本文将对宫崎骏电影作较为全面的研究。
The thesis is about the overall research into HayaoMiyazaki's cartoons.
看宫崎骏电影的最大乐趣之一是看他如何把一个画家的本能带入到电影里去。
One of the great joys of watching a Miyazaki film is seeing how he brings a painter's instinct to movies.
宫崎骏电影的魔力来源于其用细腻而深刻的方式探寻人性的弱点和本质，也来源于其中复杂的人物角色和意象。
The magic of his films comes across through his subtle yet profound ways of exploring humanity's flaws and nature, as well as through complex characters and imagery.
1984年，宫崎骏发行了一部根据他自己的漫画集改编而成的电影—《风之谷》。
In 1984, Miyazaki released a film based on his own manga series, "Nausicaa of the Valley of the Wind."
1984年，宫崎骏发行了一部根据他自己的漫画集改编而成的电影《风之谷》。
In 1984, Miyazaki released a film based on his own manga series, Nausicaa of the Valley of the Wind.
电影是根据宫崎骏朋友的十岁女儿改变而成，之后他开始创作剧本，这个女孩每年夏天都会去拜访他。
Miyazaki wrote the script after he decided the film would be based on his friend's ten-year-old daughter, who came to visit his house each summer.
你一定也会嫉妒宫崎骏，因为这个精力旺盛的老头子今年又出了一部电影…借东西的阿丽埃蒂。
You must envy Miyazaki Hayao very much, because this old guy is showing a new film named The Borrower Arrietty this year.
从那以后，我几乎看了宫崎骏的所有电影。
Since then, I nearly watched all movies produced by Hayao Miyazaki.
宫崎骏向观众挥手致意，在威尼斯电影节上，他的最新电影在周日上映。
Hayao Miyazaki waves to the crowd at the Venice film Festival where his newest film opened Sunday.
然而，这些争论无法改变的事实是：宫崎骏是动画电影制作界中最负盛名的人物之一。
The controversy, however, doesn't change the fact that Mr. Miyazaki is one of the most celebrated figures in animated filmmaking.
千与千寻是一部上映于2001年的日本动画电影，编剧和导演是宫崎骏，动画制作是吉卜力工作室。
Spirited Away is a 2001 Japanese animated fantasy-adventure film written and directed by Hayao Miyazaki and produced by Studio Ghibli.
凯文·菲戈甚至提到，漫威电影宇宙里的魔法概念灵感是来自于《黑客帝国》以及斯坦利？库布里克和宫崎骏的电影。
Kevin Feige even mentioned that the concept of magic in the Marvel Cinematic Universe is inspired by the Matrix as well as the work of Stanley Kubrick and Hayao Miyazaki.
凯文·菲戈甚至提到，漫威电影宇宙里的魔法概念灵感是来自于《黑客帝国》以及斯坦利•库布里克和宫崎骏的电影。
Kevin Feige even mentioned that the concept of magic in the Marvel Cinematic Universe is inspired by the Matrix as well as the work of Stanley Kubrick and Hayao Miyazaki.
宫崎骏动画电影对审美现代性的追求离不开其动画语言的暗中支撑。
The pursuing aesthetic modernity of Hayao Miyazaki's animations can't be independent of the support of their animation languages in secret.
在看宫崎骏的电影时，我常常感到平日里自己老当回事儿的事情其实全部都很简单。
It's so simple yet so poignant. When I watch Miyazaki movies I always realize all the simple, everyday things I take for granted.
星野康二说：“宫崎骏已经做出了决定，《起风了》将是他的最后一部电影。”
"Miyazaki has decided that The Wind Rises will be his last film, and he will now retire," said Mr.
同时，宫崎骏也暂停了为三鹰之森吉卜力美术馆(纪录宫崎骏工作的主题公园)拍摄电影短片的工作。
In the meantime, Miyazaki's work on shorter films for the Ghibli Museum, which is a theme park dedicated to his work, will be put on hold.
我们很难想象假如没有他的音乐，宫崎骏的电影将会有多么的缺憾。
We can't imagine if there were no music written by him, how regretful the movies of Gong Qijun's would be.
今年73的宫崎骏曾因2002年的动画电影《千与千寻》获得奥斯卡最佳长篇动画奖，去年他宣布退休。
Miyazaki, 73, who won a competitive Oscar for his 2002 animated fantasy "Spirited Away," announced his retirement from directing last year.
在数字动画(和真人实景电影的)时代，宫崎骏依然坚持使用手绘技术。
In the age of digital animation (and live action), Mr. Miyazaki has remained faithful to the hand-drawn technique.
宫崎骏把他的电影洒上了一种幽默的感觉，但是他从来没有到庸俗的地步。
Miyazaki always sprinkles his films with a sense of humor, but he's never been as openly silly as here.
就像《龙猫》是关于宫崎骏童年的个人电影，《红猪》则是宫崎骏中年的自画像。
As My Neighbor Totoro was a personal film about his childhood, Porco Rosso is Miyazaki's self-portrait of midlife.
北美一直没有机会去发现宫崎骏的电影。
North America hasn't had a chance to discover Miyazaki's films.
如果一位热爱电影的中国人想学习宫崎骏风格的动画，这就是必看影片。
If a Chinese moviegoer wants to learn about Hayao Miyazaki-style animations, then this is the one to see.
宫崎骏是当代日本动画电影的重要代表人物之一，同时，也是对中国影响力最大的日本电影导演之一。
Hayao Miyazaki has be praised for as one of the representative of Japanese animation film in present age and one of the most infective editor to China as well.
在这里能够看到正在展示的美丽的动画电影比如宫崎骏特别推崇的俄国重量级导演诺斯坦的作品。
This could have been to watch the beautiful animation movies they were showing of for example Youri Norstein, the Russian animation director who Hayao Miyazaki greatly admires.
观赏宫崎骏的电影就像进入一个全新的世界，虽然他的奇想带领我们到遥远的地方，但他所探讨的主题却与我们的生活息息相关。
To see a Miyazaki film is to enter a whole new world. Though his fantasies4 take us to faraway places, his themes are firmly down-to-earth.
观赏宫崎骏的电影就像进入一个全新的世界，虽然他的奇想带领我们到遥远的地方，但他所探讨的主题却与我们的生活息息相关。
To see a Miyazaki film is to enter a whole new world. Though his fantasies4 take us to faraway places, his themes are firmly down-to-earth.
应用推荐