以前，地理位置、社会习俗和家庭传统限制了人们对灵魂伴侣的选择。
In the past, choice of soul mate was limited by geography, social convention and family tradition.
母亲节是人们回乡和参加家庭教会的传统节日。
Mother's Day is a traditional day for people to visit their hometown and attend their home churches.
编织和针织是传统的家庭手工业。
如今，许多企业、组织和家庭都试图通过向食品银行捐款、向穷人捐赠礼物或帮助有需要的家庭来保持节礼日的传统精神。
Today, many businesses, organizations and families try to keep the traditional spirit of Boxing Day alive by giving away money to Food Banks, providing gifts for the poor, or helping families in need.
保留家庭食谱就是保存和尊重我们的传统，这样子孙后代就可以继续加强家庭纽带。
Keeping family recipes is saving and honoring our tradition so that future generations can continue to make family ties stronger.
传统反映的是一个家庭的信仰、迷信观念和个性。
Traditions are reflections of the beliefs, superstitions and personality of a family.
曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良传统。
Once America knew China only by its history as a great and enduring civilization. Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.
由于家庭层次过度拥挤的住房以及地区层次朝圣和传统市场造成大量人口流离失所，推动了脑膜炎奈瑟菌的传播。
The transmission of N. meningitidis is facilitated by overcrowded housing at family level and by large population displacements due to pilgrimages and traditional markets at regional level.
但是东西方一起在见证着女性和传统家庭生活角色的巨大演变。
But both East and West are seeing big changes in the role of women and traditional family life.
社会规范、传统风俗和家庭往往使得决策过程复杂化，限制了妇女的就业机会。
Social norms, traditions, and families often complicate the decision-making process and limit employment opportunities for women.
在家庭支持和其他传统安全网受到侵蚀的时代，全世界人民都面临着更加严重的不确定性。
People worldwide face greater uncertainty at a time when family support and other traditional safety nets have eroded.
这与这些地区传统的家庭结构，对女性的歧视和权力剥夺有关。
It has to do with the structure of the traditional family in these regions, with its debasement and with the disenfranchisement of women.
照片和日志是两种记录你的家庭传统的重要方式，但别忘了，这两种方式并不互相抵触。
Pictures and journaling are both great ways to document your family's traditions, but don't forget that they don't have to be exclusive of one another.
这种护理大部分（约80%）仍由照顾老人的传统力量——家庭和朋友提供。
The great bulk of that care—an estimated 80%—is still provided by family and friends, the traditional source of support for the elderly.
由此清晰可见，那些最需要我们帮助的，往往是那些我们过传统教育和家庭生活最难伸出援手的孩子们。
This study paints a clear picture that the children we most need to support are often the hardest to reach through conventional educational and parental routes.
传统上，西班牙人在危机来临之时会投靠家庭，已获得支持、住房和工作。
Spaniards traditionally fall back on families for support, housing and jobs at times of crisis.
由于当地的大批居民可能逃往附近的邻国，如澳大利亚和新西兰，当地的传统文化和家庭结构可能会由此而崩溃。
Traditional cultural and family structures would be likely to break down as a result and large numbers of people would flee to nearby neighbours such as Australia and New Zealand.
不少家庭中，虽然计算机和手机是必要的，父母还是鼓励孩子连写这些传统的技能。
In households, parents generally encourage the kids to practice the traditional skills while computers and mobiles are necessary.
女性对夫妻二人的饮食和生活方式仍然有着举足轻重的长期影响，因为在大多数家庭中，女性仍然承担着购物和做饭的传统职责。
Women still have the strongest long-term influence over the couple's diet and lifestyle, as they still have the traditional role of shopper and cook in most households.
美国城市的规范和传统拉丁家庭观念的结合是灾难性的。
What may be particularly disastrous is the combination of American inner-city norms and traditional Latin attitudes.
多年来，我从未意识到自己的传统新英格兰美国家庭教育和使得自己在学校显得与众不同之间的矛盾。
Growing up, I never perceived a contradiction between my classic New England American upbringing and the things that made me glaringly different from the other kids at school.
每个人都带一个家庭传统食品到公司来和大家分享，并告诉大家这是家中的谁所擅长的，还有为什么喜欢这些食物，并和大家分享秘方。
Have each person bring a traditional family dish accompanied by a story about who usually made it for them, why it's a favorite and the recipe.
对于大多数美国家庭来说，有个主要的与钱有关的传统也和感恩节相关：“黑色星期五”购物。
For most American families, there's one major money-related tradition associated with Thanksgiving: Black Friday shopping.
对于大多数美国家庭来说，有个主要的与钱有关的传统也和感恩节相关：“黑色星期五”购物。
For most American families, there's one major money-related tradition associated with Thanksgiving: Black Friday shopping.
应用推荐