但无论你是正从一只饥饿的、喜欢你那“家庭男人”泳裤的大鲨鱼旁游过，还是努力清除获得“第一”这个奖杯最后的障碍，你的速度在某种程度总是可以提高的。
Whether you're navigating away from a hungry shark who likes your "Family Guy" swim trunks or trying to finally snag that "First Place" trophy, speed is something you can always improve on.
在1940年出版的《失业的男人和他的家庭》（The unemploymentMan andHisFamily）一书中，丈夫失去工作后的第一反应是“不知疲倦地寻找工作”。
In a 1940 book, "The Unemployed Man and His Family," described a family in which the husband initially reacted to losing his job "with tireless search for work".
在1940年出版的《失业的男人和他的家庭》一书中提到的一家子里，那丈夫失去工作后的第一反应是“不知疲倦地找工作”。
In a 1940 book, "The Unemployed Man and His Family", described a family in which the husband initially reacted to losing his job "with tireless search for work".
许多美国人在火车站或公共汽车站见过阿米什家庭：男人们戴着黑宽边帽，女人们穿着长裙。
Many American people have seen Amish families with the men wearing broad-brimmed black hats and the women in long dresses, in railway or bus terminals.
许多美国人在火车站或公共汽车终点站见过阿米什人的家庭：男人们戴着黑宽边帽，女人们穿着长裙。
Many American people have seen Amish families, with the men wearing broad-brimmed black hats and the women in long dresses, in railway or bus terminals.
一个家庭成员或朋友了解到一个男人和女人在许多方面有共同之处——两人有相同的兴趣或背景。
A family member or friend may know a man and a woman who have a lot in common-who share the same interests or background.
牛津大学的研究考察了发达国家人口的结婚率和同居率，并把这些数据同男人和女人看待家庭角色的态度做了比较。
The Oxford University study examined marriage and cohabitation rates across the developed world and compared them to attitudes towards the roles of men and women at home.
普拉特医生是个矮胖没有多少头发的男人，他是家庭医生并且他非常清楚克拉克森一家人。
Dr Pratt was a little fat man without much hair. He was the family doctor and he knew all the Clarkson family very well.
普拉特医生是个矮胖没有多少头发的男人，他是家庭医生并且他非常清楚克拉克森一家人。
Dr Pratt was a little fat man without much hair.He was the family doctor and he knew all the Clarkson family very well.
福特被认为是一个正直、诚实和忠于家庭的男人。他的妻子贝蒂曾致力于反对酗酒行为并设立了贝蒂·福特门诊部。
He was regarded as having honesty and integrity and was a committed family man.His wife Betty had battled alcoholism and founded the Betty Ford Clinics.
男孩经常卖给那些极度渴望有个继承人的家庭，女孩则可以成为农村男人未来的新娘。
Boys are often sold to families desperate for an heir; girls can be reared as future brides for rural men.
和女人一样，男人需要承受来自工作、家庭以及付账单的压力。
Just like women, men are often stressed by the demands of work, family, and paying the bills.
张：还没来到美国之前，在我的印象里，以为美国女人无论在社会上或家庭里都比男人强，不过现在我觉得这个印象是不正确的。
Chang: Before I came to the United States, I had the impression that women in America were stronger than men, both in society and at home. But now I feel that that was a distorted picture.
她发现这里的许多家庭已经变为女权制。由女性来做决策，指挥男人们该做什么，不该做什么。
Many of these neighborhoods, she found, had turned into matriarchies, with women making all the decisions and dictating what the men should and should not do.
如果妇女被告知，由于失业率太高，工作机会必须留给男人，因为他们是家庭的经济支柱，那么妇女能不能为自己创造就业机会？
If women are being told unemployment is so high that the jobs need to kept for men since they are the breadwinners, can't women then create their own jobs?
她在一家广告公司实习时遇到了她的款爷（译注：好想翻成客户），此间公司的老板，一个家庭事业皆有所成的老男人。
She met her lover when she was an intern at an advertising agency, and he was a much older boss, nestled in the comforts of money and family.
也可以是无形的，如男女间的各持己见，男人对女人在家庭中所扮演角色的不同看法。
They can be intangible, such as her partner's perception of her resources, and his perception of her role within the family.
研究发现男人总是高估自己分担的家庭义务，而低估妻子所分担的义务。
Research found that men consistently overestimate their own contribution to domestic responsibilities and underestimate that of their wives.
研究人员称，现在很多家庭不再认为男人就应该比女人挣的多，尤其是在这种到处都在裁员的时候。
Researchers said that in many relationships it was no longer assumed that the man would bring in the bigger income, especially in a time of widespread redundancies .
时值第一次世界大战正在英伦之外的欧洲大陆烽烟四起，他却发现自己在争论只有一个男人工作的家庭能否喝上新鲜牛奶的问题。
As world war raged outside, he found himself debating fresh milk, and whether it could be afforded by working-class households headed by a man in employment.
也有一些让人难以置信的提案者，比如一个因家庭暴力获罪的墨西哥男人从监狱里告诉我们，他做的一个项目是如何帮助和他类似的人的。
The entries inspire unlikely authors, such as the Mexican man convicted of domestic violence who wrote from prison about the program he had started for other abusive men.
但这符合作者的目的，他赋予教会，一个家庭架构，男人高高在上，女人有她们的角色。
This is in line with this author's intention to set up the church as a household structure with men on top, women having their own roles.
这就是冲突的所在，羞辱男人，反抗家庭架构。
And so that's what the conflict is about, shaming men and rebelling against the household structure.
男孩和男人也应该站出来分担家庭负担。
It is time for boys and men to take responsibility to share the burden of work in the family," she noted.
男孩和男人也应该站出来分担家庭负担。
It is time for boys and men to take responsibility to share the burden of work in the family," she noted.
应用推荐