在占据其2008年44%总营业额的法国市场，最近销售收入却大幅下降，家乐福正尝试调整这些大型超市。
In France, which accounted for 44% of its sales in 2008, Carrefour is trying to overhaul its hypermarkets, where sales have dropped recently.
在比利时，当地一家折扣超市正在获得家乐福和其他价格昂贵超市的市场份额。
In Belgium a local discounter, Colruyt, is gaining share at the expense of Carrefour and other pricier chains.
如果明年年底这个策略依然无法使家乐福法国的超级卖场重整旗鼓，一些投资者就会将这家企业牵到屠宰市场上，将其瓜分一空。
If the strategy fails to revive Carrefour's French hypermarkets by the end of next year, some investors will demand that the firm be taken to the charcuterie counter and carved up.
法国超市家乐福就了解这一点，在超市中复制当地市场的布局，战胜了沃尔玛。
The French supermarket Carrefour understandsthis, which is why it replicates local marketplaces within its grocery storesand is trouncing Wal-Mart in China.
作为与家乐福合并的法国另一家特级市场连锁企业promodes的创立者，他们并非特别中意这家零售商，而且将手头的股份从25%减持到13%。
As founders of promodes, another French hypermarket chain that merged with Carrefour, they are not so attached to the retailer, and have already reduced their stake from 25% to 13% of shares.
如今，Leclerc的市场份额达到17%，成为法国领军的特级市场。紧跟其后的是家乐福，市场份额14%。
Today, Leclerc is France's leading hypermarket, with a market share of 17%, followed by Carrefour with 14%.
法国家乐福撤出新加坡、马来西亚和泰国等国市场，以集中于其占有领先地位的市场。
France's Carrefour is leaving Singapore, Malaysia and Thailand to concentrate on markets where it has a leading position.
家乐福公司在两个月内第二次下调2010年收益乐器，表示巴西业务的一次性费用增加，欧洲市场的消费需求低于预期。
The retailer cut its 2010 profit forecast for the second time in two months, citing increased writedowns in Brazil and lower-than-expected demand in Europe.
在进入俄罗斯市场不久后，法国零售巨头家乐福(CarrefourSA)周四宣布将退出俄罗斯。此前家乐福公布第三季度销售额下降了2.9%。
French retail giant Carrefour sa Thursday said it is exiting Russia shortly after having entered the market, as it posted a 2.9% drop in third-quarter sales.
家乐福公司在10月7日声明，尚无计划卖掉新兴市场的业务。
The firm reiterated on October 7th that it had no plans to sell its operations in emerging markets.
和沃尔玛、家乐福及玩具反斗城相比，这个瑞典家具品牌已打入了更多国家的市场。
The furniture and furnishings brand is in more countries than Wal-Mart, Carrefour, and Toys "R" Us.
不知有意还是无意，沃尔玛和家乐福在全球布局上都尽量避免着直接冲突。但当两家在中国市场遭遇的时候，这一“默契”被彻底打破。
Somehow, Walmart and Carrefour try not to conflict with each other's store globally, but in China, the privity has been broken.
巴西市场对家乐福来说非常重要，这充分反映在它的季度报表中---在巴西和其他一些新生市场中，家乐福季度收益有了很大增幅，抵消了其在西欧的疲软销售。见文章。
The importance of Brazil to Carrefour was highlighted by its quarterly results, which showed strong revenue growth there and in other emerging markets, offsetting weak sales in western Europe.
巴西市场对家乐福来说非常重要，这充分反映在它的季度报表中---在巴西和其他一些新生市场中，家乐福季度收益有了很大增幅，抵消了其在西欧的疲软销售。见文章。
The importance of Brazil to Carrefour was highlighted by its quarterly results, which showed strong revenue growth there and in other emerging markets, offsetting weak sales in western Europe.
应用推荐