尽管饭菜准备得很好，主人可能会礼貌地对客人说：“我准备得不够，请原谅我招待不周。”
Although the meal is well prepared, the host may say to the guest politely, "My preparation is not enough, please excuse me for my poor treat."
车夫转回头向那些坐在里面的客人说。
客人说我漂亮，是因为有意讨好我。
My guest says I am handsome because he wants to curry2 my favour.
她连忙招呼客人说：“有一次，美元强劲。”
She hastened to greet the guests, said: One time comes to dollars strong.
你能保证这种包装客人说贵怎么办适合海运吗？
Are you sure that such packing is suitable for tra ort by sea?
接听电话时，会向客人说“您好”“请稍等”等礼貌用语。
When he listens to the telephone, he can say "hello" "hold on please" and so on.
在几个街区以外的一个旅馆的客人说，他们当时能感到旅馆的建筑在晃动。
Guests at hotels as far as several blocks away said they could feel the building shake.
你方愿意破例给客人说贵怎么办予5％的折扣，我们感到满意。
To our satisfaction you will make us an exception by allowing 5 percent discount.
秀嫂跟客人说：“国庆节来了好多客人，把我的伞都买完了，这些全是新做的”。
"A lot of visitors came during the National Day holiday and bought all my umbrellas. All these were newly made, " said Xiu to her visitor.
桑尼等了几分钟，然后漫不经心地跟着她，当他穿过人群走他的路时，停下来和这里、那里的客人说着话。
Sonny waited a few minutes and then casually followed her, stopping to talk with a guest here and there as he worked his way through the crowd.
“我很抱歉，先生。”服务生领班歉意地说。“哦，没关系。”这位客人说，“恐怕这次我又要麻烦你了…”。
"I'm very sorry, Sir," said the regretful headwaiter. "Oh, it's quite all right," said the guest, "but I'm afraid I'll have to trouble you again..."
2000年，在耗资一千八百万英镑新建的英国驻柏林大使馆开幕仪式上，亲王对到场客人说："这真是对空间的巨大浪费。
"It's a vast waste of space." To guests at the opening reception of a new ?18?million British Embassy in Berlin in 2000.
我们会对客人说：“当你吃完的时候把罐子关上，而且来这里不要在衣服上喷太多的的香水，要不然这里的蜜蜂会把你当成是一朵大鲜花，”Moncelli说。
"We say 'close the jars when you're done and avoid wearing lots of perfume or the bees may think you're a big flower,"' Moncelli said.
这时，琼斯太太洪亮的嗓音打断了他们，说有位客人来了。
At that moment Mrs. Jones's powerful voice interrupted them, announcing a visitor.
一开饭，你们都会在餐桌上忙得不可开交，我相信不用说你们都明白要和善与礼貌地对待所有的客人。
Once the meal starts, you'll all be very busy waiting on the tables and I'm sure I don't need to tell you to be good-humoured and polite to all the guests.
“我没有回归丹麦式思维，我做的鱼肝寿司要放上很多很多的胶质，而且要配上香气强烈的迷迭香，我要用我的风格煽动起客人的食欲，”他说。
"I didn't come back to Denmark thinking, I'm going to put so many gels on my monkfish liver while I whip my guests with burning rosemary," he said.
作为一个好客人，给你最重要的提示是知道什么时候说再见。
Leaving the most important tip for being a good guest is to know when to say goodbye.
她的烹饪节目《法国大厨》的一些观众称，他们看到孩子把羊肉掉在地上，然后捡起来，并建议说，如果只有他们一个人在厨房里，客人永远都不会知道。
Some viewers of her cooking show, The French Chef, insist they saw child drop lamb on the floor and pick it up, with the advice that if they were alone in the kitchen, their guests would never know.
猫回答说：“我的面包泡着牛奶很甜。你愿意当我的客人来吃吗？”
The cat replied: "In milk I'm breaking bread so sweet. Will you be my guest, and eat?"
清洁工们常常被客人指控，说她们从床头柜里偷钱、用房间里的电话打国际长途、偷拿行李箱和珠宝。
Housekeepers are routinely accused by guests of stealing money from nightstands, making international calls from the room phones, rifling through luggage and pocketing jewelry.
“我们季曼·卡普的客人。”他说。
客人微笑着把奶酪放进嘴里说：“孩子，你的眼睛就是比你妈妈的好。
The visitor smiled, put the cheese into his mouth and then said: "You must have better eyes than your mother, sonny.
您询问的这只“猫”，一定是光线透过百叶窗给您造成的错觉——您在晚宴上听到我对客人（顺便说一句，她是我的同事， 时不时过来做拍摄工作）说的话是真的。 房东不许养猫。
The "cat" in question must've been a trick of the light coming thru my blinds—what you heard me telling my dinner guest (btw, a co-worker, period, as in just for the record) was true.
新奥尔良市旅游局的凯莉·舒尔茨说，游客人数增加了：“今年相当精彩。”
At the New Orleans Metropolitan Convention and Visitors Bureau, Kelly Shulz says the city is still on track to reach close to pre-Katrina levels of tourist visits. "We are having a fantastic year."
你们的条款说酒店客人有责任支付这些强制性费用，但他们在Hot wire预订时却不能选择酒店。
Your terms say that a hotel guest is responsible for these mandatory charges, yet they can't choose the hotel when they book through Hotwire.
你们的条款说酒店客人有责任支付这些强制性费用，但他们在Hot wire预订时却不能选择酒店。
Your terms say that a hotel guest is responsible for these mandatory charges, yet they can't choose the hotel when they book through Hotwire.
应用推荐