这种不平衡给当地的支持服务带来了额外的压力，老年人不再享有家庭的支持。
This imbalance puts extra strain on local support services and the elder is no longer provided with familial support.
相反，家庭的支持对学业与事业上的成功非常重要。
Furthermore, academic success that female PhDs achieved is not at the price of family life.
家庭的支持会帮助您的孩子克服挑战，重返正常生活。
Support at home will help your child navigate through the challenges on the road back to normal life.
没有了这项支持，很多年轻人将会被迫退学，或者依赖于他们家庭的支持。
Without this support many young people will be forced to drop out, or rely on their families to step in.
通常，女性仍然肩负更重的家务和子女养育工作，所以家庭的支持对成功很重要。
That women are still carrying more of the burden of home life and child care then men (in general) and how important a supportive family is to enabling success.
要付出许多努力，要相信自己，要有来自家庭的支持，更重要的是对网球的热爱！
A lot of hard work, believing in yourself, the support of your family, and most importantly a love for tennis!
虽然得到了大家庭的支持，但在他那个乡下渔村里他经常是被人欺凌和嘲笑的对象。
Although supported by his extended family, he was often a target of abuse and ridicule in his rural fishing village.
我们至少应该适度增加EITC提供给家庭的支持力度以及EITC采用的最高收入标准。
We should at least moderately increase both the level of support offered to families by the EITC and the maximum income to which it applies.
“不仅拥有家庭的支持，妈妈和弟弟也在这里，而且还拥有车迷们的支持太棒了。”小汉说。
"It's great to have the support of not just my family, as my mum and brother are here as well, but also the fans," said Lewis.
贫困生群体一般是指因家庭经济困难，难以依靠家庭的支持而正常完成学业的高校学生群体。
Poor university students difficultly depend on family's support and can't accomplish their studies because of their family's poverty.
珊卓拉和道格在另外一个家庭的协助下，成立了“部落”，一个针对有特殊需求家庭的支持团体。
With the help of another family, Sandra and Doug began The Willage, a support group for families with special needs.
研究人员得到受影响的儿童的家庭的支持，开始了研究方案，以精确的歌舞伎综合征的根本原因。
Our researchers, with support from families with affected children, began a programme of research to pinpoint the underlying cause of Kabuki Syndrome.
为应对危机的早期影响，迄今为止的财政政策应对措施侧重于支持金融部门和企业，对单个家庭的支持很有限。
Reflecting the early crisis impact, fiscal policy response has so far focused on supporting the financial sector and enterprises, with rather limited support to households.
为应对危机的早期影响，迄今为止的财政政策应对措施侧重于支持金融部门和企业，对单个家庭的支持很有限。
Fiscal policy response has so far focused on supporting the financial sector and enterprises, with rather limited support to households.
今年32岁的FadhliahHjTaha，赋闲在家，她说，她已经母乳喂养孩子一年多了，而来自家庭的支持对她来说非常重要。
Fadhliah Hj Taha, 32, unemployed, said that she has been breastfeeding for over a year and that support from her family was very important.
家庭和朋友的支持有助于减缓压力。
Support from family and friends acts as a buffer against stress.
正如耶鲁大学法学教授安妮·奥尔斯托特所指出的那样，要证明父母支持子女的合理性，就必须将家庭定义为一种社会公益，而在某种意义上，社会必须为此买单。
As Yale law professor Anne Alstott argues, justifying parental support depends on defining the family as a social good that, in some sense, society must pay for.
这位在这样一个社区里的孕妇拥有她那大家庭中所有女性的支持。
The pregnant woman in such a community has the support of all the womenfolk in her extended family.
在这方面，美国远远落后于所有富裕国家和许多发展中国家。这些国家的工作政策都有利于家庭生活，包括带薪育婴假、带薪病假和母乳喂养支持等。
The U.S. trails far behind every wealthy nation and many developing ones that have family-friendly work policies including paid parental leave, paid sick days and breast-feeding support.
在研究少数种族家庭时，研究人员可能会发现，与美国白人家庭相比，少数种族家庭的大家庭更多是一种支持系统。
In studying ethnic minority families, the researchers would likely discover that the extended family is more frequently a support system in ethnic minority families than in White American families.
如果这些投资能产生巨大的社会效益——且显然它们可以——那么为家庭提供更多社会支持的效益就应该更加明显。
If these investments generate huge social benefits—as they clearly do—the benefits of providing more social support for the family should be that much clearer.
去年2月，国会议员以压倒性的多数投票支持工党对《儿童与家庭法案》的修正案，其中包括对无装饰包装的监管权力。
MPs voted overwhelmingly in favour of Labour amendments to the children and families bill last February that included the power to regulate for plain packaging.
家庭教育的支持者声称，家庭教育比大众公共教育成本更低，效率更高。
Supporters of home education claim that it is less expensive and far more efficient than mass public education.
最重要的是，这些新的成人必须感到他们受到了一个欣赏他们的家庭的尊重和支持。
Most of all, these new adults must feel that they are respected and supported by a family that appreciates them.
数以百万计的美国家庭现在可能正处于应对当前危机的初始阶段，在失业的头几个月里，他们共同努力，相互支持。
Millions of American families may now be in the initial stage of their responses to the current crisis, working together and supporting one another through the early months of unemployment.
在贫穷的社会里，人们要孩子是为了通过增加家庭工作人员的数量和在他们年老的时候为父母提供支持，改善他们的经济状况。
In poor societies, people have children to improve their economic well-being by increasing the number of family workers and providing support for parents in their old age.
然而很明显，学生常需要这种家庭支持，尤其是年纪比较小的学生。
However, it is clear that students, especially young students, often need this kind of home support.
所有参与者均通过中风患者主要家庭医务人员的社会支持量表进行评估。
All the participants were assessed by the Social Support Scale of the main home infirmarian of the stroke patients.
我鼓励所有有权利获得学校免费膳食的家庭去支持这一合理要求。
I encourage all families who are entitled to a free school meal to claim this valuable support.
我鼓励所有有权利获得学校免费膳食的家庭去支持这一合理要求。
I encourage all families who are entitled to a free school meal to claim this valuable support.
应用推荐