有了稳定的水位，他们的家就安全多了。
希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说。
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the Lord.
但是尚没有观察家就最终结果的合法性提出问题。
But it did not put to bed serious questions about the legitimacy of the final outcome.
希西家就痛哭了。
音乐家就类同于鸟或走兽，他们时常能预言万变莫测的世界。
LIKE the birds or the beasts, musicians can sometimes be seers of tumultuous change.
这275家ESA中大约20家就给GC带来80%的业务量。
Approximately 20 of these 275 produce 80% of the volume for GC.
弄清减价规律，砍家就知道什么时候去查证他们已购物品的价格。
By knowing the store policy, the haggler knows when to return to check the price of something they already bought.
那好吧——以后告诉就以后告诉吧，只是你成了家就孤独了我喽。
All right—that'll do. Only if you get married I'll be more lonesomer than ever.
获得最高黑带级别的美食家就意味着他对生活和工作的高标准、严要求。
The epicure awarded with highest metric black belt means the high-standard requirements for the life and work.
艺术家就特别擅长这种技巧，总是捕捉经验或情感，运用到诗歌或画作上。
Artists are particularly adept at this technique, finding ways to capture an experience or emotion in a song or a painting.
这种沉默让这位写剧本的作家朋友很是困扰，他非让评论家就剧本说些什么。
This silence troubled the writer. He demanded that his friend the critic say something about the play.
生产规模大幅缩减：福特一家就关闭了17家工厂，将雇员数量减少了40%多。
Capacity was cut drastically: Ford alone closed 17 factories and reduced employee numbers by over 40%.
更往常一样，一发生灾难，理论家就纷纷登场，宣称灾难证明他们的观点是正确的。
As always happens when disaster strikes, there's a rush by ideologues to claim that the disaster vindicates their views.
早在1936年，当德国帝国邮政首次推出公共视频电话服务时，科技预言家就预言可视电话将会取得巨大成功。
TECHNOLOGICAL prophets have forecast the triumph of video calling ever since 1936, when Germany's Reichspost launched the first public videophone service.
一旦我们受到了委屈和痛苦回到家，家就成为了结实的庇护所，我们能够在家里安逸并且接受父母的关爱。 所以，我们能够说家是无价之宝。
When we suffer a sad back in life, home becomes the firm shelter where we can find comfort and receiving curement from my parents, so we can say home is our priceless treasure.
该影片一上映评论家们就大肆追捧，把塔兰蒂诺誉为20世纪90年代的黄金男孩。
When the film came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.
他渴望回到更具企业家性质的角色，这样他的努力就跟自己有大的金融利害关系。
He was eager to return to a more entrepreneurial role in which he had a big financial stake in his own efforts.
孩子们看不到他，因为一大早在孩子们醒来之前，他就离开了家。午夜左右他才回到家，每天的这个时候孩子们已经睡着了。
The kids cannot see him as he leaves home early in the morning before they wake up, and he reaches home around midnight when kids have slept every day.
节日里，家人通常会聚在祖父母家，一个灿烂的微笑和一个温暖的拥抱就足以表达成年子女对父母的尊敬。
For holidays, the family usually gather at the grandparents'home, and a great smile and a warm hug for their parents are enough for grown children to show their respect.
我哥哥一退伍，我和他就开了一家餐馆。
My brother and I opened a restaurant as soon as he got out of the army.
有一天在寡妇家后面的树林里碰到了，他们就偷偷溜走了。
Happened on them in the woods back of the widow's one day, and they slunk away.
外面很冷，所以当我们经过一家咖啡馆时，我不想下车，就呆在驾驶座上。
It was freezing cold outside, so I didn't want to get out of the car and just stayed at the wheel when we passed a cafe.
总之，一切都进行得很顺利，因此小女儿就开始认为这位家主是一位非常有礼貌的绅士。
In short, everything succeeded so well that the youngest daughter began to think the master of the house was a mighty civil gentleman.
她极有音乐天赋，这让她小小年纪就成为了小提琴家。
She has a great gift for music, which makes her a great violinist at a young age.
没有乔布斯在发布会上侃侃而谈，就感觉像另一家科技公司的产品发布会。
Whitout Jobs to sprinkle his star dust on the event, it felt like just another product launch from just another technology firm.
皮亚杰说：“当青少年改革家试图将他的想法付诸实践时，就自然而然地真正适应这个社会了。”
Piaget said: "True adaptation to society comes automatically when the adolescent reformer attempts to put his ideas to work."
皮亚杰说：“当青少年改革家试图将他的想法付诸实践时，就自然而然地真正适应这个社会了。”
Piaget said: "True adaptation to society comes automatically when the adolescent reformer attempts to put his ideas to work."
应用推荐