她高高兴兴地容忍韦兰家客厅里的紫缎子与黄栽绒，以及里面的赝品镶木桌与时新的萨克森蓝镀金玻璃框。
She submitted cheerfully to the purple satin and yellow tuftings of the Welland drawing-room, to its sham Buhl tables and gilt vitrines full of modern Saxe.
罗斯家高耸的客厅变成了游乐场，孩子常常把垫子堆成座座软山，然后从阳台上往上跳。
The Rosens' soaring living room became a play space where the kids would stack cushions into soft mountains to leap onto from a balcony.
在我当初加入这个项目时，只有一对志愿医生，我们第一次会议就是在他们两家，某一家的客厅里进行的。
When I first got involved with the project, there were a couple of volunteer docs, and we had our first meetings in the living room of one of them.
我们家房子以前的住户是一位牧师，死在了后面的客厅里。
The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room.
从芭蕾课放学回家的我坐在客厅边上，抱着我们家的黑猫听着大人们说话。
I'd come home from ballet and sit at the edge of the living room, hugging our black cat and listening in.
晚上，一家人聚在客厅里通过103英寸的大电视收看远在北京读大学的儿子传回的视频图像。
The family members then gather in the living room where they can watch Misaki, who is studying in Beijing, on the 103-inch TV display.
明智者四海为家———大地是他的壁炉，苍穹是他的客厅。
Go where he will, the wise man is at home his harth the earth, his hall the azure dome.
在正餐厅（原家的客厅），他们安装的灯具和壁炉以及壁板和格子平顶在餐厅的墙壁和天花板。
In the formal dining room (originally the home's living room), they installed a light fixture and trestle table and added wainscotting and coffering on the ceiling and walls.
只有面对温馨的家，除却所有伪饰后的本真才能如此在客厅间恣意流荡。
Only when we face the warm house, the essence of ourselves can flow freely in the living room.
本和他的一家正在客厅里。他们想要买一些开万圣节晚会用的东西，他们需要些什么呢？
Ben and his family are in the sitting-room. They would like to buy things for a Halloween party. What do they need?
她会美妙地把自己安置在我们家客厅里面一道十月阳光之中。
She would artfully position herself in a beam of October sunlight in our living room.
但是，在塔塔套房客厅中，其显眼位置却被Bose 321家庭影院环绕立体声系统所占用。
However, in the Tata suite, the supplied BOSE 321 Home Theater surround sound system components are conspicuously placed around the living room.
我妈妈发现后总是把我叫醒，然后我就会慢吞吞地“爬”回房间……我们家客厅的沙发实在超舒服的。
My mum always wake me up then Ill drag myself back to my room... my sofa is pretty comfy.
她高高兴兴地容忍韦兰家客厅里的紫缎子与黄栽绒，以及里面的赝品镶木桌与时新的萨克森蓝镀金玻璃框。
She submitted cheerfully to the purple satin and yellowtuftings of the Welland drawing-room, to its sham Buhltables and gilt vitrines full of modern Saxe.
我的家就在一楼，有两间卧室，一间厨房和一间客厅。
My home is on the first floor. there are two bedrooms, a kitchen and a living room.
我们从一个房子走到另一个房子，发现整家整户在床上遇害，或者倒在客厅或者是厨房。
We moved from house to house, discovering families dead in their beds, or cut down in living rooms or in the kitchen.
我们在奥斯陆奶奶家的客厅里，而我准备要去睡了。
We were in the big living-room of her house in Oslo and I was ready for bed.
从客厅走上一段钢制楼梯，即可进入其他卧室。楼梯的设计方是Zahner——堪萨斯城的一家设计和制造公司。
The other bedrooms are up a steel staircase in the living room, designed by Zahner, a design and fabrication firm in Kansas City.
比如，你走进一家客厅去喝茶，你敢说你便能认得这个人就是你自己吗？我看不一定。
Supposing that you came into a drawing-room where you were having tea, do you think you would recognize yourself as an individuality? I think not.
客厅的高贵，是家的重要组成，是主人的身份象征，超卓的沙发，自然让主人尊贵倍增。
The noble living room is and important part of home and it is the symbol of master's status. The eximious sofa will highly increase the master's dignity.
我会去安的家，不会很远，我可以从那打电话给戏剧公会，并且留下她的号码，她会让我们在客厅等。
I will go to Ann's house. It isn't far. I can call the theater guild from there and give them her number. She will let us wait in her living room.
我会去安的家，不会很远，我可以从那打电话给戏剧公会，并且留下她的号码，她会让我们在客厅等。
I will go to Ann's house. It isn't far. I can call the theater guild from there and give them her number. She will let us wait in her living room.
应用推荐