鉴于当前寒气逼人的氛围，美国方面所寻求的是另一种缓兵之计。
What America seeks, given the chilly climate, is another détente.
太阳能电池板将提供电力，而放射性同位素加热器单元能够经受火星的严寒气候。
Solar panels will supply power and radioisotope heater units will help it withstand the extreme cold on Mars.
风儿把寒气吹在老柳树的背上，弄得它们发出飕飕的响声来。
The cold wind blew over the bowed backs of the willows, so that they creaked again.
到了第三天晚上，我带着一身寒气和泥泞，咯吱咯吱地把自行车骑进德国城市乌尔姆的一家客栈。
On the third evening it was a cold and muddy cyclist who squelched into a gasthaus in the German city of Ulm.
这是一个工作日：早班马上结束，寒气袭人，汽车工人们涌出工厂大门，衣扣紧按，来抵御冬日的严寒。
A FROSTY weekday at the end of the morning shift, and car workers are streaming out of the factory gate, coats buttoned up against the winter chill.
他那时常说，他需要在她的微笑中温暖自己，以便从他那学者的心中驱散长时间埋头书卷所积郁的寒气。
He needed to bask himself in that smile, he said, in order that the chill of so many lonely hours among his books might be taken off the scholar's heart.
企鹅最有趣的一项特征，莫过于他们走路的方式，或者说他们“摇摆行走”的样子。但正是靠着这种摇摇摆摆的样子，企鹅才得以承受其栖息地的酷寒气候。
The funniest feature of the penguin is, no doubt, its walk, or“waddle.”But it is this waddle that allows penguins to tolerate their bitterly cold habitat.
浓烈而熟悉的烟草味儿，汗香味儿，青草的淡淡甜味儿，还有那来自山中的凛冽寒气。
He could smell Jack -- the intensely familiar odor of cigarettes, musky sweat and a faint sweetness like grass, and with it the rushing cold of the mountain.
由于北部的严寒气候，只有12%的土地适合耕种。
There is only 12% land available for farming due to the extreme cold climate in the north.
本周底特律的寒气让全球打了个寒战。
THE symbolism of the freezing temperatures in Detroit this week was lost on no one.
德国波茨坦研究所（Potsdam Institute）的波图霍夫•弗拉基米尔（Vladimir Petoukhov）说，海上浮冰的退缩产生的影响“能够使欧洲和亚洲北部极寒气候的可能性增大两倍。”
Vladimir Petoukhov of the Potsdam Institute says that the effects of shrinking sea ice "could triple the probability of cold winter extremes in Europe and northern Asia".
寒气穿透他的衣服。
湿透的衣服使我感到寒气刺骨。
圣诞节飘落的雪花，是我真真的牵挂；平安夜亮起的彩灯，是我深深的思念；寒气中流露的气息，都有我满满的祝福。祝节日快乐！
Christmas is the falling snow, I really care; Flashing lights, Christmas Eve is my deep thoughts; Chill in his breath, have my full blessing. I wish a happy holiday!
严寒气候教会了人们尽可能多的在家里储存食物以提供生存的保障。
The harsh climate taught people to keep all possible stores of food at home as a guarantee of survival.
寒气：温和但有穿透力的寒冷。
外面雾蒙蒙的有股寒气，于是我把外套的领子翻了起来。
A misty chill hung in the air, so I turned up the collar of my coat.
金田一耕助觉得有股寒气窜上他的脊背。
Gold farmland one Geng helps to feel that an algidity flees his back.
各种各样的花千姿百态，却还是被冬天的寒气抹去了几分光彩，唯有梅花坚贞不屈地傲立于寒冬之中。
Mix a variety of flowers, but still was a little wiped the cold winter glory, only to standing proudly in the winter plum among the faithful and unyielding.
凯特在雁南飞消失的时候就惊慌失措，等到脖子一凉，看到架在自己的脖子上的大刀，他心底冒出了阵阵寒气。
The Kai flies in the brutal goose south especially faded of time be rattled, wait until nape a cool, watch long-handled sword ashore own cervix, he the center bottom came out again algidity.
时辰还早，那是我出海以来遇到的最冷的一个早晨，寒气直刺人我的骨髓。
It was still quite early, and the coldest morning that I think I ever was abroad in — a chill that pierced into the marrow.
幕间休息时，海伦的包厢里有一阵袭人的寒气，门打开了，阿纳托利弯下身子，尽力不挂着别人，走了进来。
In the ENTR 'acte there was a current of chill air in Ellen's box, the door was opened, and Anatole walked in, bending and trying not to brush against any one.
随着靴子声他进了屋，带进一阵清晨的寒气。
The sound of his boots precedes him and he brings a rush of morning chill in.
不多时，房间内便寒气围绕。贺宸呼吸吐纳的同时，也开始吸收寒气、。
Not much, inside the apartment then the algidity is nigh. Also starts preoccupying algidity while the breath of He Chen is vomiting Na.
在刺骨的寒气中，他的怨气也随着这几千年的禁锢，变得越来越强。
His resentment had been growing stronger and stronger in the bone-chilling cold for many thousands years sealing.
吉林台一级水电站地处祖国西北边陲，大坝工程是按抗9度地震和满足严寒气候条件设计的。
The dam of Jilintai Hydropower Station I is designed with the specifications for the earthquake intensity of 9 and the severe cold climate.
吉林台一级水电站地处祖国西北边陲，大坝工程是按抗9度地震和满足严寒气候条件设计的。
The dam of Jilintai Hydropower Station I is designed with the specifications for the earthquake intensity of 9 and the severe cold climate.
应用推荐