近年来客流量的突然锐减是一个危险的警告，尽管它并没有伴随实体销售的大幅下降。
The sudden decline in foot traffic in recent years, even though it hasn't been accompanied by a massive decline in physical sales, is a critical warning.
美国这个快餐之乡通过打折和促销活动增加了客流量，比如1美元菜单和便宜的套餐等。
Traffic was boosted in America, the home of fast food, with discounts and promotions, such as $1 menus and cheap combination meals.
随着快餐公司从“超大规模”转变为“更多买家”的经营模式，他们需要保持全天的高客流量。
As fast-food companies shift from "super size" to "more buys", they need to keep customer traffic high throughout the day.
五年前，我们停止了兰伯顿与其郊区之间的火车服务，因为客流量低，所以收取的总费用远远低于运营成本。
Five years ago we discontinued train service between Lamberton and its suburbs because low ridership caused total fares collected to be substantially lower than the cost of operating the service.
航空公司电脑上的特殊票务系统鼓励更多的人乘坐不那么受欢迎的航班，这意味着结果所有航班的客流量都是一样的。
The special fare systems on the airlines' computers encourage more people to fly on less popular flights, and this means that as a result all flights are equally full.
据商场方面统计，周末每天客流量为5万人。
According to statistics from the shopping mall, the total customer flow amounts to 5 million per day on weekend.
春节期间的客流量遭受23年来首次下降。
Passenger volume during the Spring Festival suffered its first decline in 23 years.
这里整天都有稳定的客流量前来购买金银条和钱币。
All day, a steady stream of customers stop in to buy gold and silver bars and COINS.
铁道部表示已增加282趟列车来配合国庆节期间高涨的客流。
The railway ministry said it added 282 train services to cope with the surging passenger flow during the holiday.
这些机场不可能筹集得到足够资金去适应不断增长的乘客流量。
They are unlikely to raise enough cash to keep pace with the rising volume of passengers.
该地区的动植物同样也受到了游客流动所带来的冲击。
The area's flora and fauna can also be impacted by streams of visitors.
这道菜曾导致食客流鼻血，一个老人甚至被送进医院。
The dish has previously caused diners to suffer nose bleeds and one elderly man had to go to hospital.
但由于客流巨大，目前携带腰包等小包的乘客事实上可以逃过安检。
However, because of the huge passenger flow, passengers with small bags, such as waist packs, can actually escape security checks even now.
信不信由你，这的确是导致我的博客流量指数增长的原因。
Believe it or not, it was the answer to this question that has led to my blog's exponential growth.
而在广义上创造了更多价值的商务旅客，仅仅占据了机场客流量的三分之一。
Business travellers, who generate the most value for the wider economy, account for only a third of the airport's passengers.
在没受到暴风雪影响的地方，商店为使用礼品卡的顾客流做了准备。
Where the snowstorms were not a factor, stores prepared for a wave of shoppers using gift cards.
上世纪70年代末制造，用来解决俄罗斯航空公司最紧张的航线上的客流问题。
It was created in the end of 70-s for solving the problem of passenger traffic on the most intense lines of Aeroflot.
今天，我把它换种说法，来回答那些问我如何增加博客流量的朋友。
And today, I'd like to rephrase this quote for all those who've asked me how to increase their blog readership.
但LYNX轻轨日均乘坐者仅2万，客流量仅是纽约地铁系统的4%。
But LYNX attracts only 20,000 daily riders, about 4% the ridership rate of New York City's subway system.
但LYNX轻轨日均乘坐者仅2万，客流量仅是纽约地铁系统的4%。
But LYNX attracts only 20, 000 daily riders, about 4% the ridership rate of New York City's subway system.
未来，Ryanai的重点不是增加客流量，而是从每个乘客身上榨取更多的利润。
In future it will concentrate less on increasing traffic and more on extracting larger amounts of money from each passenger.
但是我向你保证，如果你能回答这个问题，它同样可以使你的博客流量增加。
But I promise you that it's answering this question that will lead to your blog's success as well.
这段线路上上的客流实在太少，没有纳税人补贴的情况下火车很难持续运行。
Ridership on this initial segment would be slight, making it impossible to operate the train without taxpayer subsidies.
和报纸杂志一样，网站最多依赖的也是网站的客流量及他们在这里逗留的时间。
Like magazines and newspapers, Web sites are most often ranked based on how many people visit them and how long they are there.
和报纸杂志一样，网站最多依赖的也是网站的客流量及他们在这里逗留的时间。
Like magazines and newspapers, Web sites are most often ranked based on how many people visit them and how long they are there.
应用推荐