经济改革使农民相对富裕起来。
Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers.
从此，老汉过个十天半月就偷偷来取一次金砂，日子很快富裕起来。
Since then, the old man furtively fetched the gold sand once every half a month or so, so he became rich soon.
不少富裕起来的农牧民盖起了新房，有的还购买了汽车。
Many well-off farmers and herdsmen have built new houses. Some have even bought automobiles.
世界的需求使生命富裕起来，爱情的需求使之价值连城。
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love.
虽然很多人都已经富裕起来了，可是仍有些人吃了上顿没下顿。
Although most people are rich now, there are still some people who don't know where the next meal comes.
虽然很多人都已经富裕起来了，可是仍有些人吃了上顿没下顿。
Although there are many people have become rich, some people still don't know where their next meal comes.
虽然很多人都已经富裕起来了，可是仍有些人吃了上顿没下顿。
There are a lot of people have got rich, but still some don't know where their neat meal come!
尽管我知道你现在没有钱，但是将来有朝一日你会富裕起来的。
Someday you'll be living high off the hog but right now I know you are strapped.
与以前相比，在农村很多农民逐渐富裕起来了，纷纷盖起了楼房。
Compared to previous times, many farmers in rural areas have gradually become more affluent and have built new buildings.
我们必须共同合作，利用全球化的有利条件，让许多人而不是少数人富裕起来。
We must work together to harness the benefits of globalization to deliver prosperity to the many, not just the few.
我们使别的国家富裕起来而自己国家的财富、力量和信心却已消失。
We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has disappeared over the horizon.
随着世界上某些地区变得相对富裕起来，买家的区域分布也发生了显著的变化。
The regional spread of buyers also changed significantly as some parts of the world became relatively richer.
那么如果原因是贫穷，应该制订一下长期计划让国家变得富裕起来。
So, if the cause is poverty, there should be a program to make the country richer.
对一部分先富裕起来的个人，也要有一些限制，例如，征收所得税。
A limit should be placed on the wealth of people who become prosperous first, through the income tax, for example.
这些蚁巢也希望通过向蚱蜢低价出售商品和积累蚱蜢窝的债权，而变得富裕起来。
These also want to become rich by selling goods to grasshoppers at low prices and building up claims on grasshopper colonies.
但是还有一个原因就是，对马普利人的土地的归还总没能是他们富裕起来。
But it is also because the return of land to the Mapuches has not always made them more prosperous.
资源利用中的任何转移能在使一些人富裕起来时不使其他人潦倒下去吗？
Can any shift in the use of resources make some individual better off without making someone else worse off?
在一个讲究法律和物权的自由社会，没有人会因为其他人富裕起来损失什么。
In a free society, with the rule of law and property rights, no one loses when someone else gets rich.
富裕起来的国人正在以各自不同的方式，实现着自己那一袭关于奢侈的梦想。
Rich people are in their different ways, realize the dream of his that an attack on a luxury.
当一个人开始富裕起来的时候，他很可能会想做以前他觉得不屑一顾的事情。
When a man began to prosper he was likely to think about things that he used to frown upon.
富裕起来的中国都市人终于拥有了有产阶级最典型的标志：在乡下的第二个家。
The developers are aiming to sell the houses to wealthy Chinese families for second residences and to companies creating rural retreats for their employees.
很多公司意识到，工人富裕起来后，会买房、买车和其它消费品，可以刺激经济增长。
Many corporations came to realize prosperous workers stimulate economic growth by creating a consumer class that buys houses, cars and other goods.
只要合作化了，全体农村人民会要一年一年地富裕起来，商品粮和工业原料就多了。
Once the countryside goes co-operative, the life of the entire rural population will get better and better as the years go by and there will be more commodity grain and more industrial raw materials.
他刚走进那个地区，立刻发现那里已有了天翻地覆的变化，真是一派富裕起来的景象！
The moment he stepped into that area, he was astonished to find that it had undergone thorough alteration and become considerably prosperous!
他刚走进那个地区，立刻发现那里已有了天翻地覆的变化，真是一派富裕起来的景象！
The moment he trod into that area, he was amazed to find that it had undergone thorough adaptation and convert considerably prosperous!
该文章认为，人们生活普遍富裕起来，这点至少部分解释了这种人们感知到的时间饥荒感。
The article suggests a general rise in affluence may at least partly account for the perceived time famine.
一个在阿萨德统治下富裕起来的商人预测，这样的局势可能还要持续至少6个月甚至更久。
“We’re in for at least six months more of this, ” reckons a Damascus businessman who has prospered under Mr Assad’s rule.
一个在阿萨德统治下富裕起来的商人预测，这样的局势可能还要持续至少6个月甚至更久。
“We’re in for at least six months more of this, ” reckons a Damascus businessman who has prospered under Mr Assad’s rule.
应用推荐