在最初宣传中，一位制片人和我联系。
During the initial hubbub of publicity, a producer contacted me.
曾经被官方宣传中伤的英雄们因而变得出名。
对于记者来说，挑战在于如何从宣传中筛选出事实。
For journalists, the challenge is to sift fact from propaganda.
在您宣传中要清晰易懂，不要忘记给我们做出反应的空间。
Be very explicit in your communication, and don't forget to allow room for us to respond.
作者还列举了对外宣传中的许多译例，详细分析了造成这一现象的原因。
The author also presents many examples in publicity to foreign countries and anlyzes the reasons and causes for all these.
剃头膏事件之后，邓文迪就不知疲倦地投入到电影的宣传中。
When she isn't felling pie throwers, Wendi has been tirelessly promoting the movie.
这在当时的宣传中是随处可见的，购买还是同自动贩卖机争论。
It was available at a moment's notice, purchased at a bodega or wrangled a vending machine.
新闻评论是新闻媒介的旗帜和灵魂，在新闻宣传中占有重要地位。
News commentary, being the banner and soul of news media, occupies an important place in news communication.
其他人则抱怨这种批评家使用的方法从来就不是宣传中的那样客观。
Others complain that the methods used by critics can never be as objective as they sometimes claim.
HP在广告宣传中似乎在炫耀他们就拥有最先进的虚拟化产品组合。
In their advertising, HP likes to boast that they have the most advanced virtualization portfolio.
国外普遍宣传中国已经是继英国、美国、日本之后的第四个世界工厂。
It is widely accepted abroad that China is the fourth World Workshop, following Britain, the United States, and Japan.
至少在目前，他的父亲还决定，官方宣传中应当把这位继承人称之为“光明同志”。
His father has also decided that, at least for now, his successor should be referred to in the official propaganda as "Bright Comrade."
洗牌法在几乎所有形式的宣传中都会使用，并且在用来劝说大众的时候非常有效。
Card stacking is used in almost all forms of propaganda, and is extremely effective in convincing the public.
一种技术在媒体宣传中的形象，将直接影响到社会公众对此项技术的接受态度。
The public accept attitude about a sort of technology almost according to the visualization of this technology in media.
中餐菜名的英译在为来华外宾提供便利、介绍宣传中国文化方面起着重要作用。
The translation of names of Chinese dishes plays an important role in offering more convenience to foreign visitors and publicizing Chinese culture.
换句话说，如果护肤公司希望在宣传中拿科技说事，那么运用科学方法之时也理当严谨。
If skin-care companies want to use the language of science, in other words, they ought to be rigorous about applying its methods, too.
我曾被劝说去尝试一些稀有美食，但事实是，它们常常没有宣传中所描述的那般美味。
I have been enticed to try a few such rare delicacies in my time, and the truth be told, they are often not as delicious as billed.
概述了质量认证的基本内容、目的和作用，指出当前认证宣传中的错误以及纠正措施。
This paper was told about the elemently contain, purpose and function of quality certification, pointed out the error in certification propagating, and correct methods was also discussed.
29岁的Min -KyuChoi买了一个号称世界上最薄的笔记本，宣传中说它薄到可以塞进信封。
Min-Kyu Choi, 29, had bought the world's thinnest laptop, advertised as being slim enough to fit in an envelope.
那些反对环保行动的人深知这一点，经常在他们的宣传中使用夜晚电灯的形象，作为兴奋、文明和进步的隐喻。
Those opposing action on climate change understand this well and frequently use images of electric light at night in their publicity as a metaphor for excitement, civilisation, and progress.
在全世界青年参与为他们开展的全球宣传中，国际青年年是一个里程碑。今天是国际青年年结束的日子。
This Day marks the end of the International Year of Youth, a milestone in global advocacy by and for the world's young people.
一种在广告宣传中被定义为“家庭中枢站”的冰箱，承诺充当私人助理、信息板、立体声音箱和相册。
A refrigerator advertised as "the Family Hub" that promises to act as a personal assistant, message board, stereo and photo album.
金毛也可作为导盲犬、缉毒犬、警用跟踪犬、广告或商业宣传中的形象犬、甚至兽医也把金毛作为首选之一。
Goldens also work as guide dogs for the blind, as narcotics detection dogs, as tracking dogs, appear in commercials and advertisements, and are one of the preferred breeds of veterinarians.
金毛也可作为导盲犬、缉毒犬、警用跟踪犬、广告或商业宣传中的形象犬、甚至兽医也把金毛作为首选之一。
Goldens also work as guide dogs for the blind, as narcotics detection dogs, as tracking dogs, appear in commercials and advertisements, and are one of the preferred breeds of veterinarians.
应用推荐