家家户户的前门都点缀着红色的中国结和灯笼。
On the front gate of each household is dotted with red Chinese knots and lanterns.
家家户户都充满欢笑。
在爱荷华的小镇上，家家户户第一次锁上了门。
People in small Iowa towns locked their doors for the first time.
在世界各地，家家户户都知道胡佛已成了吸尘器的代名词。
Hoover has become a household word for a vacuum cleaner through the world.
许多年前，在美国，家家户户白天黑夜不锁门是司空见惯的。
Years ago in America, it was customary for families to leave their doors unlocked, day and night.
这一天，家家户户喜气洋洋，挂上灯笼，贴上春联，忙忙碌碌。
On this day, families beaming, hang lantern, affix Spring Festival couplets, busy.
家家户户中从明朝就遗留下来的遗迹随着时间流逝还保持着原样。
Remnants of family histories dating back to the Ming Dynasty still remain within the walls of houses untouched by the passage of time.
旧有的家家户户有鸡吃的许诺在现在的财政情况下变得不再可信。
The old chicken-in-every-pot standby would be irresponsible in current fiscal circumstances.
当然，今天我们家家户户都有电脑，甚至是口袋、汽车上，可以说无处不在。
Today, of course, we have computers in every home-and in every pocket and car and practically everywhere else.
家家户户的大门完全敞开着，看得见白雪覆盖的大街上五颜六色的景致。
The big doors were fastened with open, framing a rainbow of colours on the snowy street.
大年夜这天，家家户户的门口已经摆上了门松，以示新的一年即将到来。
Eve day, every family door has placed the door loose, as the New Year is coming.
这秋蝉的嘶叫，在北平可和蟋蟀耗子一样，简直象是家家户户都养在家里的家虫。
In Peiping, the braying autumn cicada, just like cricket and mouse, is simply the home insect kept in every family.
家家户户都贴在门上一个春天的对联写在红纸给快乐，并致以良好氛围的节日。
Every family, posted on the door of a spring couplets written in red paper for happiness, and all good atmosphere of the festival.
可以看出，家家户户都很重视这个节日，人们用这种方式来表达对屈原的思念和崇敬。
We can see that every household have attached great importance to this holiday, people in this way to express their thoughts and reverence Yuan.
从此，每年八月十五那一天，江南家家户户流传着八月半吃老南瓜烧糯米饭的风俗。
Since then, every year in August fifteen that day, each and every family spread south August half eat pumpkin roast glutinous rice customs.
总之，就在春节到来之前，为了告别旧年迎接新年，家家户户都会彻底打扫一下房屋。
In a word, just before the Spring Festival comes, every household will give a thorough cleaning to bid farewell to the old year and usher in the new.
然而十月，(洗衣机等)耐用消费品的销售意外低迷，家家户户对经济形势仍保持警觉。
However, sales of durable goods (washing machines and so forth) were unexpectedly weak in October, a sign of residual caution among households.
瑞典人在这个节日里家家户户备下丰盛的餐点，围坐在一起，开怀畅饮，共庆春天的来临。
Swedes in this festival families prepared a big meal, sit together and drink, altogether celebrates the coming of spring.
他们的家乡的窄巷充满了牛粪味，看起来，家家户户都有牛，它们大都被圈在各家的棚圈里。
The narrow lanes of their sleepy village are redolent of cow dung; every home, it seems, has a few cattle or buffaloes, many of them living in pens within residents’ houses.
例如，让我们想想看如何使用新科技来净化水、教人们阅读、或为家家户户提供安全的能源。
For example, let's look at how we can use new technologies to purify water, teach people to read, or provide safe sources of energy for homes.
家家户户都有了自来水和下水管道，村里铺了路，有了一所学校，疟疾和痢疾的发病率也降低了。
There is a functional school. The incidence of malaria and diarrhea is down.
尽管这样，大桥上还是经常堵车，因为我们这个城市里的车子实在太多了，几乎是家家户户都有。
There are often traffic jams in spite of this, bridge, because we are so many cars in the city, almost every family has.
这家公司原来一天只能供电12小时，现在，在他的努力之下，那里的家家户户几乎全天都能用上电了。
It used to provide just 12 hours of electricity a day, but thanks to his leadership, homes there now have power nearly around the clock.
这家公司原来一天只能供电12小时，现在，在他的努力之下，那里的家家户户几乎全天都能用上电了。
It used to provide just 12 hours of electricity a day, but thanks to his leadership, homes there now have power nearly around the clock.
应用推荐