在为自己的痛苦而哀叹的同时他突然又想起医生曾推荐过一个较为宽松的食谱，于是马上恳求我坐下来拟一份有大量鱼肉的菜单。
While bemoaning his plight he remembers suddenly that the doctor had recommended a more liberal diet. He begs me at once to sit down and make up a menu with plenty of fish and meat.
美联储上周宣布将购买6000亿美元的国债，时间持续到明年6月份，执行量化宽松政策。
The central bank announced last week that it would buy $600 billion in Treasury bonds until the middle of next year, a move known as quantitative easing.
4月5日公布的美联储上一次政策会议记录清楚地显示，第二轮量化宽松计划将按原计划在6月份结束。
Minutes of the Fed's last policy meeting, released on April 5th, make it clear that the plan will be completed as scheduled in June.
“量化宽松”政策可能是也可能不是财政保护主义政策(我不认为它是)，正像10月份巴里·易臣格瑞和道格·尔文雄辩的论述中说的，它似乎使传统的保护主义更加不可能发生。
QE, which may or may not be monetary protectionism (I don't think it is), seems to make traditional protection even less likely, as Barry Eichengreen and Doug Irwin argued eloquently back in October.
滴滴在一份声明中说，这些规则代表了“向着宽松和更合理的方向做了修改”，在定价、汽车和驾驶员方面的限制比以前草案版本中的要少。
In a statement, Didi said the rules represented a "significant step toward a more sensible and liberal framework," and were less limiting on pricing, cars and driver restrictions than earlier drafts.
由于管理较为宽松而且经常从事劳动，这里的囚犯因此多了一份其他监狱的囚犯所没有的尊严感。
A more relaxed regime and regular work lends the inmates a dignity not seen in other prisons.
这是一份gnu较宽松公共许可证非正式的中文翻译。
This is an unofficial translation of the GNU Lesser General Public License into Chinese.
中国曾严厉谴责美联储(Fed)去年11月份推出的第二轮定量宽松政策推升了全球物价。
It railed against the Federal Reserve's second wave of quantitative easing, launched in November, for pushing up prices around the world.
市场似乎原本期待的是一份基调更为宽松的声明，所以一开始的反应是大规模抛出风险，但很快改变了这种做法。
Markets initially responded to the announcement with a sharp sell off in risk as though they were expecting a more accommodative statement, but soon reversed to move significantly higher.
这是一份gnu较宽松公共许可证非正式的中文翻译。
This is an unofficial translation of the LGPL Free Documentation License into Chinese.
这是一份gnu较宽松公共许可证非正式的中文翻译。
This is an unofficial translation of the LGPL Free Documentation License into Chinese.
应用推荐