这个男人很快就点头表示同意，然后指向他的妻子说：“她是我们家最健谈的人。”
This man quickly nodded in agreement, and then he gestured toward his wife and said, "She's the talker in our family."
一些评论家说坡是美国最好的作家之一，甚至影响了许多法国作家，但其他人不同意。
Some critics say that Poe was one of America's best writers, and even influenced many French writers, but others disagree.
小海蒂立刻同意了这个主意，第二天早上她说的第一句话是：“爷爷，我必须去老奶奶家。”
Heidi immediately approved of this idea, and her first word next morning was: "Grandfather, I must go down to grandmother."
拥有一家餐馆的阿尼斯同意藏一些书。
逾65家保险公司已经同意继续为依赖者投保，本来到今年夏季他们的保险就要被取消。
More than 65 insurance companies have agreed to continue coverage for dependents who would otherwise be dropped this summer.
作为回报，每一家报纸同意将他们通过与雅虎合作所得的广告收入的一半分给雅虎。
In return, each newspaper agrees to give Yahoo half of the revenue it takes in from any ads they sell through this service.
昨日晚间，一家大型供应商同意保证，他们获取牛只的牧场没有破坏森林的行为。
Last night, one large supplier agreed to ensure that the farms it takes cattle from are not responsible for deforestation.
三家外国银行正在为他们进行协调，代表约半数剩余债务的投资人已经私下同意提出的解决方案。
Investors representing about half of the remaining debt, on whose behalf the three foreign Banks are mediating, have privately agreed to the proposed settlement.
2010年年初，HTC同意为使用微软专利向其支付使用费，前者是一家主要的安卓系统设备的销售商。
In early 2010 HTC, a leading vendor of Android devices, agreed to pay royalties to Microsoft for the use of its patents.
因为要一名教育者签字放弃所有权利与一名音乐家放弃唱片版权是完全不同的，音乐家可不会同意。
Because an educator, who should sign away almost all the rights is very different from a musician who signed to a record label, who can't.
在医院呆了一个月之后，她得到了难民委员会(一家慈善机构)的帮助，移民局同意她留下来呆五年。
After a month in hospital, she was given help by the Refugee Council, a charity, and the immigration authorities granted her leave to remain for five years.
两周前，在同意不透露他的真实姓名的条件下，马甲同意一名记者去他位于长沙家郊区的一个贫穷小镇上的家，看看他工作。
On conditionthat he not be identified by his real name, Majia agreed two weeks agoto allow a reporter to visit his modest home in a poor town outsideChangsha, and watch him work.
有批评家说他是在自我弃绝，他表示同意，不过他说，这是一种健康的自我弃绝，他将其比作戒了酒之后的酒鬼在抵制酒的诱惑。
When critics say he is in denial, he agrees. But it is healthy self-denial, he says, which he likens to a recovering alcoholic resisting a drink.
观察家们并未被反对者的能力所打动，却也同意激进元素在其间仅仅占到一小部分的说法。
Observers are not impressed by the opposition's competence, but agree that radical elements appear to be a small minority.
有时候，他也会同意帮助电话另一端陷入恐慌的金融家，但总是会要求高额的回报。
And sometimes he even agreed to help out the panicked financier at the other end of the line, but always for a hefty price.
小说家雷切尔.詹森同意：“蜜月是车轮停下的时候。
The novelist Rachel Johnson agrees: “The honeymoon is when the wheels come off.
除了联合利华，立白，另一家领先的洗洁精生产商，以及顶益，一家生产中国过半方便面的生产商，均同意延迟价格上调计划。
Alongside Unilever, Liby - another leading detergent producer - and Tingyi, which produces half of China's instant noodles, agreed to delay planned price rises.
摩根大通和其它六家放款方已经同意在八月份修改贷款条款，降低月还款额度，调整一些福布斯传媒必须要实现的财务指标。
J.P. Morgan (JPM) and six other lenders agreed to amend the loan in August, lowering the monthly payment and adjusting the financial targets that Forbes Media would have to hit to be in compliance.
两家航空业巨头都同意另外一件事实：目前普遍使用的“短途驮马” - 波音737和空客A320 - 的后续机型在十年内不会出现。
The two aviation giants agree on one other thing: the industry will not get a successor to its ubiquitous short-haul workhorses, the 737 and the A320, for more than a decade.
上周，布尔格同意一家慈善基金组织的提议，向该组织成员出售修剪自己奇长眉毛的机会，每次100美元，基金会成员纷纷报名参与。
He agreed to have the overgrown brows tamed last week, satisfying members of a charity fund who paid $100 for their turn to clip his brows.
自1945年以来，没有一个西方的战略家不同意这点。
你的上司可能不会同意这样做，但是如果你是在一家小公司工作的话，你就可以和上级协商此事情。
Your supervisor may balk, but if youwork for a small company, you may be able to negotiate this.
你的上司可能不会同意这样做，但是如果你是在一家小公司工作的话，你就可以和上级协商此事情。
Your supervisor may balk, but if youwork for a small company, you may be able to negotiate this.
应用推荐