就在公众毫无察觉的情况下，他们取得了惊人的进步：1990年，全世界25%的家庭使用加碘盐。
Largely out of the public eye, they made terrific progress: 25 percent of the world's households consumed iodized salt in 1990.
“家庭主妇”听起来太容易让人想到20世纪50年代蜂腰美女的形象，对外为国内技术的最新进步而激动，对内却吃着镇静药来缓解雄心受挫的痛苦。
"Housewife" recalls too strongly the wasp-waisted 1950s figure outwardly thrilling to the latest advances in domestic technology while necking tranquillisers to dull the pain of frustrated ambition.
有助于身心健康，家庭和睦，邻里关系，学习及事业进步，社会的和谐稳定。
Contribute to physical and mental health, family harmony, neighbourhood relations, learning and career progress, social harmony and stability.
尊严和希望、进步和繁荣，这些都是我们人类大家庭奋力实现的目标，它们都取决于和平。
And all that we strive for as a human family - dignity and hope, progress and prosperity - depends on peace.
普通话的推广、语言内部的竞争、思想观念的改变、社会的进步等原因都会使方言处于不断变化之中，一个家庭内部也是如此。
The popularization of the common speech, the inner competition of language, the change of the concept and the social progress will make the dialect change constantly, no exception in a family.
小的我希望取得进步在学习和家庭的每个人都快乐。我们收到的钱作为新年礼物给他们。我非常喜欢它。
Small I hope make progress in study and everyone in families happy. we are receive the money given to them as a lunar new year gift. l like it very much.
至于我的进步，那是我拔掉了蛀牙，从小我生活的家庭不和睦，而且贫穷。
As for my progress, is that I pulled out the tooth decay, since I was born in the family, and poverty.
这种强劲的全球趋势，其中家庭的进步，成为一个社会的核心，是已知的归巢。
This strong global trend, where the home advances to become a social centrepiece, is known as homing.
今天，在您的生活中家庭将会比工作更重要。此中原因对于每个个体而言是多种多样的。有取得成功或进步的可能的机会。
Today, the family will be more important in your life than your job. The reasons for this are various and individual for each of you. Possible opportunity for success or progress.
据统计，四分之一的家庭有过移居的经历。虽说科技在进步，机票的价格在降低，但是那种异域的文化与心理给人的影响还是很强烈的。
It is reported that one in four families has experienced recent emigration and despite technological advances and cheaper flights, the cultural and psychological impact is hitting hard.
能够有效地做这个，您应该坚持记录您孩子的进步(以及您家庭正在取得的进步)。
To do this effectively you should keep a record of your child's progress (as well as any progress your family is making).
家庭是社会的细胞，家庭和睦温馨，社会才能安定、文明、进步。
Family is a cell of society, only it's warm and fragrant, society can be stable, enlightenment and advancement.
她们婚姻家庭观念的变化有着深刻的社会原因，反映了时代的进步和局限。
Their evolution of the concept of marriage and family could be traced to the profound social causes and meanwhile reflected the progress as well as limitation of the time.
一个办法是通过女性关系网络。在许多公司，这种网络已经成为支持工作/家庭融合与进步的推动力量。
One way is through women's networks, which have become a driving force in many companies supporting both work/family integration and advancement.
火星不在家庭宫里已经两年了，而且火星是一个使你有重大进步的行星。
Mars hasn't been in this house in two years, and Mars is the one planet you need to make significant progress.
家庭是社会的基本细胞，家庭文化的进步程度决定着社会的文明程度。
Families are the basic cells of a society whose cultural progress determines the degree of civilization of the society.
家庭成员间会有细微不同，在你的努力下会步入正途，你在生活中会获得进步。
There will be minor differences between family members and with your efforts put in right direction you will progress in life.
女性认为最幸福的事是：家人健康、家庭和睦、孩子有进步；
The most important factors affecting women's happiness are their family's health, family harmony, and the progress of their children's studies.
很小的时候，我希望每个人都在学习和进步的家庭幸福我们接受这笔钱赐给他们作为一个农历新年gift.l很喜欢它。
Small I hope make progress in study and everyone in families happy. we are receive the money given to them as a lunar new year gift. l like it very much.
但这已算有进步了，在股份经济合作社成立之前，利益都交给家庭男性户主，按他们的意愿分配。
But even this is progress of sorts: before the new co-operative was established, profits were handed out only to male family heads, to divide up as they wished.
祝各位嘉宾朋友们身体健康，家庭幸福，事业进步！
And best wishes to every guest and friend here for a good health, a happy family and a great business!
做这项工作环境更像一个家庭有助于进步员工士气，提升工作关系。
Making the work environment seem more like a family helps boost employee morale and improve working relationships.
自从三十年前世界首例“试管婴儿”诞生以来，在帮助不育夫妇实现他们拥有完整家庭的梦想方面，医生们已经取得了令人瞩目的进步。
Since the birth of the world's first "test-tube" baby nearly 30 years ago, doctors have made remarkable strides in helping infertile couples achieve their dreams of having a family.
自从三十年前世界首例“试管婴儿”诞生以来，在帮助不育夫妇实现他们拥有完整家庭的梦想方面，医生们已经取得了令人瞩目的进步。
Since the birth of the world's first "test-tube" baby nearly 30 years ago, doctors have made remarkable strides in helping infertile couples achieve their dreams of having a family.
应用推荐