我对这些事的记忆完全基于家庭故事的不断重复。
My recollection of this is based solely on the story's frequent retelling in our family.
每当我站在一位听众面前与他分享我的家庭故事，很快我就求助于我以某种方式与母亲形成的关系。
Every time I get before an audience to share my family's story, I turn to the relationship I have formed with my mother in a certain way over time.
于是开始了搞笑而经典的十只胖兔子教饥饿的狮子吃炖胡萝卜，从而让狮子不吃他们的家庭故事！
So begins the funny, classic Golden story of a family of ten fat rabbits that teaches the hungry lion to eat carrot stew—so that he doesn't eat them!
如果你正在寻找家庭故事的伴读书籍，比如《我们这一天》，安•派克的《孩子们的十字军》则非常合适。
If you're looking for a family saga companion read, Ann Packer's the Children's Crusade, like This is us, is of the "tour DE force" variety.
她往磁带里录了一些家庭故事和对孩子们的建议，试图把她一生一世对孩子们的爱压缩到宝贵的几个小时里。
She filled them with family stories and advice, trying to cram a lifetime of love into a few precious hours.
她往磁带里录了一些家庭故事和对孩子们的发起，试图把她终身一世对孩子们的爱紧缩到珍贵的几个小时里。
She filled them with family stories and advice, trying to cram a lifetime of love into a few precious hours.
奥斯卡历史上的另一大冷门是1981年的奥林匹克故事片《火战车》，它一举击败历史片《烽火赤焰万里情》和家庭故事片《金色池塘》，获得该年度最佳影片奖。
One of Oscar's biggest underdogs, the Olympics tale "Chariots of Fire," ran off with best picture for 1981 over the historical drama "Reds" and the family story "on Golden Pond."
据说，此人正在和周日集团下的一家报纸（a Sunday newspaper）谈判，销售自己的家庭故事。此人的身份仍处在保密阶段，以保护他年轻的女儿。
The man - whose identity is being kept a secret to protect his young daughter - is now said to be in negotiations to sell his family's story to a Sunday newspaper.
借助“故事扫描”等一些热门应用程序，记录家庭食谱变得前所未有的简单。
With the help of some popular apps like Story Scans, recording family recipes has never been easier.
它把英语带进了家庭，挤掉了传统的家庭讲故事的时间，加速了本土语言的消亡。
It has brought English into homes and pushed out traditional story-telling and family time together, accelerating the extinction of native languages.
你可以听到很多关于家庭不和、酗酒的痛苦，以及完全明智的人某天自杀的故事。
You can hear plenty about bitter family feuds and the sorrows of alcoholism and about perfectly sensible people who went off one day and killed themselves.
她的小说讲述的是女性寻找完美的丈夫的故事，同时也探讨了有关婚姻、友谊和家庭的问题。
Her novels are about women trying to find a perfect husband, but also explore issues surrounding marriage, friendship and the family.
这是一个关于他离开前的家庭的故事，讲述了他是如何和他的家人过着幸福快乐的生活。
It's a story about his family before he left and sort of how he had a very happy, joyful life with his family.
这个故事的主题是家庭的重要性。
每个家庭和书的相处模式背后都有一个故事。
Each home has a story to tell through the way they live with their books.
当人们为了娱乐而阅读，比如明星家庭的新闻或有趣的故事时，阅读纸质书或电子书没有什么区别。
When people read for entertainment, like news about star families or funny stories, reading paper books or e-books makes no difference.
你可以让你的祖父母给你讲家庭历史、他们的童年和青年时期的故事。
You could ask your grandparents to tell you stories about family history, their childhood and their youth.
他的故事激励着许多学生，鼓励人们帮助那些来自贫困家庭的人。
His story inspires many students and encourages people to help those from poor families.
希尔斯讲了他诊疗中五个家庭的故事，他们在包括饮食变化和增加维生素及矿物质的生化治疗中取得了一些成功。
Sears relates the stories of five families from his own practice who have had some success with biomedical treatments, including dietary changes and the addition of vitamins and minerals.
什么影集、家庭聚会和那些与岁月有关的有趣的故事，你都没有。
You don't have photo albums, family holidays and funny stories that link up the years.
它用一种人性化和幽默的方式讲述着人和家庭的故事。不过它还是有点儿严肃有余，温情不足。
It was about people and families, observed in a way that was full of humanity and humour, but was still astringent, not soft.
他为我们讲述了一个被社会边缘化，家庭破碎的生活故事。
He tells a story of a socially marginal, disrupted family life.
在附近的家庭中都有这样的故事，幸存的现在返回到他们居住的地方，在残骸中寻找，直面他们的不幸。
It is an oft-repeated story among coastal families that survived and are now returning to their neighborhoods, the mud hardened, to search through the wreckage and face their demons.
他的第一部小说《三重门》写出青春期少年在家庭与学校的压力下枯萎的故事。
His first novel, "Triple Door," plumbed the adolescent angst of those withering under the pressures of family and school.
我们都有需要诉说的故事，至少博客就是记录你生活、艺术、家庭、旅游、兴趣或学习的一个绝佳方式。
We all have a story to tell. At the very least blogging is a fabulous way of keeping a journal of your life, art, family, travels, hobbies or studies.
从著名的第一句——“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”——我们知道这个故事只有一个不幸福的结局。
From the famous first line - "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way" - we know there is only one place this story is heading and it isn't to a happy ending.
从著名的第一句——“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”——我们知道这个故事只有一个不幸福的结局。
From the famous first line - "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way" - we know there is only one place this story is heading and it isn't to a happy ending.
应用推荐