庆祝除夕和元旦是家庭的事，是团聚和感恩的时候。
New Years Eve and New Years Day are celebrated as a family affair, a time of reunion and thanksgiving.
庆祝除夕和元旦是家庭的事，是团聚和感恩的时候。
New Year's Eve and New Year's Day are celebrated as a family affair, a time of reunion and Thanksgiving.
他们是从哪里来的呢?他们想做什么?他们需要告诉我至少五件有关他们或者他们家庭的事。
Where are they from?What do they like to do?They had to tell me at least 5 things about themselves and their family.
照顾老人仍然被确认为是家庭范围的事。
The care of older people is being placed firmly within the domain of the family.
最近我在脸书上看到两个家庭成员之间的对话，我注意到这样一句话：“你有时间做你想做的事。”
While reading a recent conversation on Facebook between two family members, I caught sight of these words: "You have time for whatever you make time for."
正是我们在一起的旅程，作为一个家庭的生意，让他们做好了准备去做一件事——也是他们生来要做的一件事——翱翔!
The very thing that our journey together, in business as a family, has prepared them to do—and the one thing that they were born to do—soar!
本周二公布的最新调查显示，职场妈妈们想要赚得高薪水，更想在家庭中而不是工作中多个帮手，而且低估自己所做家务事的价值。
Working mothers want to earn a good salary, put a higher priority on getting some help around the house than at the office, and undervalue their work at home, surveys released on Tuesday showed.
这会让你重新审视自己的财产，而且这种事可以做成家庭活动。
It will make you re-evaluate your priorities, and it's something that can be done as a family.
然后，最终我意识到——或者说，你知道，某种程度上说是在《前线》的同事的帮助下，那时候他们知道了这件事——在我自己的家庭里就发生了这样的事。
And then, finally, I realized - or, you know, sort of with some help from colleagues at "Frontline," who by this time knew the story - that I had it in my own family.
在乔德和类似乔德家的家庭中发生的事是，他们一直被加利福尼亚州所拒绝。
What happened to the Joad family was an attempt to keep them and everybody like them out of California.
当一些重要的事，如一个电视节目或一次大型的家庭翻修结束时就会引发某些人产生抑郁。
When something important comes to an end, like a TV show, movie, or a big home renovation, it can trigger depression in some people.
我和我朋友道格出去吃午餐，告诉他照片的事，他说他也有很多尴尬可笑的家庭照片。
I went out for lunch with my friend Doug and told him about the picture and he said he had lots of embarrassing family photos too.
在弱势群体的团契中，这项伟大的爱的事工，是人类大家庭的彰显。
That is the great work of love among the fellowship of the weak that is the human family.
在2008年的股市崩溃中，由于不能找到足够的现金支付全部的补偿，他最终向家庭坦白了自己做的事，于是他的儿子们告发了他。
Unable to find enough cash to meet all the redemptions in the crash of 2008, he finally confessed to his family about what he had done, and his sons turned him in.
如果你想要在生活中取得成功，你就会把精力集中在对你的健康、爱情、家庭、事业、幸福等重要的事情上。专心于这些事并且使这些事形象化。
If you want to succeed in life you can concentrate on the important things for you-health, love, family, career, happiness, etc. Concentrate on them and try to visualize them.
我还要说的是，值得你冒险的事无时无刻不在发生——在我们身边，我们的家庭，我们的社区和教堂。
And that adventure is happening all around you, in your family and your community and in your church.
我们只做够支票以内的事，或刚好让老板满意，或挣出我们的家庭尚能忍受的食物。
We do just enough to earn the paycheck, or to satisfy the boss, or to produce a meal that our family won't reject.
但是真正的快乐来自于寻找到类似家庭的团体，为你在做的事而不是为你会得到什么感到惬意。
But real happiness comes from finding something sustainable like a family and feeling good about what you are doing now rather than what you're trying to get.
最常见的导致我复吸的困难包括一些有压力的事，和朋友出去喝酒和抽烟，以及家庭压力。
The common obstacles that led to a relapse in my smoking included stressful events, going out and drinking (and smoking) with friends, and stressful family events.
如果像双方的家庭成员所说的那样，他们做的最后一件事将会是宽容的对待一个育有混种族婴儿的重婚者。
The last thing they were going to look kindly on, if they chose to see it this way, was a bigamist with a mixed-race baby.
反正家庭相关的建设还有许多其他的事可以做嘛，就先做做不痛不痒的准备调查和研究，六月的第一个星期再开始动手。
Still, there's always lots of research to be done in a home-related plan, so dig in and do that, with an eye to act in June's first week.
在你的婚姻生活当中总会遇到一些时候，你的事业，家庭，小孩，朋友，爱好和其他重要的事挤满了你的日程，同时占用了你维护两人关系的时间。
There will be times in your marriage when careers, family, kids, friends, hobbies and other important tasks will pack your schedule and get in the way of maintaining a good relationship.
在餐桌上，雪莉对基思发起火来，她认为这个儿子给她的家庭带来了太多的棘手的事。
At the dinner table, Sherry gets angry with Keith for causing her family so much pain.
道格拉斯说，‘对待精神疾病的态度仍是守旧的。许多家庭对他们自己生活和他们孩子的生活里发生的事沉默和感到羞耻。’
"Attitudes toward mental illnesses are still archaic and many families live in silence and shame about what is happening in their own lives and in their children's lives," Douglas Strouse said.
道格拉斯说，‘对待精神疾病的态度仍是守旧的。许多家庭对他们自己生活和他们孩子的生活里发生的事沉默和感到羞耻。’
"Attitudes toward mental illnesses are still archaic and many families live in silence and shame about what is happening in their own lives and in their children's lives," Douglas Strouse said.
应用推荐