妮基竭尽所能让他免于牢狱之灾：她最关心的是保持家庭的完整。
She resolved to do all she could get him off: her overwhelming concern being to keep the family together.
成熟的女人会隐忍自己的好奇心保全家庭的完整和精神层面的平静。
Mature woman would forbear their own curiosity to preserve the family's integrity and spiritual calmness.
妇女拥护者坚称，他们尽量不拆散家庭，而是通过干预、调解和咨询的方式保持家庭的完整。
Women's advocates insist that they are trying not to split up families, but rather to keep them together through intervention, mediation and counseling.
可是那些医生却说，我们不能组建起一个完整的家庭，这真的让我很伤心。
Then there were these doctors telling me that we couldn't be a complete family. It really hurt.
在这个布告系列中我们将讨论上帝的家庭，就在完整生活。
In this message series we're talking about God's family right here at Full Life.
虽然小黄的父母经常吵架，但是他们并没有离婚，因为他们想给儿子一个完整的家庭。
Although Huang's parents quarreled frequently, they refrained from divorcing so they could provide their son with a complete family.
在受过良好教育的美国人社区内，家庭大半都很完整、理想教育很强烈而且可供学习的楷模很多。
In highly educated communities, families are largely intact, educational ideals strong, and good role models abundant.
采用现有的人口统计方法(包括一般增长平衡法)评估人口普查获得的家庭死亡数据的完整性和覆盖范围。
We used established demographic techniques, including the general growth balance method, to evaluate the completeness and coverage of the household death data obtained through population censuses.
在所有的这些喧嚣之中，很少有声音谴责为选举所所进行的完整家庭字谜游戏。
Amid all the sensationalism, few voices have denounced the charade of family unity for electoral ends.
正是他自己家庭的不完整才使得他来从事这不算秘密的秘密生活，来保护那些破损的人性。
It was from the incompleteness of his own family that he'd built this not-so-secret life as the defender of broken humanity.
离婚对父母双方而言是一个全新的开始，而对其子女来说，则意味着一个完整的家庭才具有的稳定性被彻底打破。
Divorce is a new beginning for the parent who wants the divorce. For children it is a destruction of the stability that comes from living in an intact family.
鉴于实验取得的良好效果。该公司决定建立一个完整的家庭办公的公司。
Given its smashing success, the company decided to roll out the home-office setup to the entire company.
这三组调查中的实验对象都来自完整的家庭，因此波捷特把目光投向了第四组的实验对象。第四组的实验对象要么是被领养的，要么是和继父继母的子女一起长大。
Because most of the men from these three study groups came from unbroken families, Bogaert looked at a fourth group, composed of men who had been adopted or raised with half - or step-siblings.
相反更重要的是，孩子在完整家庭中会生活很好，即使家庭并不理想。
Rather, it appears that up to a significant point, children are better off in intact families even when their families are not ideal.
他们失去了完整的家庭，失去了从前父母总在身边的安全感。
They lose their intact family, the house which contained their intact family, their sense of security that their parents will always be there for them just like before.
元宵由甜味或咸味填料的糯米粉制成，状为圆形，象征着家庭团聚、完整和快乐。
Made of sticky rice flour filled with sweet or salty stuffing and round in shape, the dumpling symbolizes family unity, completeness and happiness.
因此，为了增加家庭的可用空间，将其原有的地下室水平降低，变成一个完整楼层。
So to increase the home's usable floor space, its former basement level was lowered and made into a full floor.
相比完整家庭的孩子，破碎的家庭里成长的孩子在学校里学到的更少，退学的可能性更大，以后赚得更少。
Children raised in broken homes learn less at school, are more likely to drop out and earn less later on than children from intact ones.
这份家庭委托报告称早期的调查根本就是错误且不完整，是一份基于不公的报告。
The family's commissioned report says the earlier investigation was fundamentally flawed and incomplete, and was a rush to injustice.
儿童中心-海崖的桑给巴尔提供了一个完整的儿童参观度假的家庭中心。
Children's centre - Sea Cliff Zanzibar offers a full time children's centre for families visiting the resort.
在母亲没有大学学历的不富裕家庭，家庭完整就是最大的优势。
The benefits are greatest for less privileged homes—that is, where their mother did not have a college degree.
汤圆那圆圆的形状象征着家庭的团圆、完整和幸福。
Round in shape, tang yuan symbolizes family unity, completeness and happiness.
本课程的网页包括了完整的课堂讲稿和家庭作业。
This course web site includes a full set of lecture notes, plus homework assignments.
本课程的网页包括了完整的课堂讲稿和家庭作业。
This course web site includes a full set of lecture notes, plus homework assignments.
应用推荐