富饶的绿树冠上充满了生命，森林研究人员已经研究出了进入这个神秘生态系统的巧妙方法。
The rich, green canopy is teeming with life, and forest researchers have developed ingenious methods for accessing this mysterious ecosystem.
在一起，他们是一个强大的团队，把他们位于中国北部河北省的村庄变成了一片富饶的绿色森林。
Together, they are a powerful team that has changed part of their village in North China's Hebei Province into a rich, green forest.
读者在读过约翰·缪尔的故事后，会觉得他们已经认识他了，并可能感受到他对保护我们富饶土地的热情。
Readers will feel they know John Muir after reading his story and may catch his passion for preserving the riches of our land.
修建它是为了把粮食从中国南方富饶的农田运到北方的城市。
It was built as a way to transport grain from the rich agricultural land in China's south to cities in the north.
我们是这个世界的奇迹和神秘，因为持久的自由和地球的富饶一样是一种祝福。
We are the marvel and the mystery of the world, for that enduring liberty is no less a blessing than the abundance of the earth.
北部的山谷更富饶。
南部苏丹的广袤地区非常富饶。
输油管线沿途经过富饶农田和重要的蓄水层。
The pipeline route crosses rich farmland and important aquifers.
它们多久后会入侵富饶的大陆坡高地还不好说。
How much longer it will be before they invade the rich uplands of the continental shelf is hard to say.
当地的海鲜因而干净、富饶而且取之不尽。
The local seafood is therefore clean, plentiful, and never-ending.
但在雨水充富饶肥沃的库斯科峡谷，印加农民们站住了脚跟。
But in the fertile, well-watered valley around Cusco, Inca farmers stood their ground.
全世界范围内曾经肥沃与富饶的土地都正面临着同样的灾难。
Across the globe once rich and fertile lands are facing the same catastrophe.
佩雷尔曼提供给几何学家们一块富饶的土地来耕作。
Perelman has provided geometers with a fruitful land to cultivate.
中国的生活水平已大大提高——特别是富饶的沿海地区。
Living standards in China have risen fast - especially in the wealthier coastal areas.
印度东部极其富饶，恒河三角洲是世界上最富饶的地区。
The East of the country is extremely fertile, the Ganges river delta being the most fertile region on earth.
该地区被认为拥有大量的石油和天然气资源，同时也是富饶的渔场。
Along with rich fishing grounds, the area is believed to have large oil and natural gas reserves.
这种持续的潮湿可以让沙漠这种容易恶化的地代再次变成富饶的土地。
That continuity of moisture is what brittle landscapes like deserts need to become fertile again.
有两件事可以加速他们的增长：印度市场的规模，以及富饶的人才资源。
There are two things that can accelerate this growth: size of the Indian market and the richness of its talent pool.
这里没有污染没有垃圾，但是这样的富饶GDP不会记在账上。
There is no pollution and no waste; that is a prosperity that GDP does not count.
在艾伯丁裂谷，有一个悖论的说法是它的富饶导致了它的缺乏。
The paradox of the Albertine Rift is that its very richness has led to scarcity.
平坦，富饶的奥尼克岛并不因攀岩出名，但是霍伊之父是一个大大的例外。
Flat, fertile Orkney isn't renowned for rock climbing but the Old Man is a big exception.
当地的地势平坦，曾经富饶的湿地和盐碱的沼泽，均毁于近几年的城市化。
The regional landscape is? At and was once rich in wet-lands and salt marshes that have been mostly destroyed by decades of urban development.
坐落于富饶，自然风光优美的河谷，这个得天独厚的优势让它独特。
Being situated in a river valley rich in natural beauty, the complex constitutes a unique site.
喷发之前，由于火山土壤支撑着富饶的农业，人们几乎遗忘了这座山的危险性。
Prior to this eruption, the mountain's dangers had been largely forgotten as its volcanic soils supported abundant agriculture.
喷发之前，由于火山土壤支撑着富饶的农业，人们几乎遗忘了这座山的危险性。
Prior to this eruption, the mountain's dangers had been largely forgotten as its volcanic soils supported abundant agriculture.
应用推荐