他说：“他们非常好学，为家族事业努力打拼。”
"Many of them are very studious, working hard for their family business," Newman says.
另一些人则声称他取得的是土木工程学位，为了加入家族事业。
Others claim he received a degree in civil engineering, in an effort to join the family business.
问题是，当奥萨马将矛头对准美国时，这还是一项家族事业吗？
The question is whether it remained a family affair after Osama turned his sights on the United States.
一般周末我都会参与到家族事业中去并且尝试一周打两次高尔夫。
My normal week usually consists of working in the family business and I try to play golf twice a week.
你要负责家族事业全方面的工作，这就是说好的坏的都是你一个人承担。
You're in charge of every aspect of your home business, which means you have to handle the bad along with the good.
研究者发现许多退休的企业家们即使在把事业转交给他们的小孩后仍很不情愿放弃对家族事业的掌控。
Researchers have found that many retired entrepreneurs are reluctant to give up control of the family business even after they have handed over the REINS of the business to their children.
史瓦兹决定使添柏岚成为一个活生生的实验室，在不至于摧毁家族事业的前提下，带动一种利他主义的文化。
Swartz was determined to make Timberland a living laboratory for an altruism-driven culture without torpedoing the family business.
继承了家族事业的利奥(lior)先生一直以“让世上所有女性像法国普罗旺斯一样美丽、迷人”为追求目标！
Inherited the family business, Mr. L 'ior has been to "make the world all women as beautiful as the French Provence, the charming" as the pursuit of the goal!
眼前有个再明显不过的疑问，那就是：原因何在?先天还是后天的?下一代是否自觉有义务延续家族事业?还是有种爱开快车的基因尚待科学家一探究竟?。
The obvious question: Why?Is it nature or nurture?Does the next generation feel obligated to join the family business?Is there a lead-foot gene that scientists have yet to identify?
与此同时，海默家族为一些南非的自由事业提供资助，在政界也有一定的影响。
The family has wielded political influence, too, mostly bankrolling liberal causes.
虽然当时约翰也在纽约购置房产，但家族房地产事业真正扩张是靠了他的儿子威廉•B•阿斯特(WilliamBackhouseAstor)。
Though John Jacob did purchase property in New York, it was his son, William Backhouse Astor, who really began to expand the family’s real estate holdings.
但这不是哈普斯堡的风格：他的家族仍和其他欧洲皇室保持着密切的联系，只是他的事业来的更为重要。
That was not the Habsburg style: his family maintained cordial relations with Europe's other emigre royals, but his business was more serious.
达尔文家族和威基伍家族世代结亲，就像一个混种繁殖实验那样，而且那个“神圣的事业”也继承下来了。
Darwins and Wedgwoods mated for several generations, like an experiment in interbreeding, and the "sacred cause" was an inherited characteristic.
联邦调查局宣称，约翰高蒂二世代理坐牢的父亲经营纽约甘比诺犯罪家族的事业，可是联邦调查局却始终无法找到任何罪名起诉高蒂二世。
The FBI claim that John Gotti Jr. ran New York's Gambino crime family for his father, who was in jail, but they were never able to pin any charges on him.
摘要：弗朗索瓦•卢顿是显赫的卢顿家族的第四代酿酒师，本文带你一起聆听他对家庭传承和目前事业的看法。
ABSTRACT: Francois Lurton is the fourth-generation winemaker of the Lurton Family. This article shows his views towards family ties and his business.
大力赞扬家族成员中那些在事业、财富、婚姻等方面卓有成就的人。
Talking about the success of certain family members in terms of career, wealth, marriage, etc...
后来，他先后在法国和美国经营家族的营建与房地产事业。
Afterwards, he managed his family's construction and property business in France and later in the U. s.
有个事业很成功的商人见了他的新女婿后对他说：“我很爱我女儿，欢迎你成为家族的一分子。”
A very successful businessman had a meeting with his new son-in-law. "I love my daughter, and now I welcome you into the family," remarked the guy.
不久，小哈特顺利继承了老船王的工作，并很快使哈特家族的事业有了新的耀眼之处。事实证明，小哈特实在是优点多于缺点的人。
Before long, Hart inherited his father's enterprise and added soon more sparkling points to the company. The fact justified that Hart's had more strengths than weaknesses.
家族的事业时代相传，但专业精神从来不曾改变。
For five generations, the business has been passed down from father to son, but the professionalism has never been changed.
不过，我们也想尝试一些别的东西，想要打拼自己的事业，而不仅仅是指望可随时依靠的家族企业。
But then we also feel like we want to try something ourselves, we want to create something ourselves and not just rely on the family business that we can always 2 fall back to.
她也将从事她最擅长的事业，慈善业。而不是公司的事情。所以，实际上是我的兄弟继承了家族企业的工作。
She also will continue doing the things she does the best, in the philanthropy, in the work here no more. So really it is my brother would take that role in the business.
每一位Sim都有一个人生目标(这是由玩家在各个不同选择中决定)例如：拥有一个大家族、达到事业巅峰或也许仅仅是成为一位大师级渔夫。
Every Sim also has a lifetime goal (selected by the player from a variety of choices) like having a big family or ascending to the top of a career path or perhaps just becoming a master fisherman.
他的孙子，即继承人吉尔伯托·奥利瓦先生随着家族的步伐进入了雪茄领域，开始了之后的雪茄事业。
His heirs carried on the family tradition in the fields, but it was his grandson Gilberto Oliva Sr. who began making cigars.
碧桃丝家族来自意大利自十七世纪已开始酿酒的事业。
The Balduzzi family hails from Italy where its experience of wine production dates back to 1706.
结果企事业单位中老年妇女高血压发生率为29.86%，高血压的发生与年龄、文化程度、饮食习惯、体质指数、高血压家族史等因素有关。
Results the incidence of hypertension in the middle and older women was 29.86%. Age, education, diet, body weight index and family history might be related to the occurrence of hypertension.
结果企事业单位中老年妇女高血压发生率为29.86%，高血压的发生与年龄、文化程度、饮食习惯、体质指数、高血压家族史等因素有关。
Results the incidence of hypertension in the middle and older women was 29.86%. Age, education, diet, body weight index and family history might be related to the occurrence of hypertension.
应用推荐