本片故事来源于一个富有传奇色彩的民间传说。
周一早上华尔街“苏醒”时，两家甚至更多的富有传奇色彩的公司已经消失。
When Wall Street woke up Monday morning, two more of its storied firms had vanished.
不到一周的时间里，富有传奇色彩的“哈莱姆会所”已经遭受了两次致命打击。
IN LESS than a week the legendary "Harlem Clubhouse" has suffered two mortal blows.
沈从文苗土混血的民族出身，富有传奇色彩的个人经历，形成了他的孤独情结。
Shen Congwen, who brought from a rural half-bred person, bore legend experience, formed his lonely complex.
海明威富有传奇色彩的人生经历已成为现代美国神话，融入他的小说创作之中。
Hemingway's legendary life story has already become modern American myth reflected in his fictional creation.
历史上的遗民，最富有传奇色彩的是明遗民，而相比之下，清遗民显得过于平淡。
In the history, the most romantic adherents are the ones of the Ming Dynasty. But, in contrast, the adherents of the Qing Dynasty seem to be less interesting.
周有光在美国工作和学习期间，有幸面见爱因斯坦，这种经历在今天看来，富有传奇色彩。
During his work and study in the United States, Zhou Youguang had the honor of meeting Einstein. Talking about the experience today, he think it was quite legendary.
随着北京饭店莱佛士的盛大开业，富有传奇色彩的莱佛士的殷勤待客之道现已盛情扎根中国。
With the opening of Raffles Beijing Hotel, the legendary Raffles hospitality has now arrived in China.
富有传奇色彩的EvaZeisel是位陶瓷设计师，她的作品富有曲线美和并饱含人类情感。
The legendary Eva Zeisel is a ceramics designer whose curvy, sensual pieces bring delight and elegance to tabletops around the world.
袁枚和蒋士铨都是清代中叶的著名诗人，他们的订交既富有传奇色彩，又具有重要的文学史意义。
Both Yuan Mei and Jiang Shiquan were famous poets of the middle Qing Dynasty. Their pledge of friendship had not only fantastic colours but also literary significance.
我的家乡位于浙江东部一个小县城，它的名字叫东阳。在人们眼里，这是一个富有传奇色彩的小城。
My hometown lies in a small county town in the east of Zhejiang, it is Dongyang. In people's eyes, this is a legendary small city.
中国帝王中最长寿、最富有传奇色彩的乾隆皇帝，风流倜傥，多才多艺，成就了封建王朝的千秋伟业。
Emperor Qianlong, the most long-lived and legendary emperor of China, was talented with diversified abilities and proud of great achievement of consolidating his feudalist imperial.
这是一个近乎完美的富有传奇色彩的故事，两个有着天壤之别背景的女人在同一地方过着自由散漫的日子。
That titular story, a tale of two women from devastatingly different backgrounds, treading water in the same place, is a near-perfect piece of fiction.
贝利，马拉多纳和齐达内是一些运动的最富有传奇色彩和著名选手分别代表一个不同的时代，国家和风格。
Pele, Diego Maradona and Zinedine Zidane are some of the sport's most legendary and celebrated players, each representing a different era, country and style.
1980年代，瑞士富有传奇色彩的手表产业由于来自日本的竞争所导致的十年内出口额下降一半而陷入衰退。
During the 1980s Switzerland's legendary watch industry fell into decline, with exports falling by half within a decade as a result of Japanese competition.
但说起皇冠上的钻石，非富有传奇色彩的烧烤莫属。每周日中午开始供应，持续供应到所有的食物都被扫荡一空。
However, the jewel in the crown has got to be the legendary Carvery , held every Sunday from noon and continuing until all of the food has been scoffed.
上个月，我咨询了彭茨勒期望他能对黑色文学解惑释疑，他是作家兼编辑，还是富有传奇色彩的“神秘书屋”的老板。
Last month, I asked Penzler—a writer, editor, and owner of the legendary Mysterious Bookshop in New York—to shed some light on noir.
SL是豪华连锁酒店市场中的至尊典范，致力于为全世界有眼光的旅客提供富有传奇色彩的亚洲式热情好客与人性化的服务。
SL is a revered market leading luxury hotel chain that exists to deliver legendary Asian hospitality and warm, caring service to discerning travelers around the world.
海明威以其富有传奇色彩的一生，塑造的一系列硬汉形象，以“迷惘”的主题和冰山风格写作原则，奠定了他在世界文学史上的地位。
Hemingway, with his legend life, the "tough guy" images created in his novels, the theme of "the Lost Generation" and the Iceberg Writing Principles, establishes his position in the world literature.
MartinLipton是富有传奇色彩的并购律师。在他新的并购交易年度预测中，他写道：很多引发最近这波并购浪潮的因素依然存在。
In his annual new-year forecast for merger activity, Martin Lipton, a legendary takeover lawyer, notes that many of the factors that created the latest merger wave remain in place.
在西比尔之前，唐宁街“第一猫”是富有传奇色彩的流浪猫汉弗莱。汉弗莱的女主人是前任首相玛格利特·撒切尔，直到约翰·梅杰卸任时它还在唐宁街。
Sybil was the first cat to live in the street since the legendary Humphrey, a stray who took up residence under prime minister Margaret Thatcher and outstayed John Major.
我暗自断定，S就是这个意思：她将来想做一名像富勒那样的编辑，而不是像《纽约客》那位富有传奇色彩但却不善言谈的编辑威廉·肖恩那样，一副书呆子气。
That's what s meant, I decided: she would be an editor like Fuller, rather than someone bookish, like the legendarily reticent5 New Yorker editor William Shawn6.
这家富有传奇色彩的教育出版商计划在2012年底之前拆分为两家上市公司McGraw-Hill Markets和McGraw-Hill Education。
The storied publisher plans to split into two publicly traded companies by the end of 2012.
例如青鸾峰这一名字的来历，就很富有诗意和传奇色彩。
For example, the tale about the origin of the name of the Qingluan Peak is one of poetic and legendary flavor.
谁也不会要求一位作家不顾确实可靠的证据，把玛丽·林肯的形象加以美化或使之富有浪漫传奇色彩。
No one would want an author to walk away from authentic evidence, to touch up or romanticize Mary Lincoln 's portrait.
谁也不会要求一位作家不顾确实可靠的证据，把玛丽·林肯的形象加以美化或使之富有浪漫传奇色彩。
No one would want an author to walk away from authentic evidence, to touch up or romanticize Mary Lincoln 's portrait.
应用推荐