另一位伯母——这位年岁较大、真正的棕榈酒爱好者——不停地谈论着一位和韩国女人结婚的家族朋友。
Another aunt—this one elderly and a real lover of palm wine—went on and on about a family friend who married a Korean woman.
一位家族朋友说，他是死于长期对抗的胰脏癌所衍伸的问题。
A family friend said he died due to problems resulting from his long fight with pancreatic cancer.
莫妮卡：我没有在农场生活过，不过我去拜访过住在农场的家族朋友。
I haven't lived on a farm as such, but I've visited family friends who have lived on farms.
那天下午一群从村里来的年轻女孩和她们作为Againye家族朋友的母亲一同来了。
That afternoon a group of young girls from the village appeared with their mother, a friend of Againye's family.
一位家族朋友告诉我，建国可以通过医疗假释离开中国。我征询了建国很多次。
A family friend told me that Jianguo might be able to leave China on medical parole, and I asked him many times if he would consider it.
肯尼迪的这一决定让她身边的朋友困惑不已，“我无法想象她将如此去做”一个家族朋友说。
Kennedy's decision mystifies some who know her. "I can't imagine she's going to like this," says one family friend.
比如，我想到了几位在南亚长大的女性朋友，她们都说自己曾经被某个家族朋友骚扰过。
I think for example of the number of women friends who have grown up in South Asia who recount having been molested by a family friend.
另一个伯母——这位年岁较大，是一个真正的棕榈酒爱好者——不停地谈论着一位和韩国女人结婚的家族朋友。
Another aunt - this one elderly and a real lover of palm wine - went on and on about a family friend who married a Korean woman.
另一个伯母——这位年岁较大，是一个真正的棕榈酒爱好者——不停地谈论着一位和韩国女人结婚的家族朋友。
Another aunt — this one elderly and a real lover of palm wine — went on and onabout a family friend who married a Korean woman.
她和婶姨以及我们的一个家族朋友把我带到菲律宾尼诺阿奎诺国际机场，并把我介绍给一个陌生人，说是我叔叔。
When I arrived at the Philippines' Ninoy Aquino International Airport with her, my aunt and a family friend, I was introduced to a man I'd never seen. They told me he was my uncle.
那座落地大摆钟像一个忠诚的家族朋友，在一旁观望着我们生活中的一节篇章：欢笑、交流人生故事和友善的玩笑。
And always that grandfather clock stood like a trusted old family friend, watching over the laughter and story swapping and gentle kidding that were a part of our lives.
海滩男孩家族朋友里卡妮和温蒂·威尔逊姐妹的姑姑黛安娜，很高兴的表示她很有才华，我很高兴能叁加这次盛会。
Diana, aunt of the sister singers carnie and Wendy Wilson from the beach boys family and friends, happily talked with our reporter. "she is so talented. I am very happy to be here."
本周另一封泄漏的电报在报刊上被欣然转载，揭秘了2005年甘地家族一位朋友的观察。
Another leaked cable, gleefully reproduced in the press this week, passed on observations by a friend of the Gandhi family, in 2005.
我们和朋友，邻居关系很紧密，而且我们的家族也住在附近，所以我们很幸运。
We're part of a tight-knit group of friends and neighbours and we have family close by, so we are lucky.
在美地奇家族故乡，官僚盛行的地方，如此举动真是不赖的战术。马基雅弗利，达芬奇的一个朋友，签署了壁画合同。
That has always been a good tactic in the home of the Medicis and bureaucrats like Machiavelli, a friend of Leonardo's who signed the contract commissioning the battle mural.
这边的朋友有时会伤心地说起自己错过了祖母的葬礼、兄弟的婚礼、侄子侄女的成年礼和坚信礼，以及其他大大小小的家族事件。
Friends here sometimes talk with sadness about missing grandmothers' funerals, brothers' weddings, nephews' and nieces' bar mitzvahs and confirmations and other family functions large and small.
即将出售的这4000个芭比人物涵盖了整个芭比历史，包括芭比和她的朋友，芭比家族和芭比时尚，这些玩偶最早的出现在1959年。
Up for sale are 4, 000 dolls spanning the entire history of Barbie and her friends, family and fashions which stretches back to 1959.
我的一个经营陶瓷卫浴家族产业的朋友，后来转行去做HTChero手机，这款触屏手机装有Google Android系统，内嵌Google的快捷服务。
A friend of mine who runs a family business of ceramic bathroom products recently switched to HTC Hero, a touch-based Android phone, for the ease of using embedded Google services on-the-go.
iPad的创意来自微软的一个工程师，他与乔布斯家族的一个朋友结婚，邀请了乔布斯去他的50岁生日party。
The idea for the iPad came from an engineer at Microsoft, who was married to a friend of the Jobs family, and who invited Jobs to his fiftieth-birthday party. As Jobs tells isaacson.
我们住在一个小镇上，我的大部分朋友们都被期望接手他们的家族生意。
We lived in a small town and most of my friends were expected to take over their family businesses.
邱氏家族的朋友称，任何有关出售渣打股份的事宜，都将由邱先生14个子女中的4个来决定。
Friends of the Khoo family said that any decision about a possible sale of the stake in StanChart would be taken mainly by four of Mr Khoo's 14 children.
而如果没有一个“家族”——真正有血缘的家族或者是一圈忠诚的朋友——的支持，设计师们就会被打发到戒毒所，或者就那样默默地离开。
Without the support of a "family" - actual or composed of loyal friends - the designers are sent off to rehab or may just quietly leave.
马泰尔家族古老而高贵，并且是坦格利安家族超过一世纪的忠实朋友，陛下。
House Martell is ancient and noble, and has been a leal friend to House Targaryen for more than a century, Your Grace.
遵守法律跟履行对家人、家族、和朋友(圈子)的义务和责任是没有冲突的。
There should be no conflict between obeying the law and the interests of family, clan and "circle" (friends).
帕克斯女士的家族成员在星期五的申诉中声称，与帕克斯相交多年的朋友伊莱恩·斯蒂尔——她负责处理其后续事务，已对帕克斯造成了不良影响。
In the complaint filed Friday, the family members allege that Parks' longtime friend Elaine Steele, who handled her affairs, exerted undue influence over Parks.
反而，如果用犯法的手段来为家人、家族、和朋友谋一些不应该得到的不义之财，便是把他们“陷于不义”。这只能伤害他们而已。
If one USES illegal means to obtain some undeserved benefit for family, clan and "circle" (friends), then one is actually harming them by entrapping them in a collaboration with immorality.
反而，如果用犯法的手段来为家人、家族、和朋友谋一些不应该得到的不义之财，便是把他们“陷于不义”。这只能伤害他们而已。
If one USES illegal means to obtain some undeserved benefit for family, clan and "circle" (friends), then one is actually harming them by entrapping them in a collaboration with immorality.
应用推荐