在这部构思大胆的新小说中，复杂的家庭关系与一个谋杀阴谋交织在一起。
Complex family relationships interweave with a murder plot in this ambitious new novel.
另外一些人认为这会破坏家庭关系；愤世嫉俗者称之为 “起诉你儿子” 的法律。
Others believe it will subvert relations within the family; cynics dubbed it the "Sue Your Son" law.
建立良好的家庭关系需要很多努力。
它给了我们的父母更多的时间去做他们喜欢的事情，而且这改善了家庭关系。
It gives our parents more time to do what they like and it improves the family relationship.
你想改善家庭关系、婚姻关系或者其他关系么？
Do you want to improve communication in your family, your marriage, or other relationships?
培养新的家庭关系寻找新家庭成员共同的兴趣。
Foster new family relationships. Identify Shared interests among members of your stepfamily.
而刻板的强行规定也会伤害家庭关系，并伤害孩子的自尊。
Coercion can also fray family ties and undermine the child's self-esteem.
淡漠型：表现为冷漠，控制欲和孤僻的家庭关系。
Disengaged: Characterized by cold, controlling and withdrawn relationships.
因为他回到布拉班特后与父母住在一起，家庭关系有些紧张。
There were tensions within the family, now that he was living back with his parents in Brabant.
还有些地方把他们描述为没有家庭关系的花花公子。
Elsewhere they are portrayed as playboys with no domestic ties.
系谱学家早已将家庭关系定义为血缘或者婚姻关系。
Genealogists have long defined familial relations along bloodlines or marriage.
百岁老人失踪的情况在全日本引发了针对家庭关系状态的争论。
The case of missing Methuselahs has sparked a debate across Japan on the state of family ties.
吉尔里说，好父亲得到的奖赏是包括所有人的高质量家庭关系。
Good fathers are rewarded with quality family relationships across the board, Geary said.
贝尔说，按照这位古代大哲人的说法，社会生活应该起自家庭关系。
Bell says that for the ancient sage, social life begins with relationships in the family.
不要迫使你的孩子或其它家庭成员马上适应新的家庭关系。
Don't pressure your child or other family members to make new relationships work right away.
整部戏通过4个家庭的不同生活展示了新型家庭关系下的矛盾与冲突。
New family relationships and conflicts gradually surface through the lives of 4 different families in the play.
我们过去曾讨论过，紧密的家庭关系可能比金钱更能给人带来幸福感。
We've discussed in the past how strong family relationships may be more important than money in achieving happiness.
这在很大程度上要归功于女性，因为女性具备许多处理家庭关系的技巧。
Much of the credit here goes to women because they have the necessary skills to manage relationships and family.
其中包括婚恋情感，工作压力以及新婚夫妻和双方父母之间的家庭关系。
The troubles include problems between couples and their relationships, work pressures, and family relations between newlyweds and in - laws.
由于家庭关系，Chandler最终于1960年掌管了洛杉矶时报。
Thanks to family connections, Chandler ended up in control of the Los Angeles Times in 1960.
我与我的家庭关系不是很好——我的父母难以相处，我的姐妹们不喜欢我。
I don't have a very good relationship with my family - my parents are difficult and my sisters dislike me.
科技可以改变，但是家庭关系与一代甚至十几代之前相比都没有多少改变。
Technology may change, but family chemistry is little different than farms one generation or a dozen generations ago.
但和亲人的争执可能产生家庭关系的裂痕，另外也要避免和同事的正面冲突。
Arguments with relatives may lead to a split in the family. Avoid any confrontations with colleagues.
羞耻感危及到家庭关系，破坏了家庭稳定，焦虑留下了一生的伤疤。
Shame compromised relationships and destabilized families, and anxiety left lifelong scars.
造成许多妇女患抑郁症原因是失业、家庭关系破裂、举债度日或怀孕。
The trigger for many women suffering depression was losing their jobs, the breakdown of a relationship, getting into debt or becoming pregnant.
如果你追求稳固的家庭关系的话，那么去马萨诸塞州而不是阿拉巴马。
If you’re looking for solid marriages, head to Massachusetts, not Alabama.
他们重视自己的健康而且他们也知道疾病会分散总体上良好的家庭关系。
They value their health and they know that disease and illness detract from the overall wellbeing of a household.
他们重视自己的健康而且他们也知道疾病会分散总体上良好的家庭关系。
They value their health and they know that disease and illness detract from the overall wellbeing of a household.
应用推荐