but it's worth it.
应用推荐