在施特劳斯家族中,有两位名叫约翰·施特劳斯的作曲家。
In the Strauss family, there were two composers called Johann Strauss.
即使辛普森这样的名字也可能属于最后一类,而不是第一类,如果这个家族曾经在同名的古老村庄里有自己的家的话。
Even such a name as Simpson may belong to this last group, and not to the first, had the family once had its home in the ancient village of that name.
有些家族在这个地区务农有几百年了。
Some families have farmed in this area for hundreds of years.
研究表明,血压高于平均水平的年轻人及其家族有高血压病史的人比其他人更有可能患上严重的高血压。
Studies show that young people with higher-than-average blood pressure and their families have a history of high blood pressure are more likely than others to develop a severe form of the condition.
黄鼠狼家族里最大的陆地居住成员是强有力,坚韧的,有锋利的牙齿而且狡猾。
The largest land-dwelling member of the weasel family is strong, tenacious, sharp-toothed and cunning.
如果你有患皮肤癌的危险,尤其是有这种病的家族遗传史,一定要去咨询皮肤科医生。
If you have any risk factors for skin cancer - especially a family history of the disease - be sure to consult a dermatologist.
和长寿关联最大的一项不需要血检也能发现,那就是你家族里已经有了高寿者。
The top correlate for longevity is one that requires no blood test to discover: having a SuperAger in your family already.
然而,在她之前,已经有多少代像她这样的女人,带着蒙在眼上的绷带沉入了家族的地下灵堂呢?
But how many generations of the women who had gone to her making had descended bandaged to the family vault?
尽管如此,如果你扫视一眼你的家族树,就可能发现你是否有家族性长寿的倾向。
Nevertheless, a glance at your family tree may indicate whether you have a familial tendency toward longevity.
希拉里的高级顾问菲利普•莱内斯说:“你也许会想,有了家族遗传的唱歌天分,希拉里唱歌应该不会走调才是。
"You'd think with all that singing talent in the family she'd be able to carry a tune," Clinton's senior adviser Philippe Reines said.
阿里指给我们看沙漠中的动物足迹,并告诉我们怎样设陷阱捕狼,因为狼对他的家族有很大的危害。
Ali showed us animal tracks in the desert and talked about setting traps for wolves, which could be a danger to his family.
资不抵债的污名如此强烈,尤其在家族企业中,所以企业主仅在太迟了的时候才承认他们有麻烦。
The stigma of insolvency is so strong, especially among family-owned firms, that owners may admit they are in trouble only when it is too late.
当每个人都关注于两兄弟互相戈伐的戏剧场面时,有一个家族之战应该更为重要。
While everyone is concentrating on the drama of two brothers standing against each other, there's a family battle that should matter more.
任何对自己身份有怀疑的人,都可以免费获悉自己家族的遗传特征,直至2050年。
Genetic profiles of those families are now available, without charge, to anyone whose identity is in question until the year 2050.
当雏鸟孵化时,有许多鸟在看着,并且它们很容易在家族圈子里发现。
As young birds hatch, there are more birds to observe and they can be easier to spot in family groupings.
组织推荐那些有家族心脏病史的高胆固醇人士采取更严格的饮食方案。
The organization urges a somewhat stricter regimen for people who already have elevated cholesterol levels or a family history of heart disease.
它来自引起感冒、肺炎、腹泻和红眼的普通病毒家族,30%肥胖的人感染了这种病毒,而非肥胖的有5%。
It comes from the family of common viruses that causes colds, pneumonia, diarrhea, and pinkeye and is present in 30 percent of obese people and 5 percent of non-obese people.
按着家族,约瑟的儿子有玛拿西,以法莲。
The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
一般有严重家族基因病史父母们用这项测试来检测胎儿患病的几率。
Parents who have a family history of a severe genetic disorder use this test to determine the chances of the fetus developing a severe genetic disease.
找出影响充分睡眠的因素(例如酒精),同医生一起检查药品的副作用,检查是否有家族遗传史。
The advice is to try to work out the triggers which disturb full sleep (such as alcohol), check side-effects of medication with your GP and check if the problem runs in your family.
我的胆固醇高,血糖也高(我的家族有人有糖尿病或者过胖)。
My cholesterol was up, as was my blood sugar (there's diabetes as well as serious obesity in my family).
纽曼家族拥有包括灯塔在内的这片土地,传到现在已经有好几代了。
The land on which the lighthouse stands has been in the Newman family for generations.
当他验证了自己家族的DNA之后,接二连三地有家庭邀请杰克逊验证自己家族的DNA,项目如滚雪球般扩展开来。
After he tested his own family's DNA, another family asked Jackson to test their DNA, then another family asked, and the project snowballed from there.
我们家族的任何人都知道我们的祖父本·拉丹有两个最爱:工作和女人。
Everyone in our family knows that our Grandfather bin Laden had two main passions: work and women.
如果你有骨质疏松或者牙周疾病的家族史,牙齿检查就更有必要了。
And if you have a family history of osteoporosis or periodontal disease, dental checkups are a must.
那些有很多痣、红色头发,白色皮肤和这种疾病家族史的人们需要更多的保护,因为他们有着更高的风险。
People with lots of moles, red hair, fair skin and a family history of the disease should take extra care as they are more at risk.
如果你的家族有被奴役的历史,所以你找寻找一个国家做盟友时自然对有类似苏联古拉格监狱的监狱系统国家感到反感。
When slave labour camps are part of your family history, you may feel a bit queasy about seeking friendship with a country whose system of prison labour looks unpleasantly similar to the Soviet gulag.
另外,如果父母或兄弟有患上骨质疏松的人也有很高风险——特别是如果你有骨折的家族史的话。
In addition, having a parent or sibling who has osteoporosis puts you at greater risk - especially if you also have a family history of fractures.
有些社交恐惧症是家族遗传,但没有人能真正说清楚为什么有些人有而有些人又没有。
Social phobia sometimes runs in families, but no one knows for sure why some people have it, while others don't.
从前一度有一些家族基于养育而非血缘收养几个这样的人物。
Sometimes clans based on water rather than blood harbor several such personages at one time.
应用推荐