塔上装灯，江上夜航船只赖以导引，宣和三年（1121年）毁于兵火。
Upload tower lights, which guided ships on the river night, propaganda, and three years (in 1121) was destroyed by Bing Huo.
文章开篇起兴，以《宣和画谱》中的一句话为契子，引出后文的诸多理念。
The article quotes a sentence in the book named Xuanhe Painting at the very beginning and then brings up some theories in the following parts.
北宋宣和四年(公元1122年)金灭辽，就是先打下的居庸关，而后挥师南进，直取辽都燕京的。
Four northern song dynasty AD 1122 marketing in the liao, is the first gold out of the juyongguan lay, and then south into invading liao, straight. Take all yanjing.
九天玄女在《大宋宣和遗事》、《水浒传》、《后水浒传》、《说唐后传》等数部白话小说中频繁出现，成为众多英雄的保护神。
The Goddess of the Empyrean had come up in several classical novels. She had become the patroness of the heroes.
当车子靠到路边后，宣冲进了镜头，警察和围观者拥挤成了一个混乱的场面。
As the car pulled over, Xuan leapt into action, as police and onlookers crowded a rather chaotic scene.
但是宣的严肃的报道和充满活力的现场陈述为他赢得了广泛的关注和赞誉。
But it's Xuan's serious investigative reporting and energetic live presentations that have earned him widespread attention and respect.
杰夫·宣林和费勒在周游世界时相遇。
不论如何，在过去3年里，宣美和其他队员所建立的团队感情、合作默契都不得不从头开始了。
Whatever it is, the chemistry forged between Sun Mi and the other members over the past 3 years will have to be built up from scratch again.
宣贯—组织简短会议，向员工介绍将要发布的新政策和流程，征求员工的意见，并澄清员工误解。
Presentations - organize shorter meetings where you can explain what new policies and procedures are being published, ask your employees for opinions about them, clarify any misunderstandings.
根据新产品、新工艺、新材料及质量状况等变化，建立或更新失效模式分析、控制计划、作业指导书等工艺文件，并培训宣贯至相应工位和人员。
According a new product, technics, material and quality status, establish and/or revise PFMEA, control plan, SOP, and provide the training files for work station and workers.
宣正殿和紫宸殿遗址采用了“树屋”的展示方式，这种全新的尝试，走在了国际遗址保护的前列。
Xuanzheng Hall and Zichen Hall sites are exhibited in the form of "Tree House", which is a new attempt and is in the forefront of the international site protection.
去年秋天造成了无以言宣的破坏和毁灭。
Unutterable destruction and devastation were wrought last autumn.
2003年武船以换版认证为契机，继续开展质量管理体系质量手册和程序文件的宣贯活动，使之得到较好地实施；
Taking the opportunity of renewing the certificate in 2003, the quality control system handbook and procedure document have obtained a fuller implementation thanks to their continuous work.
蜿蜒的道路，和茂密的植被和宣网剥夺一个人盆景，让人与自然。
Winding road, and thick vegetation and Xuan mesh to deprive a person bonsai, let a person with nature.
此篇论文的主要目的是试图探究彼得。纽马克的语义翻译和交际翻译理论在处理外宣翻译文化障碍中的现实意义。
This thesis is an attempt to explore the practical significance of Peter Newmark's ST and CT in dealing with cultural barriers in translation of publicity materials.
旗下签约的视觉精英不但具有独特的艺术思想和表现语言，更具有美妆造型、杂志采编、品牌企宣等从业经验，沟通力极强。
Not only has a unique visual language, but also with the Make-up designer, magazine editor, brand manage, and enterprise promotion experience. Moreover we have strong communication ability.
介绍了宣钢试验碳素焊条钢h 08 A的冶炼参数和连铸工艺，分析了试验成功的原因和失败的教训，提出了解决措施。
The smelting parameters and continuous-casting process in developing carbon welding rod steel of H08A are introduced, the cause for success and lost is analyzed, some measures proposed.
例如沙宣是明星产品，它占有着很高的市场渗透性和占有率，强势品牌非常明显，占绝对优势。
For example, Sassoon is the star product, it occupies a very high market penetration and market share, permeability and strong brand is very obvious, dominant.
运用翻译目的论和其他相关理论，并结合译例分析与讨论了经贸外宣资料术语的英译方法。
Based on Skopos theory and other relative theories, and with examples analysis, the author explores methods of translating terms of business and economics.
中医认为呼吸道病毒感染的主要病因为外感风热时邪，基本病机为痰热壅肺，清法和宣法可以给邪以出路，驱邪外出；
Base pathogenesis of respiratory tract viral infection is phlegm-heat obstruction in the lung, so cooling and dispersing therapy can drive away stagnated exogenous pathogen.
对宣钢工艺装备水平及产品结构现状进行了介绍和分析，并提出调整对策。
The technology equipment level and present product structure of Xuanhua Iron and Steel Company are introduced and analyzed, some adjusting measures offered.
宣钢一轧厂热带车间先后于1996年和1997年对六台精轧直流主电机F1至F6之中的三台F4、F5、F6的电控系统进行了数字化改造。
The electrical control system of F4, F5, F6, three of six main DC motors, F1 to F6, in finish rolling line in our plant was reformed with digital system one after another from 1996 to 1997.
又通过序文和历史事实的对比研究得出，《唐陆宣公集》虽然是年羹尧的家刻本，校订者和刻工都是南方人，但却刻竣于陕西。
It is further proved, by comparison between its preface and historical records, that though Tang Lu Xuan Gong Ji, whose proof-reader and carver is south people, belongs to Nian Gengyao s collection.
第二章介绍了外宣材料的定义，特点和文本类型，并探讨了外宣英译的重要意义和当前形势。
Chapter Two gives an overview of publicity materials, including the definition, characteristics and the text type analysis.
在社会与家庭的重负下，男主人公汪文宣在人到中年后的诸多尴尬和无奈中毁灭，女主人公曾树生试图振作、不甘屈服地出走。
Under the heavy pressure of society and family, the male protagonist Wang Wenxuan destroys himself facing varieties of embarrassments and helplessness in his middle age.
我读了宣公上人的开示和法师们对“堕胎”的说法，我真的害怕了！
After I read the Venerable Master Hua's Dharma talks and what other Dharma Masters said about abortion, I was really frightened.
在外宣翻译这个特殊的领域中，译者的主体性地位至关重要，它在一定程度上影响了外事翻译的成败和质量。
The translator's subjectivity is of vital importance to successful and superior translation in one special field: foreign publicity.
在外宣翻译这个特殊的领域中，译者的主体性地位至关重要，它在一定程度上影响了外事翻译的成败和质量。
The translator's subjectivity is of vital importance to successful and superior translation in one special field: foreign publicity.
应用推荐