文化主位研究法和文化客位研究法在对家庭变化过程的研究中会怎样反映出来呢？
How might the emic and etic approaches be reflected in the study of family processes?
每位受试者的所有家庭变化，例如出生、结婚、死亡和离婚，都有纪录。
All family changes for each study participant, such as birth, marriage, death, and divorce, were recorded.
此项研究是首批调查随时间推移经济和家庭变化对幸福影响的研究之一。
The study is one of the first to examine the impact of economic and family changes over time.
作者认为，经济社会的变化是导致家庭变化的重要原因，因为正是这些方面的变化导致人们对家庭的观念看法有了变化。
The author believes economic and social changes should be accorded supreme importance, for it is the changes in these aspects that lead to changing ideas and views toward family life.
最好的做法就是保持警惕，身体一有变化就去看家庭医生。
The best thing is to be watchful and see the family doctor for any change in your normal health.
如果家庭环境发生了变化，我就会远离家乡。
If there were a change in family circumstances, I'd be a long way from home.
从曾经只属于仆人的房间，到现代家庭的设计展示，这种演变讲述了一个世纪以来的社会变化。
The elevation of the room that once belonged only to the servants to that of design showcase for the modern family tells the story of a century of social change.
学者、决策者和各界批评人士都在讨论这些变化所带来的社会影响，但很少有人关注其副作用——家庭风险也在上升。
Scholars, policymakers, and critics of all stripes have debated the social implications of these changes, but few have looked at the side effect: family risk has risen as well.
在一项精准扶贫项目引入村里后，她的家庭生活开始发生变化。
The life of her family began to change after a targeted poverty relief project was introduced to the village.
他向我们展示了动物是一个大家庭，每一种动物都在慢慢地变化，以适应生活环境。
He showed that animals are all one big family and that every kind of animal changes slowly to match the place where they live.
在这么短的时间内所发生的变化令人难以置信，中国人令我钦佩的品质是他们对成功的渴望，他们的家庭观和责任感。
I couldn't believe the changes which had taken place in such a short time and the qualities I admire in Chinese people are their wish to succeed, their family values and their sense of responsibility.
这意味着我们几乎每一个重要的关系的深刻变化，-家庭成员，邻居，国家和世界公民。
This means profound change in nearly every important relationship we have - as family members, neighbors, citizens of nations and the world.
这些年，家庭也在发生着变化。
希尔斯讲了他诊疗中五个家庭的故事，他们在包括饮食变化和增加维生素及矿物质的生化治疗中取得了一些成功。
Sears relates the stories of five families from his own practice who have had some success with biomedical treatments, including dietary changes and the addition of vitamins and minerals.
这个时代家庭变小，收入升高，寿命增长，而社会大幅度变化，例如离婚，晚婚，单身贵族开始常见。
It is a period of smaller families, rising income, rising life expectancy and big social change, including divorce, postponed marriage and single-person households.
他补充说：“这可能会导致家庭生活的模式发生变化。”
He added: 'It may lead to changes in the patterns of household living.
这一变化反映在已经送孩子入学的家庭数量上。
This change is illustrated in the number of families who have already enrolled their children in school.
工作中的问题、家庭成员的争执、甚至天气的变化都能让我们沮丧一阵子，难过一两天。
Problems at work, arguments with family members, or even changes in the weather can all bring us down and leave us feeling unhappy for a day or two.
通过注意和感谢家人所做的一切伟大的事情，想想你能为家庭生活带来什么变化。
Think about the difference you can make in your family's life just by noticing and being thankful for all the great things they do.
也许你的家庭生活面临重大变化—（比如结婚，生小孩，或者疾病），那意味着你的工作不再能很好的适应你的生活方式了。
You may have experienced significant changes in your home life (such as marriage, a new baby, or illness) which mean that your job is no longer a comfortable fit for your lifestyle.
你的满足程度今年明显发生了变化，甚至你急切地想回到永久的家庭环境中。
Your comfort level will definitely be going through some changes this year and you may even feel an urgency to move into a permanent home base.
这种类型的社会变化，使得对比今天与1970年代的家庭收入波动变得更加困难。
These type of social shifts make it harder to compare today's typical family income volatility with that of the 1970s.
政策制定者已经把家庭绝缘正确地优先作为个人水平变化能够在减少碳排放方面起重要作用的一个关键区域。
Household insulation has been rightly prioritised by policymakers as a key area where individual-level changes can play a significant role in reducing carbon emissions.
Giuseppe的父亲Baldassare在当地经营着一家酒吧。他说为儿子感到非常骄傲，但他的家庭不会因此发生任何变化。
Giuseppe's father Baldassare, who runs a local bar, said he was very proud but the family was not going to get carried away.
总的来说，美国家庭的家务活分工情况还是随着时代的变化而变化。
但是，随着家庭的组成发生变化，谁能在家谱图上获得一个分支的概念也发生了变化。
But as the composition of families changes, so too has the notion of who gets a branch on the family tree.
但是，随着家庭的组成发生变化，谁能在家谱图上获得一个分支的概念也发生了变化。
But as the composition of families changes, so too has the notion of who gets a branch on the family tree.
应用推荐