但如今，家庭财富的损失再也无法用家庭主夫或主妇的额外收入来弥补了。
But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.
下降的房屋和股市已经破坏了家庭财富。
Falling housing and stock prices have undermined household wealth.
由于房价大幅上涨，实际家庭财富较1987年增长了116%。
Real household wealth rose by 116 per cent since 1987 boosted by big increases in property prices.
国内价值和个人股票资产组合的急速下降抹去了几万亿的家庭财富。
Steep declines in home values and individual stock portfolios have erased trillions of dollars in household wealth.
首先他得从循环讲座中把家庭财富挣回来，而这多亏了他的博学和智慧。
First he had to restore the family fortune on the lecture circuit, which well rewarded his erudition and wit.
但随着家庭财富和高债务水平带来的破坏，它可能会不断走高。
That is up from about zero. But it is likely to move higher, given the destruction of household wealth and high debt levels.
据说银腰带是男人送的结婚聘礼，它能展示家庭财富的多少。
Men are said to send silver belt of the marriage dowry, it can display the amount of household wealth.
研究显示，泰国农村家庭中，81%的家庭财富积累源于储蓄。
Among rural Thai households, 81% of wealth accumulation was due to savings of income, said the study.
同时，安娜的丈夫也坚持让她继续维护充当家庭财富晴雨表的外在形象。
Meanwhile, Anna's husband insists that her job is to uphold the image that ACTS as a barometer for their riches.
我们使用了集中指数（CI）来评估9个妇幼保健指标组在家庭财富指数中的分布。
We used a concentration index (CI) to assess distribution of nine MCH indicator groups across the household wealth index.
如果物价过度回落，会对家庭财富带来破坏，进而阻碍消费，但不会被债务淹没。
If prices fell heavily, the damage to households' wealth might dampen spending. But they would not be submerged in debt.
日本巨大家庭财富，是世界上最大储蓄池之一，只是赚取一点利息的存款或者是现金形式。
Much of Japan's colossal household wealth, one of the world's biggest pools of savings, is in cash or deposits earning little interest.
在某些团体里，人们普遍感到家庭财富给华尔街掠夺了，而管理者却坐视不问；
In some quarters, the sense took hold that household wealth had been looted by Wall Street while the regulators sat mute.
恐惧在这时可能是非常致命的，导致出现改变人生的选择，可以消灭家庭财富。
The fear factor can be devastating at these times, contributing to life-changing choices that can wipe out family wealth.
所有这些国家在艾滋病毒流行程度和家庭财富五分位数之间的关系上，并没有显示出一致性。
The relationship between the prevalence of HIV infection and household wealth quintile did not show consistent trends in all countries.
我很小的时候就被迫懂得，获得家庭财富的代价是什么。那是我和爸爸相处的时间。
At a young age, I was forced to understand what came at the price of that wealth: time with my father.
三宠坏的孩子，从他们的家庭财富被切断，被迫做不可思议的事情翆-找一份工作。
Threespoiled children who are cut off from their family fortune and forced to do theunthinkable - get a job.
如果房地产泡沫破灭，家庭财富将会减少，开发商、建筑公司、家电和汽车生产商的股价也将下跌。
A bursting of the bubble would drain household wealth and hurt the share prices of developers, construction companies, home-appliance makers and car companies.
然而在连续三年的财政紧缩后，家庭财富已经减少了将近1/3，大部分的公众仍处于极度悲观的状态。
Yet after three years of austerity in which household wealth has fallen by almost a third, most of the public remain deeply pessimistic.
这些类型的训练，能够让下一代更好地利用家庭的慈善资产，并且为他们以后管理家庭财富提供了宝贵的教训。
These types of training can help the next generation make better use of the family's charitable assets and provide valuable lessons for managing family wealth.
在理论上，家庭财富、教育投入成本、职业收入以及分散劳动收入风险的成本是衡量职业价值的主要指标。
Theoretically speaking, family wealth, educational cost, career income, and the cost of diversifying labor income risk are the chief variables in viewing career value.
根据波士顿学院的约翰•黑文斯，在2004到2008之间的外来移民的家庭财富比新来的移民多出了700亿美元。
Between 2004 and 2008 the household wealth of out-migrants exceeded that of new arrivals by $70 billion, according to John Havens of Boston College.
据美国国会预算办公室近期发布的报告显示，2013年，美国所有居民家庭财富的76%集中在最富裕的10%的家庭手中。
The Congressional Budget Office recently reported that, in 2013, 76% of all family wealth was concentrated among families in the top 10% of the wealth distribution.
家庭财富的下降将加剧人们的担心：即由于家庭变穷，他们可能紧缩开支，而且可能发现从银行或其他贷方获得信贷的难度越来越大。
The decline will heighten fears that households could pull back from spending as they become poorer, and may find it increasingly difficult to obtain credit from Banks and other lenders.
家庭财富的下降将加剧人们的担心：即由于家庭变穷，他们可能紧缩开支，而且可能发现从银行或其他贷方获得信贷的难度越来越大。
The decline will heighten fears that households could pull back from spending as they become poorer, and may find it increasingly difficult to obtain credit from Banks and other lenders.
应用推荐