她嫁入了香港一个名声显赫的欧亚混血家族。
他下命令说玛蒂尔达的尸体要埋葬在家族墓穴中。
He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.
这四个省被深重的家族和部落纠纷弄得四分五裂。
The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.
老街坊和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。
The old-timers and established families clutched the reins of power.
他们家族的渊源可追溯到清教徒前辈移民时代。
我们家族中我叔父的这一支移居到了加拿大。
提醒一下：他不是要参与并购或其他削弱罗技家族对该公司控制的行动。
There was one caveat: he was not to enter into a merger or otherwise weaken the Roche family's control of the firm.
这里是唯一一个皇室家族可以真正放松地过自由自在家庭生活的地方。
It was the only place where the royal family could really relax and lead an untrammelled domestic life.
该杀手被敌对的黑手党家族雇来干这件卑鄙的勾当。
The gunman had been hired by a rival Mafia family to do the dirty deed.
1984年AC汽车公司与赫洛克家族间的长期关系中断了。
In 1984 the long link between AC Cars and the Hurlock family was severed.
那个家族统治了好几代，他们显然喜爱权力带来的虚饰。
The family ruled for several generations and evidently loved the trappings of power.
大象家族的所有活动都依赖什么？
What does an elephant family depend on in all the activities?
在施特劳斯家族中，有两位名叫约翰·施特劳斯的作曲家。
In the Strauss family, there were two composers called Johann Strauss.
人们普遍认为，标致家族厌倦了斯特雷夫先生专横的处事方式以及对抗倾向。
It is widely believed that the Peugeot family tired of Mr. Streiff's autocratic ways and penchant for confrontation.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
它正在经历转型——这是一个旨在打造全球品牌的家族企业。
It's going through a transition—it's a family-run business aiming to build a global brand.
多数学者认为，少数民族企业主的投资资金主要依赖于家族资金和民族社区资源。
Most scholars agree that minority business owners have depended primarily on family funds and ethnic community resources for investment capital.
你可以在一道菜或者某人在准备那道菜的照片旁边放上一份家族菜谱。
You could put a family recipe next to a picture of the dish or someone preparing it.
一种完全无毒的蛇家族，王蛇，也进化出了能中和响尾蛇毒液的血清。
One family of completely harmless snakes, the kingsnake, has also evolved serum that neutralizes rattlesnake venom.
我们写作，是为了保存我们的家族历史，这样我们的孩子和孙子就可以学习、欣赏他们继承的遗产。
We write to preserve our family histories so our children and grandchildren can learn and appreciate their heritage.
在其最初的词形当中，天才一词与一种能力有关，即家族首领（男性家长）延续自身的能力。
In its earliest form, genius was concerned with the ability of the head of the family, the paterfamilias, to perpetuate himself.
塞西尔继承了斯坦福附近的一处家族房产。
在他回忆早年的家族企业时，他的声音里带有一种确定无疑的怀旧语气。
There is an unmistakable note of nostalgia in his voice when he looks back on the early years of the family business.
康奈尔家族是民主党在国会中的主要出资方。
The Connells were leading financiers of the Democratic Party in Congress.
这本书交织描述了这个家族四代人的个人及政治的历史。
The book entwines the personal and the political to chart the history of four generations of the family.
摩根、沃伯格之类的家族积累了大量财富，给予其巨大的政治力量。
The Morgans, Warburgs, and their ilk amassed fortunes that gave them tremendous political power.
他的家族可追溯到斯图亚特王朝。
他属于奥康纳家族，是爱尔兰最后一位君王的嫡系后裔。
He was an O'Conor and a direct descendant of the last High King of Ireland.
他的家族宣布他们将关闭这家公司，因为家族内部没有人愿意经营它。
His family announced that they were going to close the business because no one in the family wanted to run it.
他的家族宣布他们将关闭这家公司，因为家族内部没有人愿意经营它。
His family announced that they were going to close the business because no one in the family wanted to run it.
应用推荐