换句话说，在北欧国家底层和底层附近父母和儿女收入的联系几乎完全没有。
In other words, Nordic countries have almost completely snapped the link between the earnings of parents and children at and near the bottom.
毕竟，这个国家底子里对体育的态度是包容且疯狂的，美国人是如此渴望胜利。
After all, this country is at its core inclusive, crazy about sports and eager to win.
这样的计划花费甚巨，但新加坡厚实的家底还应付得了。
Such schemes are hugely costly but Singapore has massive financial reserves for its size.
塞尔吉奥•马尔基翁表示，在克莱斯勒今年晚些时候上市前，菲亚特可能获得这家底特律汽车制造商的控股权。
Sergio Marchionne suggested that Fiat could obtain a controlling stake in Chrysler before the Detroit carmaker's stockmarket flotation later this year.
这种情况下，殷实的家底能够为男子娶妻带来帮助，因此养育了男孩的家长们会存钱还提高孩子未来的“竞争力”。
It helps to have money, so parents of boys save up in order to improve sonny's chances in the marriage market.
通用总裁弗里茨·亨德森希望迅速重组，从而使破产之后，这家底特律制造厂的“精简版”能在60到90天内诞生。
GM's chief executive, Fritz Henderson, is hoping for a swift reorganisation allowing a slimmed-down version of the Detroit manufacturer to emerge from bankruptcy within 60 to 90 days.
“你还有一套黑衣服，”当铺的办事员了解他的家底，回答说，“你别告诉我说你已经当给了犹太人李扑卡。”
"There's the black suit," the pawnbroker, who knew his every asset, had answered. "you needn't tell me you've gone and pledged it with that Jew, Lipka."
真爱永远不用说“抱歉”，或者说，真爱的一对永远不会对对方说：“我要把你告上法庭，因为你正在掏空我的家底。”
True love means never having to say you're sorry. Or, alternately: "I'm taking you to court because you've ruined me financially."
这家零售商在1997年开始运营，虽然创始人负债累累，但是由于他们丰厚的家底还是把商店拓展到了1600家。
It began operations in 1997 and expanded to 1,600 stores thanks to the exuberance of its founder, who took on heaps of debt.
我从来分不大清水泥(cement)和混凝土(concrete)，不过从词源上看，两者的家底不同，严格来说，它们显然也是不同的东西。
I never made much distinction between cement and concrete, but etymologically the have a different background and evidently they are technically different too.
分析师预计，在周二宣布结果时，这家底特律汽车制造商的经营利润将是菲亚特的2.5倍。
When results are announced on Tuesday, analysts expect the Detroit automaker's operating profit will be two and a half times Fiat's.
这家零售商在1997年开始运营，虽然创始人负债累累，但是由于他们丰厚的家底还是把商店拓展到了1600家。
It began operations in 1997 and expanded to 1, 600 stores thanks to the exuberance of its founder, who took on heaps of debt.
诚招唐山市各区域医药销售代表，厂家底价供货，期待您的合作！
The honest move of Tangshan various regions medicine sells representative, the factory base price goods supply, anticipates your cooperation!
针对目前江苏野菜开发利用中的问题，及早组织力量摸清野菜家底是当务之急；
The current issue is to investigate the resources of wild vegetable, to solve problems that occur in the exploitation of it.
两人整日里游手好闲，不务正业，流连于赌场之中想要获取不义之财，却每每将少得可怜的家底输得一干二净。
Two people all day idle, worthless, linger in the casino to get ill-gotten gains, but they will lose all the poor family.
跟许多的政客一样，他们试图利用掀家底来将对手拉下马。
Like many politicians, they tried to bring down their rival by digging up dirt on him.
儿子是个踏实体面的青年。当年他母亲留下一大笔遗产，到他成年时有一半交给了他，为他奠定了厚实的家底。
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
其实无非是洛阳在宣传侧重点上的失误，西安宣传重点是周秦汉隋唐，其实西安也就这么一点家底。
In fact, nothing more than propaganda Luoyang focus on the mistakes, Xi 'an is focusing Zhou Qin and han Sui and Tang dynasties, Xi 'an also a matter of fact so that family property.
大学时候，姜莞尔是家底殷实，才色兼备的校花级人物；
In college, ginger smile is a healthy well-off, only colored people both in school beauty class;
坏消息是它要求欧洲的银行忏悔式地公布其家底，而这对于对冲基金的经理们来说只会更鄙视自己，而不是增加自信。
The bad news is that it involves the kind of European group- hug that inspires derision , not confidence , in hedge- fund managers .
坏消息是它要求欧洲的银行忏悔式地公布其家底，而这对于对冲基金的经理们来说只会更鄙视自己，而不是增加自信。
The bad news is that it involves the kind of European group- hug that inspires derision , not confidence , in hedge- fund managers .
应用推荐