家庭和朋友的支持有助于减缓压力。
Support from family and friends acts as a buffer against stress.
她曾给我和这个家庭很大的帮助，她的去世让人难以接受。
It was hard to come to terms with her death after all the support she gave to me and the family.
为了交每月的租金，许多家庭不得不节省食物和其他必需品的支出。
Many families must skimp on their food and other necessities just to meet the monthly rent.
弗洛伊德的病人们的典型家庭结构包括一对父母和两个孩子。
The typical family structure of Freud's patients involved two parents and two children.
心理学和社会学研究都在强调家庭的重要性。
Psychological and sociological studies were emphasizing the importance of the family.
秩序、安全、家庭、宗教和国家这些概念在他们心里产生了和迈克尔一样的共鸣。
The ideas of order, security, family, religion and country had the same resonance for them as for Michael.
他们终于能够停下他们的远征和运动，回到伤心的家庭的怀抱，享受家庭的夜晚。
They could pack in their marching and picketing, return to the bosom of their grieving families and enjoy an evening at home .
贫穷农民家庭的成员在家纺织布和亚麻以挣得很少的报酬，弥补微薄的家庭收入。
Members of poor peasant families spun or wove cloth and linens at home for scant remuneration in an attempt to supplement meager family income.
展览、活动和家庭活动贯穿全年。
Exhibitions, events and family activities are throughout the year.
我存在家庭问题和朋友问题。
这项研究收集了学生的老师和家庭的信息。
The study collected information on the students' teachers and homes.
李云想和孔子谈谈他的家庭价值观。
Li Yun would like to have talked with Confucius about his family values.
在这个年龄段，很多女性都在努力平衡事业和家庭。
It's also the age range when many women are trying to balance careers and home.
母亲节是人们回乡和参加家庭教会的传统节日。
Mother's Day is a traditional day for people to visit their hometown and attend their home churches.
人生中最具挑战性的时刻是结婚、组建家庭和最终退休。
The most challenging moments in life are getting married, starting a family and ultimately retiring.
里面有我的驾照和一些对我很重要的家庭照片。
It contains my driver's license and also some family pictures that are pretty important to me.
总之，解决所有留守儿童的问题需要政府、家庭和学校一起努力。
In a word, to solve all the problems of the left-behind children needs the government, families and schools to try their best together.
家庭生活的日益多样化带来了新的可能性和挑战。
The growing diversity of family life comes with new possibilities as well as new challenges.
成长意味着我们需要正视自己对家庭和社会的责任。
Growing up means that we need to face up to our responsibilities to our family and the society.
每个家庭团体都有责任亲自对犯罪的人进行审判和惩罚。
Each family group may have the responsibility for personally carrying out judgment and punishment upon the person who committed the offense.
为家庭配备电器和其他“现代”家庭技术的想法将消除苦差事，节省劳动时间，并增加女性的休闲时间。
The idea that equipping homes with electrical appliances and other "modern" household technologies would eliminate drudgery, save labor time, and increase leisure for women.
他非常重视家庭生活和家庭纽带。
He placed great emphasis on the importance of family life and ties.
这个四居室的雅致书房能够在大家庭娱乐室和相毗邻的小餐厅及厨房的喧闹中提供一份静谧。
The elegant study in this 4-bedroom home provides quiet privacy from the big family room and adjoining dinette and kitchen.
编织和针织是传统的家庭手工业。
保留家庭食谱就是保存和尊重我们的传统，这样子孙后代就可以继续加强家庭纽带。
Keeping family recipes is saving and honoring our tradition so that future generations can continue to make family ties stronger.
通过提高家庭的生活水平，一个有工作的妻子可以增强家庭的经济和情感稳定性。
By raising a family's standard of living, a working wife may strengthen her family's financial and emotional stability.
在过去的二十年里，人们与家庭的联系和对家庭的依赖大大增加了。
In the past two decades, continued connection with and dependence on family have increased significantly.
受过教育的孩子以及中上层家庭的孩子甚至在很小的时候就比工人阶级和下层家庭的孩子更有好奇心。
Children of educated and upper-middle-class parents turn out to be far more curious, even at early ages, than children of working class and lower class families.
在贵族家庭中家庭补习很普遍，在最好的私立学校里欺凌和体罚很常见。
Home tutoring was common in the families of the nobility and wealthy, and bullying and corporal punishment were common at the best independent schools.
他们还提供家庭和社区服务，包括餐饮、日间中心、家庭帮佣和其他补贴服务。
They also provided home and community services including meals, day centers and home helpers and other subsidized services.
应用推荐