你若能宽恕那些从不染血的凶手，从不偷窃的窃贼，从不欺骗的骗子，你才是真正的宽容者。
You are truly a forgiver when you forgive murderers who never spill blood thieves who never steal, and liars who utter no falsehood.
聪明的群体会学会宽容这些高于平均道德者的反常行为，而对那些低于平均道德的人，也不会过于残暴。
A wise herd will learn to tolerate the eccentricity of those who rise above the average, and to treat with a minimum of ferocity those who fall below it.
他扶持了经济，也挫败了某些人的忧虑，担心他会将他的支持者厌恶堕胎、倾向死刑的喜恶强加给这个算得上宽容的国家。
He has nursed the economy and he has confounded those who feared that he would impose his supporters' loathing of abortion and liking for the death penalty on a generally tolerant country.
相反，她宽容大度得就像个美丽女神一样，理解和宽恕了她的追随者的嫉妒心。
Instead, she acted magnanimously like a goddess of beauty who understands and forgives her followers' jealousy.
以马里为背景的《11与12》，讲述了两位圣徒学术在争论愈演愈烈时主张互相宽容，受到法国殖民者剥削的故事。
"11 and 12", set in Mali, is the story of two holy men who call for tolerance when a doctrinal dispute flares into violence and is exploited by French colonists.
没有人是完美的。所以如果你是自己最差的评判者的话，最好宽容点。
No one is perfect, so if you're your own worst critic, take it easy on yourself.
如果像双方的家庭成员所说的那样，他们做的最后一件事将会是宽容的对待一个育有混种族婴儿的重婚者。
The last thing they were going to look kindly on, if they chose to see it this way, was a bigamist with a mixed-race baby.
对使用者宽容些可以节约资金和生命。
（爱丁堡的研究者同样发现，年长的调查对象在神经过敏程度上，如忧虑、紧张等，比年轻者分数较低；而在合作宽容程度上得分较高）。
The Edinburgh researchers, too, found that older study participants scored lower than younger ones on scales of neuroticism — worry and nervousness — and higher on scales of agreeableness.
美国对破产者的宽容对创业的新手是个鼓励，对失败者来说是第二次机会。
America's leniency towards bankrupts encourages novices to start their own businesses and allows people who have failed to start again.
来自智联招聘网的职业顾问陈曦（音译）却表示，这些体贴员工的公司并非宽容随和的管理者。
However, these caring companies are not necessarily easy-going managers, according to Chen Xi, career consultant from Zhaopin.com.
派船把她接回来的宽容的牧师觉得她已经孤寂了18年，身为她的种族中最后的生存者。
Catholic priests who sent a boat to fetch her determined that she had been alone for as long as 18 years, the last survivor of her tribe.
也许和克里姆林宫的其他竞争者相比，他更宽容，与“强力部分”也没有太多的瓜葛，但是除非他出人意料的变成一个更有权力的人物，否则他不可能按自己的意愿行事。
It may be true that he has more tolerant instincts than some rivals in the Kremlin, and that he is less obviously in hock to the siloviki.
在字典里，仁慈是指“尽自己的努力对违法者、敌人或者其他的人表现出的同情和宽容”。
Mercy is defined in the dictionary as “compassionate or kindly forbearance shown toward an offender, an enemy, or other person in one's power;
还有些人会更宽容些，但止于对一个神的信仰者和来生论。
a few extend their charity a little further, but stop at the belief in a God and in a future state.
Stuckert Career Center副主任蓝若。琼斯Lenroy Jones说，“公司不再像以前那样宽容，他们总是希望应聘者了解他们的业务，但是知道，例如，大学生们太忙，会有许多课外活动。”
They always wanted candidates to know about their businesses, but understood, for example, that college kids might have extracurricular activities that kept them too busy.
他们以互联网的速度成熟，比任何一代人更彼此紧联。也许这两者都预示着宽容之心。
Maturing at Internet speed, they are more connected than any generation. Both may bode well for tolerance.
幸存者往往说他们变得更加宽容，也更能原谅别人，能够缓和原本糟糕的关系。
Survivors say they have become more tolerant and forgiving of others, capable of bringing peace to formerly troubled relationships.
我们需要更多的宽容和方法，而在这里，中国文化和吠檀多文化两者都能够提供典范。
We need a much more tolerant approach, and Chinese culture and Vedanta both provide models for that.
当前跨文化交际中的文化负迁移和文化宽容研究是语言研究者的重点和热点。
The research of negative transfer of culture and cultural tolerance is becoming the key points and foci for language researchers in todays intercultural communication.
教育无痕是教育的最高境界，真爱、宽容、智慧是施教者必备的修养。
Traceless education is the supreme ambit of education. True love, tolerance and wisdom are the virtues that all educators should bear.
曾任职大连枫叶国际学校，枫叶教育集团最高荣誉勋章获得者，辽宁省骨干教师。教育格言：永远用欣赏的眼光看学生，永远用宽容的心态面对学生。
He has honors as Senior Teacher of Middle School, Core Teacher of Liaoning Province. He is also the Winner of the Maple Leaf Medal of Honor and Excellence.
各种反法西斯主义者的组织和提倡文化宽容与多元的人们，将警醒起来，因为他们知道，这些小小的信号，预示着法西斯主义全面爆发的可能性。
The anti-fascist organizations and supporters of cultural pluralism and tolerance will sit up, knowing that these little signs could escalate some time into full-blown fascism.
作为科学组织领导者、在对待科研成果方面以及在科研协作中，卢瑟福体现了伟大的科学宽容精神。
He has exhibited the great spirit of tolerance in scientific field as an organiger and leader of scientific groups.
银行业一向吹嘘自己虽残酷但报酬丰厚，对待表现不佳者也十分宽容。
BANKING sells itself as a cut-throat industry, lavish in its rewards but steadfast in its treatment of underperformers.
艾滋病患者(携带者)很孤独，请给他们理解和宽容。
AIDS patients (carriers) are lonely, please give them understanding and tolerance.
艾滋病患者(携带者)很孤独，请给他们理解和宽容。
AIDS patients (carriers) are lonely, please give them understanding and tolerance.
应用推荐